【中譯】TAIJI與高崎晃對談--WE ROCK雜誌

[nicesoup30 (阿美)]

轉自TSCN http://www.taiji-sawada.cn/bbs/index.php
譯者TSCN翻譯小組--落落
更多雜誌圖文, 更多中譯都在TSCN
(由TSCN站長MOE, 授權同意轉載, 同意文如下)
memilly：
請求授權--轉載部份中譯
轉自TSCN http://www.taiji-sawada.cn/bbs/index.php
譯者TSCN翻譯小組--落落
更多雜誌圖文, 更多中譯都在TSCN

以上, 是我在使用TSCN辛苦的翻譯大人們, 中譯的文章時, 會附上的開頭
並且僅貼上部份中譯文章, 而非全篇, 希望他們自己到站上來看 更完整的內容
ｍｏｅ：
可以滴~偶最早就说了啊，TSCN的内容阿美姐可以任意转载。还有疯小落就是落落啦~偶最
亲耐滴落~ 有些文章是落落翻译滴~还有一些没有注明的，是suki翻译滴~至于为什么不是
一个人，取决于我抓到了谁…汗…



ROCK不朽嗎？！

高崎晃
高崎晃，眾所周知，是LOUDNESS的吉他手，也是代表日本的世界聞名的吉他手。9月26日
發行了SOLO專輯《BLACK BROWN》，擔當了隱藏在吉他手這個稱號下的鼓手、貝司手、甚
至是藝術創作的工作,充分發揮了作為藝術家的才能。以後恐怕也是牽引一方的重要人物
。

關鍵的專輯
《LOUDNESS》
（92年6月10日發行 華納）
MIKE VESCERA（vocal）和山下昌良（bass）離隊，第二期LOUDNESS解散之後，迎來了原
EZO的山田雅樹（vocal）和澤田泰司製作的專輯。顛覆了以往LOUDNESS給人的印象，強勁
的音樂使很多ROCK FAN驚訝了。現在，和復活的original LOUDNESS不一樣的第三期的這
張專輯，是所有的ROCK FAN必聽的一張專輯。

澤田泰司
澤田泰司，活躍在X→LOUDNESS→D.T.R→Cloud Nine多個樂隊裏，雖然不久離開了HARD
ROCK界，但是06年靠D.T.R復活了。8月發行了單曲《WISDOM/LUCIFER》，是代表日本的超
級貝司手。宣佈11月開始重歸Cloud Nine，他將再次改變音樂界！


----值得紀念的WeROCK創刊號封面用了兩人的照片，是的兩人照吧？

高崎：幾十年不見了吧（笑）？自從第三期LOUDNESS的專輯《LOUDNESS》以來？話說，泰
司來看LOUDNESS的LIVE了哦，去年的澀穀AX之類的。

----第一次見面是什麼時候？

高崎：80年代後期？在X錄音的SONY的錄音棚裏，我是去玩來著，突然去錄音的地方玩玩
，正好hide在彈吉他，那個時侯，覺得好像打擾他們了（笑）。

----為什麼去錄音棚？

澤田：之前見過一面，正好是剛開始一起玩的時候，請他來看看錄音棚，44magnum的BAN
桑也來了吧？

高崎：好像是在六本木喝酒的時候偶然遇到BAN了，就一起去了吧。那時候開始，PATA呀
泰司呀來我家喝酒或者出去喝酒的活動就開始了。泰司也是從那時候開始用killer的BASS
的哦。還一起去韓國了吧？マイク?ヴェセーラ做主唱的時候，LOUDNESS在韓國的第一場
LIVE不知道為什麼泰司也一起去了（笑）。

澤田：那個時候啊，能和我尊敬的高崎桑變得關係很好，非常高興哦。

----高崎桑聽過X的歌嗎？

高崎：聽過啊。

----X出道的時候，我覺得兩支樂隊是處於兩個極端的位置上的，有這個意識嗎？

澤田：也有在意的傢夥，但是我也不在意。只是為了一起讓音樂界沸騰起來，還是一起活
動過。但是，當然在社會上並沒有人把X和LOUDNESS連起來，水和油的感覺（笑）

高崎：確實是這樣（笑）

澤田：但是，我的話，高中一年級的時候喜歡到把LOUDNESS的剪報放在墊板裏頭哦。

高崎：墊板？！太強了這個~

澤田：那時候是吉他手，所以經常COPY。


如果沒有貝司手，除了泰司想不到別人（高崎）


----高崎桑看過X的LIVE嗎？

高崎：武道館，東京巨蛋......去了很多次啊。而且X的舞臺監督和照明是80年代的
LOUDNESS的STAFF。

----當時的X在高崎桑眼裏是什麼樣的呢？

高崎：當時很多樂隊的貝司手，有很多都聽不到BASS的聲音，但是泰司的貝斯發出非常響
亮的聲音，覺得很有型啊。

澤田：和高崎桑第一次見面的時候,他說“你絕對會超過Billy Sheehan”，之後我就不停
的練習，想彈出別人彈不出來的BASS。剛才的話題裏說的一同去韓國的LOUDNESS，也非常
厲害，真的，只能用厲害來形容。那個時候聽說韓國對日本沒什麼好印象，但是沒想到來
了那麼多觀眾。我還記得在後臺高崎桑拼命的彈韓國國歌呢~

高崎：看到那個了啊（笑），我也不能把國歌彈錯吧。

----在LIVE上演奏國歌了嗎？

高崎：以前Jeff Beck好像在韓國公演的時候彈過國歌，那邊的主辦方也問能不能彈國歌
，我也彈了彈，但是總是記不住旋律，於是盡力用耳機聽著。

澤田：第一次看見那麼認真的晃桑。

高崎：後面也是前面也是，誒~就完了。

澤田：彈得非常漂亮，得到了很大的歡呼聲哦。因為彈了國歌，觀眾的氣氛也改變了吧？

高崎：變了變了，出去安可的時候，輕輕彈著SOLO，好像就是那時候開始彈韓國國歌的。
話說，KILLER吉他的慰問旅行的時候，我們一起打過高爾夫吧？

澤田：去了~~

高崎：那麼，這個時候聽說泰司退出X了。

----正好是這個時候，山下（昌良/b）和MIKE VESCERA（vo）也從LOUDNESS裏退出了，高
崎桑的話，馬上就想起泰司了嗎？

高崎：是這樣的。

澤田：雖然到那一步了，還是到很多地方做了session live，比如說和山田雅樹（vo）等
等的。

高崎：兩個人還突然加入了JACKS'N'JOKER的LIVE哦，那個時候泰司已經加入LOUDNESS了
。

澤田：但是退出X的時候對前景十分迷惑，也沒想到山下桑會退出LOUDNESS，更沒想到我
會加入LOUDNESS。

高崎：那個時侯真的經常和泰司在一起，LOUDNESS沒有了BASS的話只能想到泰司，時機非
常巧。泰司退出的巨蛋LIVE完了之後，馬上就來山梨合宿了。

澤田：是這樣嗎？忘記是什麼時候了，但是在去山梨合宿的路上，將LOUDNESS的專業演奏
和還沒有達到那個地步的我之間的差，放在了最重要的位置。

高崎：最重要的位置（笑）。

澤田：雖然完全趕不上，但是我想遠離之前的LOUDNESS，想破壞著看看呢。

----剛開始聽到加入LOUDNESS的話的時候，是怎麼想的？

澤田：我當時想“假的吧？”，之後樋口（宗孝/ds）桑來說“真的哦”（笑）

高崎：泰司來錄的第一首歌是《BLACK WIDOW》，但是僅僅是那一首泰司的手指就很困難
了（笑）。

澤田：太嚴厲了（笑），主要的樂句是高速按弦，絕對要和節奏和上去。

高崎：“要搖三次”“次數是固定的嗎？”這樣（笑）。

----最初在合同上好像並沒有寫“加入”這樣的詞吧？

高崎：對，對，參加錄音的時候就說是“支援”，LIVE的時候才成為正式的隊員。但是那
個LOUDNESS啊，經常開LIVE。

澤田：LIVE了哦，真想再LIVE一次。

----那個時候泰司經常說壓力很大呢。

澤田：恩，很大。彈8拍的時候也是，不瘋狂不行，絕對不能把樋口桑弄亂了。

高崎：哈哈哈（笑）。（忍不住了...不打括弧我也知道你在笑...）

----X飯也去了很多，那時候，高崎桑看到明顯和LOUDNESS飯不同的觀眾時是怎麼想的？

高崎：恩~~~這個嘛，因為是ROCK嘛，形式上一成不變也不好，決定一直做自由一點的
ROCK比較好於是想破壞掉之前LOUDNESS的作品，做一些新的東西。搖滾樂隊不就是這樣嗎
。

----加入之後最初在川崎CLUB CITTA’的LIVE裏，LOUDNESS飯和X飯完全是兩種不同的樣
子，給我留下了很深的印象，還有就是聲音大到讓人覺得不舒服（笑）。之後的澀穀公會
堂LIVE也是，到中間的時候聲音大得我都想吐了（笑）。

高崎：那麼大嗎（笑）？

----好像要向X飯展示LOUDNESS的風格一樣。

澤田:那個啊，有哦，晃桑倒下的時候我好像聽見他說“你們這群小鬼懂嗎？！”

高崎：那個巡迴真的做了很長時間，最後那段時間的LIVE拍成了資料用的影像，之後看了
看，真是發生了很強大的化學反應。

澤田：哪里的LIVE影像？

高崎：澀穀公會堂還是札幌，其實變成了一個，這真是，實在是有必要再去一次海外，比
以前更有自信變成世界聞名的樂隊。那個巡迴的結尾（或者中間，這個關鍵的字在中縫裏
...）4個人發出的聲音，真的很厲害，現在看錄影也會有感想。

----也有像《TWISTED》這樣的和之前的LOUDNESS方向明顯不同的曲子。

澤田：那個啊，是合宿的時候大家聚在一起的早上，晃桑聽到我彈的slap，說“把這個放
進《TWISTED》裏！”還有別的加入slap的曲子哦。那個時候的LOUDNESS，在我看來混合
了很多元素，所以晃桑的話，聽到這個BASS，我想也有煩惱吉他該怎麼辦的時候。這個時
候我就給他端一杯咖啡，說“慢慢來吧”。

高崎：哈哈哈（笑）。（又來了...）

澤田：這個時候，晃桑就說“讓我一個人呆著”，《HELL BITES》之類的，都是即興一樣
的東西。

高崎：那個隊員的話，只留下一張專輯，泰司對音樂很有貪欲，也很有追求心，並不只是
喜歡ROCK之類的，而是整個生活方式都沉浸在ROCK裏，ROCK啊，不是僅僅只有音樂吧？其
實是生活方式。彈出普通的音，也能從那裏看出生活方式。雖然比我們年輕，但是那時候
就覺得真是個ROCK的傢夥。

澤田：加入LOUDNESS之後，很清楚的明白了ROCK不是能變成的東西，而是自身帶有的，非
常能理解了。

高崎：很多方面啊（笑）。

澤田：想著“要變得ROCK”的人，是變不成的。全部，都在音裏面表現出來了。

----泰司還是得彈加入之前的LOUDNESS的曲子的吧？

澤田：最開始還是想從那種程度的基礎開始的，但是我啊，不太喜歡模仿別人的東西，於
是一點一點的改掉了。於是，晃桑聽了說“真帥”，於是就OK了。

----雅樹桑唱的也跟以前完全不一樣了呢。

高崎：那傢夥啊，完全跟以前的一樣不了（笑），但是確實隨著巡迴的進行LOUDNESS的老
飯們也肯定了泰司哦。

澤田：最開始還喝倒彩了。

高崎：雖然也有半信半疑的飯，但是巡迴的過程中，也聽大家說肯定了泰司的彈奏。

澤田：但是每天都在想“曲子是這樣，晃桑會這樣做，樋口會這樣”之類的，因為那裏加
上了自己的演奏。樂句不是也很厲害嗎？不管是哪首曲子，想著怎樣才能彈出最好的句子
呢。

高崎：光是BASS變了吉他就得變，主唱變了也得變，因為是4個人一起演奏，如果其中兩
個人都變了，就完全不一樣了。

----那個時候，第三期了吧，覺得LOUDNESS變成了自由的部分很多的樂隊，這之前的印象
是很精確的演奏，但是有只有在LIVE上才能聽見的樂句。

澤田：我覺得晃桑很享受這個，那種樂趣，能夠理解的就是我們這個年代的人吧。

----那個第三期有1年半左右的時間都處於消失狀態，泰司忙著D.T.R，高崎桑開始進行第
四期的LOUDNESS和SOLO活動。聽過D.T.R嗎？

高崎：拿到CD之後大概聽了一下，覺得D.T.R真深奧啊，真是深奧的世界。

----泰司覺得第四期LOUDNESS怎麼樣？

澤田：柴田（直人/b）桑有屬於柴田桑的力量，覺得在聽和我彈的完全不一樣的LOUDNESS
。

----話說，兩位都是很肯定樂隊裏的原樂手的吧？

高崎：是嗎（笑）？

----不怎麼說別人好話的樂手不是也很多嗎？

高崎：雖然有麻煩的事情比較有趣，對於雜誌來說（笑）。日本也是，寫些無聊的東西不
是更有趣嗎？評論家也是這樣，再多做一些比較有趣，ROCK嘛。

澤田：話說，我聽了晃桑的SOLO專輯《BLACK BROWN》！然後，很吃驚（笑），真沒想到
BASS能彈到那種地步。

高崎：真的嗎？是不是真的啊（笑）。

澤田：恩，一般來說會有彈錯的部分，但是並沒有這樣，彈出了該按的地方按該起的地方
起的BASS哦，而且riff也不輕，輕的地方也有，但是是很COOL的輕。對了晃桑，你打鼓了
？！全都想自己做嗎？

((未完, 待續....))
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

我的美食日誌http://blog.xuite.net/foodandpat/food

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.36.57
推 koicocoro:感謝分享  我真的還不夠了解Taiji呢......    "貝司手"!
→ nicesoup30:是啊,TAIJI好久不見了呢...但依然努力著...其實,
→ nicesoup30:腳傷還沒完全復原...仍在復健中
推 lolipopo:果然看Live的孩子在神的眼裡只是一群小鬼阿(苦笑)
→ nicesoup30:高崎  晃神嗎?? 哈哈....
推 lolipopo:樓上忘記加括弧 哈哈哈(笑)
→ nicesoup30:一語雙關啊...
※ 編輯: nicesoup30      來自: 61.230.26.97         (10/17 01:34)
推 pin0615:Loudness也是個屌團
→ nicesoup30:時不時的, 要來po一下Taiji,免得被人忘記了...嗚~~
推 EDGE:淚推LOUDNESS！據說Taiji的加入讓當時的LOUDNESS人氣大增，
→ EDGE:有沒有人知道Taiji待不久就離開LOUDNESS的八卦？謝謝。
這篇訪問，可窺知一二，話說八卦嘛，據Taiji自己在日記與訪問中曾透露, 因為當時
Taiji的合約還是簽在sony唱片,是外借給LOUDNESS,同時在LOUDNESS時期,Taiji僅參與錄音
和演出, 並沒有參與創作和編曲, 深感遺憾, 或許才因此, 一直感覺較像是"客座"BASS手
而不是LOUDNESS的團員, Taiji是個很重視BAND的感覺勝於個人主義的....

→ EDGE:補充一下マイク．ヴェセーラ＝Mike Vescera是L團第二期主唱。
→ EDGE:之前是Yngwie Malmsteen的團的主唱,經典專輯「Seventh Sign」
推 saraia:雖然不太認識taiji...不過他的bass真的令人印象深刻~~:D
※ 編輯: nicesoup30      來自: 61.230.30.115        (10/17 15:02)
※ 編輯: nicesoup30      來自: 61.230.30.115        (10/17 15:08)
※ 編輯: nicesoup30      來自: 61.230.30.115        (10/17 15:09)
→ nicesoup30:試著想加入顏色,但真的不會用...失敗了
推 danbin:大推Taiji 大本命!!!
→ nicesoup30:哇...真好,第一次看到大本命是Taiji耶...感動~~