Re: SUGIZO's WILL-5/3日記~寫給hide的話

[kuraturbo (思念的長度)]

dear永遠的R＆R大哥

什麼，已經是第七年忌日了？！
真是不敢相信！
我們最喜歡的永遠的R＆R大哥
啟程到那邊去旅行到現在已經經過這麼久了嗎？！
時間過得真的很快。
說到這個人也老了。
我今年已經３５歲，大哥如果還活著的話就要４０囉！！
哇～不敢置信！
到現在已經七年了，
但我現在在做ガムシャラ　　　　（因為不懂所以這就先不譯了）
不過真的一點也不輕鬆就是了...
大家在這波瀾萬丈中、都在努力著唷！
大家都和音樂一起活著！
現在的音樂界正在一個過渡期
之前的表演常識與規則
都在喀噠喀噠地崩解著
啊～就算這樣也要踏上這塊艱難的音樂的土地繼續表演
不過也因此出現許多不錯的新的東西
你在那邊都有看到吧？
在那裡還在彈你的R&R吉他嗎？
有比在這裡時快樂嗎？
如果是的話我就安心了。
還是說已經轉世
開始一段嶄新的人生了呢？
大哥你所想傳達的事情
我們並不是完全都懂
我只是繼續彈著你的音樂
然後把我所能表達的對外發送信號
就像你一直都在
我們到底做得如何我並不知道
接下來會有什麼逆境來襲
或是會抱持著什麼樣的感動
現在都不知道
我會繼續活５０年、或是明天就會死了也說不定
這個也無法預期
我只是想繼續你的R&R
就麻煩你繼續守護著我們
拜託了，前輩！

所以啊～我最最喜歡的hide～
哪天我們也過去那邊的時候
還要再一起玩、一起喝酒、一起泡溫泉喔！
這裡沒有大哥你還真是寂寞
不過我一直相信著，哪天還是會再相會的。

我還會再寫信給你的
那，注意別喝太多了唷！
（啊、如果能戒煙的話更好。）

SUGIZO筆　大哥保重啊！

※ 引述《rangelovero (  L'Arc~en~Ciel)》之銘言：
: http://blog.sugizo.com/
: 看完覺得很感人
: 有興趣的去看看吧

--
　古代，日耳曼人認為
　　　　　　　　　　　　　　玫瑰　是生命的象徵
　　　　而盛開在十字架墓碑上的玫瑰
就是戰勝了死亡　　　　　　　　　超脫生命的靈魂。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.127.170.103
→ kuraturbo:可能翻得不是很好，因為我並不很了解他們．．
→ kuraturbo:我只是很喜歡聽他們的歌..然後就想幫忙譯出來
推 saiyumu:感謝推Q_Q!!!
推 velvet1986:T.T已經很感動了 謝謝
→ velvet1986:可...可以借轉嗎(今天一直結巴@@)
推 gatacca:辛苦啦   感謝你的翻譯
推 HideLEMONed:請問R&R...是甚麼意思> <       謝謝~
推 kuraturbo:不會^^轉錄歡迎..我只怕有譯錯就糗了||
推 gaki:他們是…！？不過感情真好…好感動～
推 ThisisDawn:我哭了T.T
推 gaki:ガムシャラ→魯莽、蠻幹（查字典查到的…）
推 PTTWar:他們是好朋友....多謝翻譯　　很感動...
推 coenzyme:推一個~~超感動的~~~
推 ISHA:推~~~好感動！;_;
推 FatBearInn:hide剛走的時候sugizo剪了大紅頭紀念他...
推 lovehide:SUGIZO真是個性情中人!太令人感動啦!
推 sugiryu:感謝~~~
推 hidehide:他們是超級好朋友，重情重義的好朋友~淚~
推 akayan:推 > < ~~~~~~~
推 mmonkeyboyy:推..兩個我都愛啊
推 Tidus:T-T
推 Hectocent:hide 過世的時候正好是SUGIZO把I FOR YOU寫完
→ Hectocent:的時候…SUGI馬上決定要把這首歌獻給hide
→ Hectocent:SUGI好像也就只有在hide過世的時候染了大紅頭
→ Hectocent:感覺上那跟他的style不太合，但是看了非常感動
推 iamphei:有人看到以前的sugi髮色鮮豔 總會說他俗或什麼的
→ iamphei:我就會跟他們解釋 是為了紀念hide
→ iamphei:不管他們懂不懂sugi的用心 但是這份心意一定可以
→ iamphei:傳達給hide 也永遠是令人感動的~~
推 sugimura:R&R便是ROCK&ROLL
推 LACENI:SUGI明明就快36歲,1969/7/8 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 LACENI:T__T
推 LACENI:hide過世時I for You已經錄完了, 正在錄單曲的cw
推 LACENI:所以是SUGI擅自決定(爆)把I for You當成獻給hide
→ LACENI:的歌.. 傳聞中hide有在錄IforYou的時候去探班順便
→ LACENI:插花, 但不知傳聞是真是假也不知hide做了什麼XD
推 hidede:天阿 看了噴淚 T_T
推 hidede:sugi很久以前就染過大紅髮囉!!跟hide同台 真的很
→ hidede:像兄弟呢!!>w<
推 Hectocent:你是說流傳已久的'92無敵演唱會嗎？那時SUGI和
→ Hectocent:HIDE幾乎可說是形影不離的兩個人…而且還蠻像
→ Hectocent:的…那時SUGI染的髮色應該是類似酒紅色的
→ Hectocent:不是HIDE那種鮮桃紅色。
→ Hectocent:SUGI的桃紅色頭一直讓我有種披麻帶孝的感覺，
→ Hectocent:但是就是這種感覺和他對HIDE的感情讓我非常喜
→ Hectocent:歡SUGI…月海的歌我喜歡，我喜歡SUGI的程度遠
→ Hectocent:超過其他四人…當然他的音樂也很棒！
推 hidede:我也超級愛sugi~~~(握) 不過sugi在blackbox寫真集
→ hidede:裡面 頭髮是鮮紅色喔~~還扮歌伎 超艷^///^
推 mmonkeyboyy:其實..我一直想要SUGIZO加入來X代HIDE班
推 yuyuasuka:LS迷亂入 翻譯的大大辛苦了 賺人熱淚O_Q
推 PTTWar:+1我覺得唯一能幫hide接手的是SUGIZO
推 hide1213xj:吉他比SUGIZO強的一堆吧
推 mmonkeyboyy:樓上的..不是強不強的問題..是一種 feeling
→ mmonkeyboyy:不過sugi的吉他聲會讓X更陰沈吧XD"