推 sakra:哇，確定了耶...... 10/09 06:43
推 flyway:X超拼的啊.. 10/09 08:47
推 besthide:推! 10/09 09:03
推 sakra:所以德國場應該也有可能敲定吧？ 10/09 09:03
推 saraia:老大高興就好了~="= (酸) 10/09 09:14
推 fog:果然是很像老大的作風.....八萬人耶！！ 破表了..... 10/09 09:19
推 CoolTakuya:想到艾薇兒在北京混亂的場面就非常擔心... 10/09 09:35
→ CoolTakuya:超級混亂，講都講不聽，亂又吵，人民道德素養實在是... 10/09 09:35
→ yoshikisk:彩虹的演唱回還有人全程偷拍傳上YOUTUBE咧 10/09 10:26
推 doradorax:@@"如果真要再那開...那挑戰還真不是普通的大...各方面. 10/09 11:10
推 tomatoai:希望素質方面要再增強吧~ 10/09 11:19
推 edison300:超酷的 會場很大 要擠滿的話很恐怖 10/09 11:32
推 koicocoro:希望他們不要被中國飯嚇到@@" 10/09 17:13
推 tokyohide:X團員們要小心中國食物!~~~~~超黑心的 10/09 17:24
推 zeroguitar:希望不要live後兩天就可以在中國各大夜市看到實況DVD.. 10/10 11:32
推 hidehide:據說會是在六月...... 10/11 00:01
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: fog (簡單的不甘心...) 看板: X-Japan
標題: Re: [情報] X JAPAN日本人首次在鳥巢公演
時間: Thu Oct 9 09:14:39 2008
隨手翻一下...一樣是不負責翻譯 (￣▽￣＃)﹏﹏
http://www.sanspo.com/geino/news/081009/gnj0810090510021-n2.htm
北京五輪で世界的名所となった“鳥の巣”で、Ｘ ＪＡＰＡＮ最大規模の８万人公演が確
定的となった。
因為北京奧運而成為的世界名勝「鳥巢」，X JAPAN將確定在此舉辦最大規模的八萬人公演
バンドの関係者によると、中国の運営会社などとの交渉は最終段階に入っている。今月
下旬にもＹＯＳＨＩＫＩが北京を訪れ、現地ファンを招いて公開会見を開催。詳細を発表
する予定だという。
目前相關人員已經與中國的營運公司進入最後的交涉階段，本月下旬YOSHIKI也將訪問北京
並舉辦與歌迷的公開見面會，詳細說明公演事宜。
先月１５日、東京・代々木での会見でＹＯＳＨＩＫＩは「鳥の巣からオファーを受けて
いる。現場に行ったことがないので慎重に話を進めている」と表明。その後のアジアプロ
モーションでは、現地公演をそれぞれの国で報告しており、訪中の際にＹＯＳＨＩＫＩか
ら、北京公演が正式発表されそうだ。
上個月15日，在東京・代代木的見面會YOSHIKI表示「雖然已經收到鳥巢的邀約，但是因
為沒有去過現場評估，因此需要進一步慎重的評估」而在之後亞洲的宣傳，YOSHIKI在各國
一一宣佈了當地公演的日期。此外，當YOSHIKI造訪中國時，北京公演的正式發表也將呼之
欲出。
Ｘ ＪＡＰＡＮは１１月２２日のパリを皮切りに世界ツアーへ出発。来年１月１７日香
港、３１日タイ、２月１４日台北、３月２１日ソウル公演を行う。北京公演はこれに続く
来春に開催される模様だ。
X JAPAN將以１１月２２日的法國最為世界巡迴公演的起點，明年的１月１７日將造訪香港
３１日、２月１４日台北、３月２１日首爾公演，北京也將在明年的春天繼亞洲各站後舉行
公演
“鳥の巣”は北京五輪のために総工費３５億元（約５１２億円）をかけ建設された、中
国最大の競技場。収容人数は８万人で、日本人が音楽興行を行うのは初めて。４月に人気
バンド、ラルク アン シエルが上海公演で１万５０００人の動員記録を作ったが、大幅
に更新するのは確実だ。
鳥巢在北京奧運的總工程費為35億元（換算日幣約為512億），是中國最大的比賽場地。
也將是日本人在此第一次進行因為表演的演出，總共可容納八萬人。四月時，日本受歡迎的
樂團L'ArcenCiel在上海公演創造了一萬五千人的動員紀錄，不過，此數目將確定大幅的被
更新。
サンケイスポーツのインタビューに「（鳥の巣に）行ったことがないので、まずは行っ
てみないと。Ｘのライブはファンと作っているので、その国で公演を発表することに意義
がある」などと話していたＹＯＳＨＩＫＩ。現地で“鳥の巣”を体感し、世界制覇への足
場を築き上げる。
在接受產經體育日報的採訪時，YOSHIKI說「因為沒有去過鳥巢，所以我們想要嘗試看看。
X的演唱會是與歌迷共同營造，所以到該國去發表公演詳細內容是很有意義的」
正確版就要請教高手了^^" 有錯也歡迎指正 o(‧"‧)o
改謝y姐指正翻譯^^"
--
◢◣
█◢◣◣◢██◣ ◢██◣◢◢█◣◢██◣ █◣◢█ ▄▄
█████◤◢█ █◤◢████◤█◤◢█ ◥██◤ ▼Ｘ▼
███████◤ █◢███◤ ███◤ ◢██◣ ▼═▼
φfog ◥◤◥◤◥▆▆◤ ◥█◤◤◥▍ ◥▆▆◤ █◤◥█ ═●═
X-JAPAN 台灣公演 @ 2009.02.14 台北南港展覽館 http://0rz.tw/6b4cm ▲══▲φluh4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.113.215
推 danbin:謝謝翻譯^^ 10/09 09:34
推 GakuA:八萬人阿....(暈)是說南港能收納多少人呢oAo? 10/09 10:55
推 yxl:X的演唱會是與歌迷共同營造 10/09 10:59
→ yxl:所以到該國去發表公演詳細內容是很有意義的 10/09 11:02
→ yxl:還有 offer指的應該是邀約 10/09 11:03
推 akujiki:感謝翻譯喔～希望YO大與X團員不要吃中國製的食物...有毒！ 10/09 11:18
推 yxl:也希望他們不要遭遇反日糞青跑出來搗亂... ~"~ 10/09 11:24
※ 編輯: fog 來自: 122.122.113.215 (10/09 12:06)
推 talesr:yo大請不要喝對岸的牛奶唷 有毒! 10/09 13:15
推 sakra:感謝翻譯～是說大陸是不是不准露點啊？ 10/09 13:36
推 calacala:好像真的有這麼一說 不能露點 那yo大打鼓時不就... 10/09 15:58
推 klayman: 貼了胸貼 10/09 16:29
推 liyuan0204:樓上的害我笑的撞翻螢幕.... 10/09 16:33
→ koicocoro:樓上k大!!!(笑) 10/09 17:14
推 niels0828:推胸貼XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/09 17:15
推 tokyohide:感謝翻譯!哇~~八萬人耶!南港好像有三萬人推胸貼XD哈哈哈 10/09 17:19
→ manasafina:胸貼...(噗嗤) 也太為難yo大了 10/09 17:56
推 sherrycatcat:推胸貼~~~(噗),真的太經典了XDDD 10/09 18:28
推 wylscott:一般人貼胸貼是怕走光 YO卻是想露人家不給露 XD 10/09 19:37
推 endless412:胸貼害我大笑XD 10/09 20:03
推 Murphy69:翻譯感謝~胸貼XDDDD 10/09 20:31
→ tsukisou:X型胸貼*毆 10/09 21:13
→ wlcaroline:螢光胸貼....(被毆死 10/09 21:24
推 tenchimuyoo:接下來一星期實施「胸貼」口頭禪結尾胸貼阿魯 10/09 23:39
推 cielofan:透明胸貼...(這樣好像等於沒貼XD 10/10 18:43