Re: [情報] X JAPANが世界ツアー延期を正式発表 YO …

[yxl (Screaming Blue)]

http://contents.oricon.co.jp/news/music/55525/full/

ORICON STYLE NEWS 2008.6.17

X JAPAN正式宣佈巡迴演唱會延期　YOSHIKI於記者會中缺席

　　X JAPAN的世界巡迴演唱行程，雖然之前已經由媒體透露將無期限延期，但是17日
（星期二）於東京都內召開記者會，正式宣佈公演因YOSHIKI身體狀況的因素必須延期。
主唱TOSHI表示「我們希望在萬全的準備之下攻擊再開」，強調巡迴演唱並不是中止而
只是延期。並且向大家說明，YOSHIKI雖然在記者會上缺席，仍十分希望能參加從七月
三日開始舉行的日本文化節『JAPAN EXPO』的活動。

　　關於頸椎椎間板症候群與腱鞘炎惡化的YOSHIKI，TOSHI是表示「當X JAPAN重組的
時候，YOSHIKI自己一個人擔下了很多事情。疲勞的程度是我們其他人的數倍以上。」
而且「雖然延期了，不過包括YOSHIKI在內，大家都充滿幹勁」（TOSHI）「不是中止所
以請大家稍候」（PATA）「希望能早日站在舞台上」（HEATH），都以肯定的口吻向歌
迷立誓一定會”攻擊再開”。

　　關於現在在洛杉磯靜養的YOSHIKI的身體狀況，雖然說平常生活沒有特別的影響，
但是要打鼓或是坐飛機都有困難。TOSHI說「在跟他通電話的時候，他有說他很不甘心
。」傳達了YOSHIKI悔恨的心情。

　　另外，關於YOSHIKI十分希望能參加『JAPAN EXPO』活動的方面，相關人士則是與
世界巡演的狀況一樣，面有難色的表示「雖然我們想要給予回應，但到底要怎麼處理
呢……」。

--
要轉載或引用的請去http://blog.roodo.com/yxl/archives/6187317.html登記
不要私下把文章內容貼走又不註明譯者與來源  謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.74.129
推 sakra:y姐真迅速  @_@  感謝～
推 kamis:謝y姐 只是延期而不是中止真的有感動到
推 flyway:謝謝Y姐
推 rosielangel:謝謝y姐！就等攻擊再開啦！
推 besthide:推一定會”攻擊再開”!!!!!!!!
→ BALAQQ:一定會來台灣的!!!!!!!!yo加油!!!!
推 pin0615:X不滅!!!!
推 zack7301428:謝謝Y姐!!!
推 yumemi25:謝謝翻譯
推 JWGL21981:感謝y姐翻譯!只是延期不是中止,好開心啊!
推 drei:大推「不是中止所以請大家稍候」!!!   感謝y姊翻譯!!!!
推 koicocoro:感謝翻譯!延期的話可以等!不管多久都沒差XD
推 bosmile1283:謝謝翻譯　　XD   這樣總算能安心點了……
推 vanillAYU:謝謝翻譯！Q_Q
推 xaku:感謝y姊^^  官方終於有消息了,Yo大你要好好休養啊。(集氣)
→ ronasa:謝謝y姐翻譯 yo大好好休息吧我們等你！
推 Kaya0818:感謝y姐翻譯，希望YO大好好休息啊!!別再逞強拉(苦笑)
→ jinkame:yo大靜養那段好像沒看到...
→ yxl:ㄟ  真的漏了一小段 orz  馬上補...
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.74.129       (06/17 18:39)
推 roseofpain:感謝翻譯~有消息安心許多:) 希望Yo大好好休養
推 sulpht:感謝y姐翻譯!  一定會”攻擊再開”!!!!!
推 JWGL21981:等女王身體好了,X JAPAN就來台灣攻擊我們吧!
→ yxl:經過了五月到六月初這波 看到攻擊兩字還真的有點怕怕的;;