Re: [討論] yoshiki愛台灣

[yxl (Screaming Blue)]

※ 引述《yuri8475 (Yuri)》之銘言：
: 有關YO說到要來台灣開演唱會的影片...
: http://jp.youtube.com/watch?v=0oiILfymo0Y

YOSHIKI背著TOSHI走出來  走一走還開始轉圈圈....然後兩人坐倒在地上

To: 感覺真是不錯~~(叫)

Yo: 你是不是有點發福?(笑) (TOSHI笑著不甘願(?)地臉朝地轉身趴下跺腳)

To: (接過麥克風)(移動)(小聲)抱歉  (大家笑)  (TOSHI掙扎著爬起坐好)
    YOSHIKI好像要跟大家宣佈一些事情 (歡呼) (麥克風交給YO)

Yo: 這麼溫和真的好嗎??(笑) (這句照日本歌迷提供的資料改好了)
    嗯  那個(TOSHI爬起來)  還是先給TOSHI說??(TOSHI擺擺手走開)
    你要叫我自己講??(TOSHI又走回坐下)
    嗯~~X JAPAN啊~~  嗯  要叫我講啥啊??(轉頭與TOSHI對望)
    那個  X JAPAN又決定了一場演唱會了(歡呼)
    不過呢  不是在日本(望著TOSHI  TOSHI點點頭)
    日本也會開啦(歡呼)
    雖然東京巨蛋會不會再讓我們去  是令人有點頭痛的問題 (好像有PATA的吉他聲?)
    說不定他們不肯讓我們開了(大家笑)(再望著TOSHI  TOSHI又點點頭)
    我們有很多前科(看TOSHI  TOSHI傻笑點頭)
    被禁止進入??  應該沒有吧??  不至於到這種程度吧??
    算了  不管東京了  我們考慮到大阪巨蛋去吧!!(歡呼聲)

To: (接過麥克風)似乎就是這樣  也好就這樣吧(兩人站起)

Yo: 實際上呢?要說什麼?(轉頭看TOSHI  TOSHI小聲提醒) (你HI到忘記要說什麼了嗎?)
    啊  X實際上還完全沒有在海外開過(看TOSHI)
    台灣??(TOSHI點頭  底下有人尖叫)  (叫的人有在看這裡的話請自首一下吧XD)
    我們決定要去台灣了(底下鼓掌)
    是八月嗎??(TOSHI點頭  兩人互看)
    你不是不知道這件事嗎??(大家笑)
    嗯  也想再在東京開(底下歡呼)
    也會帶HIDE一起去

To: 就是這樣　以後也請大家毫無顧忌地來找我們吧(叫)
    我們會向全世界獻上愛~~(叫)
    HIDE~~
    HIDE~~
    喂你們這些傢伙(向觀眾)  你們想做的事  可別留下任何遺憾~~
    可別想做的事情沒做完~~(叫)
    ALL RIGHT
    那麼 (YOSHIKI開始彈DAHLIA的副歌)
    今天  今天真是謝謝大家~~(叫)
    HIDE也很高興喔~~(叫)
    HIDE~~
    HIDE~~
    HIDE~~
    HIDE~~
    HIDE~~
    結合HIDE的力量
    大家一起創造出美麗的世界吧~~(叫)
    創造出和平的世界吧~~(叫)
    大家一起純粹地活著吧~~(叫)

--
聽譯很沒把握  有錯請鞭

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.76.11
推 lovehide:頭推!感謝翻譯!
推 hidekide:連這個都有翻 感謝y姐 .. 大感謝 XD
推 hidehide:耶耶，謝謝y姐～
推 sakra:哇哇哇！未看先推～
推 z4corpse:有看有推~謝謝!
推 Lemonism:推推推～謝謝Y姐～還加()註釋真是太貼心了!!
推 feino:感謝y姐~~推!
推 tsukisou:推
推 stillj8282:推阿!!!!!!!
推 joohyun:推 :)
→ yxl:原PO下了這種標題  豈能不勇往直前(?) XD
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.76.11        (05/08 01:12)
推 velvet1986:推~~
推 slayerx:感謝y姐～
推 nekopaw:喔喔 看的好感動QQ
推 iamalin:推~~
推 XmegumiX:hide也要一起來啊！  大家也都帶自己的hide去好了
推 XSumire:感謝推ˇ
→ yxl:贊成帶hide去+1 手邊沒hide的這幾個月應該還來得及籌備
推 XmegumiX:我大概左手捧一個右手捧一個背上還背一個大的這樣...囧
推 EITO8:真是太感謝翻譯了~~推!
推 tows0606:推~~~~~
推 smalllight:Hide  你有聽到Toshi在叫你吧?  要一起來台灣喔!
推 yumemi25:謝謝~謝謝~yxl大大  真的很感謝妳   真的是太感動了!!!
→ yxl:不客氣  我大概沒空上字幕了orz 看有沒有勇者幫忙一下
→ yxl:如果有高手願意幫忙對一遍翻譯看看有沒有錯漏更好
推 twsakura:原來他們從來沒到海外開過LIVE，之前都沒發現到...囧
推 kyotoorange:謝謝Y姐~~，推也會帶hide一起去，看到這一句我鼻酸了
推 zocobp:噴淚了！感謝Y姐翻譯！！
推 rosielangel:感謝yxl大姐，超認真的 >_< 感謝！
推 Lundy:感動!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 besthide:也會帶HIDE一起去!!!!!!
推 aqwspop:翻譯真是太強了orz 感謝y姐!
推 Lrj:你們想做的事  可別留下任何遺憾~~我想做的 就是現場看X!!!!!
推 Lrj:感謝y大!!
推 Lundy:喊hide時哭了...
推 hideloveme:謝謝ｙ姐！感動！！！！
推 zack7301428:謝謝Y姐
推 Kaya0818:再次感謝y姐和熱心幫忙的r大!!!!!!
推 vagrantlin:謝謝yxl大姐的翻譯~~~~真的很感動!!!!
推 zoran:也會帶hide一起去~^^~ 感謝推
推 FJocemin:尖叫人出面自首XD  早知道聲音收得到就狂叫一分鐘!
推 FJocemin:感謝Y姊熱血翻譯! 大家都跟著X一起復活了! XD
推 Eldanar:大家一起純粹的活著吧))))))我好喜歡這一句XD
→ yxl:樓樓上GJ! 我認識的幾個都坐比較後面 有叫台上大概也聽不清楚
推 Champs:感謝y姐翻譯~四日那天聽到「台灣」的當下，顫到起雞皮疙瘩~
→ Champs:重看MC影片時，依然還是感動到雞皮疙答再起~~~Q___Q
→ yxl:啊! 我果然有聽錯的  等等來修一下...
→ FJocemin:Y姊我就是AKI啦，我覺得那聲可能是搖B台灣留學生叫的XD
→ yxl:喔喔~ 我還以為你的ID是搖B的那位(?) :P
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.76.11        (05/08 15:52)