Re: 法國公演取消???

[Iscream (c quoi ces conneries)]

http://www.xjapan-france.com/news.php
來自法國官網的新聞稿
(還沒看到翻譯~小妹先自行翻譯~翻得不好請見諒)
--------------------------------------------------------------------------

《針對X JAPAN宣傳及世界巡迴演唱會變動的聲明》

X JAPAN Production Management Committee很努力與X Japan的成員們協商溝通，
為開始這次在巴黎展開的世界巡迴公演。

然而，為了確保這次世界巡迴的成功，我們與美國最大的行銷公司─AZOFF MANAGEMENT
(董事長為Irving Azoff先生)、以及Filament Inc公司(由華納唱片公司Warner
Brothers Records創辦人Phil Quartararo經營)、以及世界領導級的演唱會行銷公司
AEG等都作了很多的意見交流。

在為了使本次世界公演成功的意見交流下，決定由AZOFF MANAGEMENT來主導這次
X Japan的世界公演宣傳，並和Filament Inc一起合作。

他們決定了一個新的策略，即是延後原先預定的行程─11月22日巴黎公演、12月24日、
25日日本Saitama Super Arena的小型演唱會到明年。因此，巡迴將重新開始於2008年
底的倒數計時演唱會(日本赤板)，然後是香港、曼谷、台灣、韓國等之前已公佈過的
行程。

明年春天，將會有一場日本的全國性公演，將會隨著一場替換11月公演的新的巴黎
演唱會展開。之後也會有斯堪地那維亞的加演場，包括瑞典公演等等。

對那些計劃要到巴黎或日本的fans，請接受我們最誠懇的歉意，僅管讓演唱會延後
背後的理由來自契約且牽涉到行銷。

請給我們多一點時間去討論出X Japan新的世界公演行程策略。








--
所以就是還要再等到明年!但至少還是有巴黎場，還多加了北歐場!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.225.144.64
※ 編輯: Iscream         來自: 82.225.144.64        (11/08 05:19)
推 angelssmile:沒有聖誕場了....Q_____Q
推 yxl:http://www.xjapan.ne.jp/info/info15.html 日本官網也出來了
→ yxl:內容大致上與法國官網公佈的一樣
→ yxl:日本官網的公告  譯文在下一篇
推 koicocoro:謝翻譯~
推 JWGL21981:感謝翻譯
推 Lemonism:感謝翻譯，沒有聖誕場了……Q＿Q
推 tsukisou:感謝翻譯
推 drei:感謝翻譯~~
推 saraia:感謝翻譯....規模變大了....
推 fraud60:牽涉到好多層面呀~啊啊連北歐場都加進去了~X真的要環遊世
→ fraud60:界啦?不過還是擔心YO桑...
推 wlcaroline:希望大家體力不會因此消耗太大...（合掌）
推 pin0615:感謝翻譯
2008.11.07

Avertissement concernant le management de X JAPAN et les
changements dans la tournée mondiale

X JAPAN Production Management Committee a travaillé sur le concert
de Paris comme début de la tournée mondiale suivant la volonté
 de tous les membres de X JAPAN.
Cependant, pour consolider le succès de cette tournée mondiale,
nous avons fait un partenariat avec les plus grandes compagnies de
management en Amérique, à savoir AZOFF MANAGEMENT, (avec Monsieur
Irving Azoff comme président) et aussi Filament Inc., dirigée par
le créateur de la société Warner Brothers Records, Monsieur Phil
Quartararo pour qu'ils coordonnent le tout avec une vision mondiale
globale. Nous sommes aussi dans la fin des échanges avec le leader
mondial des promoteurs de concerts, AEG, pour les détails de cette
tournée mondiale.

Après plusieurs échanges entre les parties impliquées pour
aboutir au succès de cette tournée mondiale, il a été décidé
 que AZOFF MANAGEMENT jouera le rôle de leader avec les pleins
pouvoirs du côté décisionnel, travaillant pour la promotion
mondiale de X JAPAN, avec FILAMENT INC.

AZOFF MANAGEMENT et FILAMENT INC. se sont mis d'accord sur la
nouvelle stratégie de repousser tout le programme prévu jusqu'à
 l'année prochaine, ce qui inclut le concert à Paris le 22
novembre ainsi que les concerts annoncés les 24 et 25 décembre au
Saitama Super Arena. Par conséquent, la tournée commencera pour
le concert de compte à rebours de fin d'année en 2008, bien que
les concerts à Hong Kong, Bangkok, Taïwan et en Corée prendront
place comme il a été annoncé précédemment.

Le printemps prochain, il y aura une tournée nationale japonaise
qui sera suivie par un nouveau concert à Paris pour remplacer le
concert de novembre ainsi que des concerts supplémentaires en
Scandinavie incluant la Suède, etc.

Pour celles et ceux qui ont planifié leur venue à Paris et/ou
Saitama Super Arena, veuillez acceptez nos plus plates excuses pour
cette annonce soudaine, bien que les raisons derrière ces concerts
repoussés viennent de la situation contractuelle impliquant une
exploitation internationale.

S'il vous plaît donnez nous un peu plus de temps afin de finaliser
les nouveaux plans mondiaux stratégiques pour X JAPAN.