Re: [情報] X JAPANも！！ ついにオリジナルメン유…

[overhigh (P S Y C H E)]

幫看不懂日文的歌迷翻譯一下。

不負責任亂翻:p

:X JAPANも！！　ついにオリジナルメンバーで活動再開

標題:X JAPAN  也最終以原始成員，再度展開活動

:  　日本の音楽シーンにおける重要バンドのひとつ、X JAPANが復活することがオフ
: ィシャル・サイトで発表された。97年の解散、98年のメンバーhideの他界、ボーカ
: ルTOSHIとYOSHIKIとの確執など、メディアをも騒がせたさまざまな理由で、再結成
: 、活動再開の可能性は低くなっていただけに、今回の活動再開のニュースは音楽シ
: ーンに限らず波紋を呼びそうだ。ちなみに、サイトでは、「再結成」という言葉は
: 使われず、新曲「I.V.」で全世界デビューが決定となっている。

佔有日本音樂界一席之地重要樂團之一的X JAPAN，在官方網站發布了復出的訊息。
97年的解散，98年成員hide的辭世，主唱TOSHI與YOSHIKI堅持的理念分歧等， 種種
讓媒體也隨之沸沸揚揚的理由，讓再度活動的可能性降低，正因如此，這次再度開
始展開活動的新聞似乎不僅會在音樂界引起波瀾。
另，官網沒有使用「再結成」這個字眼，決定了新曲「I.V.」作為於全世界的初登場。


: X JAPAN活動再開を期待させてきた最近のYOSHIKIの活動
: 　元X JAPANのYOSHIKIが、メインテーマソングを手掛けたホラー映画『カタコンベ
: 』のプレミア試写会が、9月20日（木）に都内で行われ、YOSHIKIがレッドカーペッ
: トに登場した際、別の映画の音楽担当も依頼されていたことを告白。それが今回の
: 活動再開に繋がった。

這段是談論yo之前的好萊烏電影音樂製作相關balabala,跳過


: 映画は『SAW』シリーズの最新作の『SAW4』で、YOSHIKIはこ
: の映画の音楽をX JAPANとして引き受けた。TOSHIのボーカルレコーディングにも立
: 会い歌詞はすべて英語。オリジナルメンバーがそろい、hideの未発表の音源をサン
: プリングすることで、完全にオリジナルメンバー5人としての復活となる。
: 　10月22日には、東京・お台場で公開プロモーションビデオの撮影が行われる。

電影SAW(奪魂鋸系列!?幹我超愛這系列的)的最新作『SAW4』，YOSHIKI以X JAPAN的身分
接受了這部電影的音樂製作。TOSHI的VOCAL錄音監製歌詞全部都是英文。集結了原本的
成員，將hide未發表之音源以數位錄音的方式，完整的以原始成員的五人來復活。

在10月22日東京台場會進行公開宣傳錄影帶的攝影製作。


---

偷懶的部分看有沒有人想翻XD

--

http://www.wretch.cc/album/overhigh


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.225.164.131
推 bloodpiece:所以說X的歌會出現在SAW4裡面嗎@@
推 overhigh:應該八!!!如果是這樣我超期待的!!!
→ bloodpiece:XD 哇靠　那我搞不好會去看這電影了
推 sophia916:ㄟ!!!!!!!SAW4!!!!!!ㄟ~!!!!(亂叫中)...必看!本來就愛~!
推 overhigh:本來就愛看+1,現在愛上加愛讓我對這新聞超激動!!
推 zoran:我要哭了 連hide都有分 @ @