Re: [情報] 「Ｘ ＪＡＰＡＮ」１０・１７再始動

[overhigh (P S Y C H E)]

同樣服務看不懂日文的歌迷之偷懶不負責任翻譯....




: 　９７年に解散したロックバンド「Ｘ　ＪＡＰＡＮ」が２２日に新曲のプロモーシ
: ョンビデオ（ＰＶ）の撮影を一般公開し再始動することが１７日、分かった。オリ
: ジナルメンバーがそろってファンの前に姿を見せるのは１０年ぶり。撮影は東京・
: 台場のアクアシティ屋上で行われ、その模様は同所から巨大モニターを通じて周辺
: に生中継される。

97年解散搖滾樂團X JAPAN將在22日公開拍攝宣傳PV，並於17日確知了再度展開活動之
訊息。集合了原先的成員，在歌迷的面前呈現已經相隔了十年。(嗚嗚我要哭惹)

攝影在東京台場的AQUA CITY屋頂進行，屆時的模樣會透過從拍攝現場的巨大螢幕在週
邊實況直撥。(囧...感覺會造成大暴動)


: 　ついに「Ｘデー」が決まった。９８年に亡くなったギタリストのｈｉｄｅさん（
: 享年３３）を除く４人が、ラストステージとなった９７年のＮＨＫ紅白歌合戦以来
: の勢ぞろいだ。

最後決定了「X day」。(!?什麼鬼 囧)
除了98年過世的吉他手hide以外的四個人，
是97年NHK紅白歌合戰成為最後的舞台以來氣勢的集結。


: 　関係者によると、アクアシティ屋上には巨大なステージセットが組まれ、４人は
: そこで新曲の演奏シーンを撮影。ヘリコプターによる空撮も行われる。今年に入っ
: てＹＯＳＨＩＫＩ（年齢非公表）が初めて「復活」の言葉を口にするようになり、
: その発表方法については周囲に「言葉より行動」と言及してきた。

根據相關人士透露，會在AQUA CITY屋頂架上巨大的舞台，
4人就在那裡拍攝演奏新曲的場景。也會進行直昇機空拍攝影。(真浩大)
從今年起YOSHKI初次提到「復活」這個詞開始，
關於其發表方式對周圍談及「言論大於行動」來表示。


: 　９７年の「ＴＨＥ　ＬＡＳＴ　ＳＯＮＧ」以来となる新曲のタイトルは「Ｉ．Ｖ
: ．（アイヴイ）」。シリーズ化されるほどの人気を誇る米映画「ＳＡＷ（ソウ）」
: の最新版「ＳＡＷ４」（現地２７日公開）のテーマ曲に決定。

從97年的「ＴＨＥ　ＬＡＳＴ　ＳＯＮＧ」以來的新曲名字是「Ｉ．Ｖ．（アイヴイ）」?
決定是系列劇化的高人氣美國電影「SAW」的最新版「SAW4」的主題曲。
(懸疑驚悚片主題曲耶!好期待XD)


: ９７年の解散まで１０年の活動でかなわなかった世界デビューを再始動と同時に果たした。
: 楽曲は英語詞。ＹＯＳＨＩＫＩが作詞、作曲。ｈｉｄｅさんのギター音もよみが
: えった。関係者によると、ｈｉｄｅさんの未発表のギター音を加工し曲に取り入れ
: たという。ＣＤ化は未定。

跟上一篇第二段有重複的東西,就不仔細翻了,
反正就是英文歌詞,加入hide未發表音源...
重點是還沒決定CD化

: 　今後は正式にファンを動員しての公演も行われる見込み。ＴＯＳＨＩのボーカル
: が入ったｈｉｄｅさんの追悼曲「ＷＩＴＨＯＵＴ　ＹＯＵ」も製作が進められてい
: る。

今後可望將正式動員歌迷舉行公演。加入了TOSHI聲音的hide的追悼曲
 「ＷＩＴＨＯＵＴ　ＹＯＵ」也正在進行製作中。

: 　近年、日本のビジュアル系ロックが欧米でブームとなり、次々と若手バンドが現
: 地に進出。その熱が逆輸入される形で日本でも人気となっている。ビジュアル系ロ
: ックの元祖の復活は日本だけでなく欧米でも話題になりそうだ。


提到近年日本視絕系搖滾在歐美蓬勃發展…有許多年輕的樂團進出,
這股熱潮也逆流回日本造成人氣。
最後,如此視覺系搖滾的元祖復活不僅在日本,也許會在歐美也成為話題。


---
大概翻
有錯請指正~

--

http://www.wretch.cc/album/overhigh


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.164.131
推 bloodpiece:哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇
→ rockbassba:抓個小錯 hide是98年去世的喔
推 sophia916:興奮過頭~@@好想吐喔......(冷靜冷靜!!)
推 overhigh:打太快XD我修一下
※ 編輯: overhigh        來自: 61.225.164.131       (10/18 14:53)
推 DarkJade:興奮的雙手顫抖了～
推 nwohippo:!!!
推 dongen:感動  哭哭 QQ
→ syhide:without you耶... 真的要哭了
推 Marjer:(大哭)
推 wlcaroline:就是不找另一個吉他囉？
→ kaederock:SAW=奪魂鋸....
推 pin0615:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 hidekide:悸動 .. 興奮 終於來了
推 slalala:我比較想知道 是全球的SAW主題曲都是用X嗎?