Re: [情報] Marty Friedman談X JAPAN

[lolipopo (Drain還是hide版好聽(H)]

※ 引述《Lemonism (Honey Blade)》之銘言：
: http://trendy.nikkeibp.co.jp/article/column/20071106/1004227/?P=4
: 歌舞伎を逆輸入！？ 日本にビジュアル系ロックバンドが多いわけ、そして
: X JAPANの功績とは…2007年11月7日
歌舞伎反向輸入?? 所謂日本的視覺系樂團過多和X JAPAN的功績究竟是??
『2007年11月7日』
:   X JAPANが日本のビジュアル系の豊かさを生んだ
因為有了X JAPAN，所以讓日本的視覺系得以充分發展
: 　最後に、J-POPのビジュアル系の元祖といえるX JAPANについて語りたい
: と思います。
最後，我想就J-POP的始祖--關於X JAPAN這樂團來討論
: ビジュアル系の魅力はヘビメタを軸にしながらも、実はもの
: すごく音楽性の幅が広いことだけど、それはX JAPANの功績が大きいと思う
: からです。
視覺系的魅力在於將重金屬作為主軸，實際上則有著非常非常廣泛的音樂性，而我
認為這就是為何X JAPAN的功績會如此之大的原因
: 日本のビジュアル系の原点。89年メジャーデビュー、97年解散。今年、一
: 時的な再結成が発表された。
日本視覺系的原點。在89年舉辦大型的初次亮相活動、於97年解散。而今年，發表了
暫時重組的訊息。
: （画像クリックで拡大）
點選畫像擴大顯示(?)
: 　X JAPANは、『Silent Jealousy』みたいな超攻撃的で超高速な曲を発表
: したかと思えば、その直後に『Say Anything』みたいな超ベタなバラード
: をリリースしてきたじゃん。
對於X JAPAN，剛想說他們才發表『Silent Jealousy』這樣超攻擊並超高速型的曲子，
而在這之後居然又馬上發表『Say Anything』這超試驗性質的敘事聲樂曲。
: これって本当はあり得ないことなんです。
這實在是非常沒道理的事情。
: 　というのも、一人の人間が気持ちいいと感じる曲の速さ、違う言い方を
: すると曲調というのは、ある程度の幅に収まるからはずだからです。
因為讓人感覺起來，要讓一個人聽完歌之後感到愉快，照理說樂曲的速度應該要
控制在一定的程度這樣才對。
: 　だから『Silent Jealousy』と『Say Anything』みたいに超幅のある曲を
: 、作れるアーティストもすごいし、受け入れるファンもすごい。
所以對『Silent Jealousy』和『Say Anything』這樣超出常理的曲子來說，製作的
歌手真的十分的厲害；能接受它的歌迷更是了不起。
: X JAPANが、ビジュアルイメージをもとに、サウンドもブランドとして確立していた
: 証拠です。
這就是X JAPAN將"視覺系"的印象建立起來，並確立獨自的音樂品牌最好的證據。
: 最近のビジュアル系バンドも、そこを目指している人は多いんじゃないかな。
最近的視覺系樂團以這個方向為目標的人也不少吧。
: 　それにしてもYOSHIKIのツーバス（左右の足でバスドラムをたたく技術）
: は尊敬です。
而且我對YOSHIKI的雙踏(左右兩腳同時控制擊鼓動作的技術)也十分的敬佩。
: 誰よりも速く、誰よりも長くドラムをたたきます。
那是比任何人都要快速、比任何人都持久的擊鼓技術。
: ものすごい瞬発力とスタミナじゃん。
非常了不起的爆發力和耐力不是嗎。
: しかも、おしゃれなサウンド。
而且那是多麼洒落的聲音。
: こんな人、ほかにはいないと思います。
我想，這樣的人到哪裡都找不到第二個了吧。
: 昔はツーバスをやる人ってアマチュアが多くて、プロには少なかったんだけど
: 最近は増えていて、特にJ-POPには多い。
以前能夠雙踏的人業餘的較多、而能夠做到專業的人卻很少，但是最近正逐漸的增加、
特別是J-POP的樂手。
: この現象もYUSHIKIの影響かもだね。
說不定這也是受到YOSHIKI的影響吧。
: 　X JAPANは復活するみたいだけど、X JAPANは僕が日本に興味を持つきっ
: かけとなったアーティストの一人です。
雖然X JAPAN好像要復活了、話說回來他們一直是我抱有興趣的日本樂團的其中一個。
: だから本当に、超本当に復活が楽しみです。
所以真的、對他們的復活超級期待的啦。
: ※次回更新は、11月21日を予定しています。プロデューサーとしての「福
: 山雅治」の才能をメタル斬りする予定です。ご期待下さい。
   ※下次更新是預計在11月21日。內容是剖析作為一個製作人福山雅治的搖滾才華。
     敬請期待。
: 著者
本文作者
: マーティ・フリードマン
Martin Friedman
: 　アメリカ・ワシントンDC出身。世界でアルバム1000万枚を売り上げたメ
: ガデスの全盛期のギタリスト。J-POPに造詣が深く、日本語も堪能。現在は
: 東京を拠点に、音楽活動のほか雑誌やテレビで活躍中。日経エンタテイン
: メント！の連載「J-POPメタル斬り」も大好評。公式ページは英語版と日本
: 語版がある。この春のヨーロッパツアーを収録したライブCDと、5月の日本
: 公演を収録したライブDVDが発売中。プロデュースに参加した北出菜奈のシ
: ングルコレクションアルバム『Berry Berry SINGLES』が11月14日に発売。
美國華盛頓出身。全盛期專輯在世界達到1000萬張銷售量、Megadeth樂團的吉他手。
J-POP的造詣深厚、日文也很得心應手。現在以東京為據點，在音樂性雜誌和電視
節目裡活躍中。日經娛樂連載中的「J-POP系重金屬剖析」也大受好評。官方網頁
英文版和日文版都有。收錄包含這個春天於歐洲旅行的實況錄音CD和5月在日本公演
的LiveDVD現在發售中。在北出菜奈單曲中參與演出的『Berry Berry SINGLES』
專輯將於11月14日發售。


--

話說我也很喜歡福山跟菜奈(炸

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.161.135
※ 編輯: lolipopo        來自: 61.225.161.135       (11/08 03:55)
推 wlcaroline:「J-POP的造詣深厚」XDDDDDDDD
→ hidekide:感謝翻譯 話說我也超期待的 衝阿XD
推 leezee:會日文真好~    感謝翻譯喔 辛苦了~~~
推 MugenPower:Marty 真的很 強!!!!
→ MugenPower:超愛他在 Rust in Peace 裡編的SOLO
推 velvet1986:謝謝翻譯~~♡
推 zocobp:謝謝~推"能接受它的歌迷更是了不起"  (XD)
推 Kaya0818:感謝翻譯哦～尤其是對我這個看不到BBS上日文字的人Orz|||
推 rock1913045:  Rust in Peace裡面沒有一歌是MF編的歐
推 MugenPower: solo 不是MF編的嗎
推 MugenPower:一首個的solo如果只是彈別人編好的  那怎麼叫吉他英雄
推 aphu:推 Rust in Peace
推 airretro:他是日本人
推 REIN0119:Rust in Peace是MEGADETH必敗專輯阿
推 rock1913045:MF事吉他英雄 事為什麼 先去做功課好嗎