[翻譯] X JAPAN進入充電期? 首爾演唱會延期

[yxl (Screaming Blue)]

X JAPAN進入充電期? 首爾演唱會延期

產經體育報 2009年3月14日

http://www.sanspo.com/geino/news/090314/gnj0903140506009-n1.htm

超人氣搖滾樂團X JAPAN於13日在官方網站公佈原訂於本月21、22日舉行的
韓國公演延期的消息。由於貝斯手HEATH（年齡未公開）與所屬經紀事務所
之間出問題，據說有可能退團。團員決定先進入充電期，並誓言「給各位
帶來的麻煩一定會設法補償。」

X JAPAN雖然即將舉行首次的韓國首爾公演，但卻突然延期。這是由於HEATH
與所屬經紀事務所之間的問題越來越嚴重之故。

團員各自屬於不同的經紀事務所，只有在以樂團形式活動時是由「X JAPAN
製作營運管理委員會」統整。前幾天部分的晚報報導才剛報導過HEATH想要
離開事務所獨立的消息。

委員會表示，這次的延期是「因為(HEATH與事務所)之間出問題，目前委員
會與事務所之間無法順利進行合作。這樣下去無法讓人看到好的表演，於是
下了這樣的判斷。」其他的相關人士雖然也證明「HEATH也不是沒有可能退
團」，不過委員會則是強調「現在只是等問題告一段落的充電期間。（就算
退團）也不會解散。」

今後的活動未定，重新公演的日期也還沒決定，但是約一萬張已售出的門票
將會退款。據說團員一致表示「為歌迷帶來的麻煩一定會補償」。

去年十月終於睽違十年重組的X JAPAN，在去年的除夕從東京的赤坂BLITZ公
演開始展開世界巡迴。一月中旬成功地舉行了香港公演，今後也將會巡迴美
國、法國、德國、泰國、中國等地。雖然5月2、3日預訂舉行東京巨蛋公演，
但到底會怎麼樣呢....。

--
事情看來蠻難搞的....~"~
想轉載的請去http://blog.roodo.com/yxl/archives/8499065.html留網址謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.72.86
推 lolipopo:年齡那邊...XD
推 tsukibaby:公開(?)的秘密 XDD
推 zfsedn:有人知道H大跟事務所之間的問題嗎
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.72.86        (03/14 11:58)
推 koicocoro:真的有這麼嚴重阿...@@    謝謝y姐翻譯
→ bloodpiece:今後的巡迴地點..台灣呢XD
推 sakra:雖然我沒內幕，但覺得heath的事不過剛好拿來做藉口罷了
推 akiraz2000:heath跟經紀公司的問題 跟退團感覺是八竿子打不著阿