[新聞] X JAPAN公演延期の裏事情…メンバー間に亀裂

[desefe (幸)]

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090314-00000013-ykf-ent

カリスマ的な人気を誇るロックバンド「Ｘ　ＪＡＰＡＮ」が、２１－２２日の
韓国公演延期と、東京ドーム公演（５月２、３日）チケット先行抽選販売を延
期したことでファンの間に動揺が広がっている。公式ホームページでは、「諸
事情により」としか書かれていないが、いったいどんな裏事情があるのか。

関係者によると、騒動のきっかけは、ベースを担当するＨＥＡＴＨ（ヒース、４１）
と所属事務所の間で発生した契約トラブルだという。

先月末、ＨＥＡＴＨは弁護士を通じて契約解除を主張する通告書を事務所に突
然送付。事情を知る人物が明かす。

「ＨＥＡＴＨは所属事務所に一方的に契約解除を通告したうえで、グループ自
体のマネジメントを担当する“運営委員会”に直接ギャラの支払いを要求して
きたんです」

なぜＨＥＡＴＨは、こんな行動に走ったのか？

今回のＸ　ＪＡＰＡＮ再結成にあたっては、メンバーそれぞれが契約する所属
事務所とは別に、グループ自体のマネジメントを「Ｘ　ＪＡＰＡＮ製作運営管
理委員会」が行っている。

「昨年３月の東京ドーム公演では数十億円規模の興業収入があった。今年の世
界ツアーでもこれ以上の収入が見込めるため、韓国公演を前に個人事務所を設
立しようとしたのではないか」（事情を知る人物）

ＨＥＡＴＨの突然の造反劇に、事務所社長は「とにかく急なことで困惑しきっ
ている。弁護士が入っていることなので、（契約の内容など）詳しいことは言
えない」とコメントする。また、委員会側は「ＨＥＡＴＨと所属事務所との間
で契約上のトラブルが起きたのは把握している。いまはリーダーのＹＯＳＨＩＫＩ
自ら解決に向かって動いている」と事態の収拾に懸命だ。

ただ、音楽関係者の一部は「今回の騒動でメンバー間に決定的な亀裂が走った」
とみている。

「ＨＥＡＴＨはＸ　ＪＡＰＡＮ結成当時のメンバーではなく、亡くなったギター
のＨＩＤＥさんが選んで連れてきたメンバーなんです。今回の再結成にあたっ
てもＹＯＳＨＩＫＩが親交のあった事務所社長に頼み込んでメンバーに入れた
経緯がある。今回のＨＥＡＴＨの行動はそうした関係者の思いを裏切るもの。
解散にまでは、発展しないかもしれないが当面の活動休止はやむをえないだろ
う」（委員会関係者）

いずれにしても、「Ｘ－」側には今回の延期騒動によって数千万円規模の損害
賠償責任が発生することになる。

奇跡の復活を遂げたカリスマバンドに試練が訪れた。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.204.203.101
推 lolipopo:尾猿賄好八卦...
→ akiraz2000:跪求翻譯QQrz
推 AmazingRustu:H被講得愈來愈難聽了...
推 kanatsu:真討厭=____=
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: yxl (Screaming Blue) 看板: X-Japan
標題: Re: [新聞] X JAPAN公演延期の裏事情…メンバー間유…
時間: Sun Mar 15 03:10:14 2009


話先說在前頭
我翻譯這篇新聞並不是因為我相信裡面寫的都是事實
HEATH跟經紀方面有問題不是沒可能 (PS. Ra:IN在X復活後也換經紀公司了)
但這些所謂內幕  感覺上都是委員會的人在放話
(PS. HEATH在3月10日還表示很期待韓國公演)

聽說韓國售票狀況不佳(日媒上給的官方數據是1萬~2萬  但實際是怎樣不曉得)
無法令人不懷疑委員會是不是拿HEATH來炒作
以掩飾韓國膨風開兩天結果爆掉的窘狀....

希望台灣場可以保守點啊...只要好好辦成就好了(祈禱)

----


X JAPAN公演延期的內幕  團員間出現龜裂

夕刊富士  3月14日

擁有非凡人氣、極受歡迎的搖滾樂團「X JAPAN」，由於21-22日韓國公演延期
與東京巨蛋公演（5月2、3日）的門票先行抽選販賣延期，讓不安的氣氛在歌
迷們間蔓延開來。雖然官方網頁上只寫了「由於各種原因」，但是到底是有什
麼內幕呢？

根據相關人士表示，這次出問題的起因，是由於擔任貝斯手的HEATH（ㄏㄧˋ
ㄙ˙，41歲）與其所屬事務所之間出現契約的問題。

上個月底，HEATH透過律師突然寄了打算解約的通知書給事務所。知道內情的人
表示：

「HEATH不但單方面宣佈要與事務所解約，還向擔任樂團經紀的＂營運委員會＂
要求直接支付演出酬勞。」

為什麼HEATH會有這樣的舉動呢？

這次X JAPAN重組時，除了團員各自有經紀公司之外，整個樂團的經紀事務是
「X JAPAN製作營運委員會」來進行。

「去年3月的東京巨蛋公演，有數十億元的規模的收益。也許他是認為今年的
世界巡迴應該會有更高的收入，所以想要在韓國公演前設立個人事務所也說
不定。」（知情的人表示）

對於HEATH突然演出的造反劇情，事務所的社長表示「這件事太突然了，令人
非常困惑。由於中間有律師交涉，不能公開（契約的詳細等）內容。另外，
委員會方面則是表示「有掌握HEATH與所屬事務所之間產生的契約問題。現在
是由團長YOSHIKI自己去設法解決」，努力收拾事態。

只不過，部分音樂界的相關人士的看法是「這次的騷動會讓團員間出現決定性
的龜裂。」

「HEATH並不是X JAPAN創團時的團員，而是已逝的吉他手HIDE桑所選來的團員。
這次重組時也是YOSHIKI拜託交情深厚的事務所社長請他回來組團。這次HEATH
的行動可說是背叛這些相關人士的感情。雖然事態可能不會發展到解散，但是
目前也不得不停止活動吧。」（委員會相關人士）

無論如何，「X-」這方將會因為這次的延期而產生數千萬日圓程度的損害賠償
責任。

試練正降臨在奇蹟般復活的超人氣樂團身上。

※ 引述《desefe (幸)》之銘言：
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090314-00000013-ykf-ent


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.72.86
推 tsukisou:謝謝y姐翻譯m(_ _)m
推 isaza:感覺是猥猿會把heath當擋箭牌,把錯都推到他身上
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.72.86        (03/15 03:25)
推 jackymeifan:感謝y姊翻譯! heath要撐住啊!!!
推 leezee:每次出事後總是YO大出來收拾殘局,委員會幹什麼用的 >  < 氣
推 koicocoro:謝謝y姐翻譯 我跟二樓有一樣的感覺...
推 akiraz2000:心中有不好的預感/  \
推 caca776633:感謝y姊翻譯 heath請加油....
推 caca776633:看到團員這樣被糟蹋我覺得實在.....唉....
推 JWGL21981:感謝y姐翻譯,heath躺著也中槍~~~
推 dirisbest:感謝Y姐翻譯!!..heath加油>"<
推 Kaya0818: 感謝Y姐翻譯!!..覺得那個痿螈獩很糟糕，只會弄壞X的名聲
推 piadoro:實在很難相信heath會是這種人  記者不要亂報阿
→ akiraz2000:其實我真得不懂 qq 為何會讓委員會為非作歹呢QQ?
→ woo35:感謝Y姐翻譯~heath加油T-T..感覺猥猿賄義正辭嚴的隻手遮天~
→ woo35:每次有狀況就把錯都推成員身上 真的覺得X跟各國歌迷都被糟踏