[翻譯] FLASH 2009年3月31日號 (關於HEATH事件)

[tsukisou (TEAM HEATH ")]

「X JAPAN」解散?! 本刊直擊被視為元兇的HEATH

「因為bass手HEATH與其所屬事務所的合約問題無法如願早期解決,不得已,而將韓國公演延
期」

根據本刊採訪,「X JAPAN製作運營委員會」如此回答著。

預定在21.22日舉行,X JAPAN的韓國演唱會宣布延期,體育報報導「HEATH也有離團的可能」
。韓國當地也迅速流傳消息,在這之中,連「YOSHIKI跟HEATH的關係變差」的新聞也看得到
。門票大致完售狀態,在這準備即將到來公演的時期,發生了預想不到的異常事態。X JAPAN
跟被視為造成此事態的"元兇"HEATH,之間到底發生了什麼事?

如此說來問題的開端,從HEATH跟所屬事務所Global Management社長之間的關係惡化開始。
「雖然有的報導指出「是關於HEATH的演出費問題」,但實際上,似乎不是金錢糾紛。說到底
,HEATH跟社長之間感情用事的糾葛才是原因」(音樂相關人士)

HEATH透過代理人,發送存証信函至事務所想解除合約,但是被社長拒絕。

「社長非常的為難,提出不通過代理人直接跟HEATH當面談話的要求」(Global Management
相關人士)

雙方的協商如同平行線毫無交集,嚴重看待此事的團長YOSHIKI,據說進行著處理這件事的動
作。

「關於YOSHIKI跟HEATH的不合說?絕無此事。YOSHIKI想要保護HEATH,所以介入兩者之間
致力處理。解散什麼的絕對不可能。樂團成員,每個人有各自所屬的事務所,管理委員會是
透過事務所跟團員聯繫。因為現在的時間點HEATH的聯絡窗口是Global Management,事務所
表示「無法聯絡上本人」的關係,以至於有延期的結論。」(其他音樂相關人士)

HEATH雖然也正進行著韓國公演的準備,結果導致最糟糕的情況。本刊為了得到真相,直接採
訪風暴中心的HEATH,他只帶著苦惱的表情,重複說著「我無法說什麼」。

某位音樂人如此替他辯護。

「HEATH不是會為了自我私欲,一意孤行的那種人,如果是歌迷或相關人士一定能理解的呦。
我認為他絕對會以「X JAPAN」團員的身份,站在舞台上的」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.206.193
推 jackymeifan:感謝翻譯... HEATH加油~!
※ 編輯: tsukisou        來自: 61.64.206.193        (03/18 00:44)
推 saito80056:謝謝翻譯~~
推 dirisbest:感謝翻譯!!!
推 takashi0321:感謝翻譯!   heath加油~!
推 Lemonism:   感謝翻譯!   heath加油~!
推 cxnhlue:    感謝翻譯!   HEATH加油~!
推 cielofan:   感謝翻譯!   heath加油~!
推 psychehide: 感謝翻譯!   heath加油~!
推 SimpleMinds:感謝翻譯... HEATH加油~!
推 desefe:     感謝翻譯!   HEATH加油~!
推 kyotoorange:感謝翻譯!   HEATH加油~!
推 AFIAC:      感謝翻譯!   hEaTh加油~!
※ 編輯: tsukisou        來自: 61.64.206.193        (03/18 01:46)
推 likinglay:感謝翻譯!不過還是霧裡看花= =
推 heath119:我要加油!!!
推 koicocoro:  感謝翻譯!   heath加油~!
推 PinXpideR:謝翻譯，小曹嗎XD洪教主：價格談不攏，我不要透過經紀人
→ PinXpideR:要和小曹直接聯繫！
推 sakra:感謝翻譯！
推 pin0615:Heath加油阿