Re: [影片] 不想看香港消息的請別進來!!會被閃死!

[cetong (牛油)]

閒來沒事做，有人想看就翻了


()內是翻譯
沒有()是我認為不需翻譯

=====正文開始====

日本殿堂級組合X-Japan黎到香港果度開show
(日本殿堂級組合X-Japan來到香港這裡開show)

見到現場好多人打扮得非常特別

更加有好多染左紅色o既頭
(而且有很多人更把頭髮染成紅色)

如果熟識佢既o既都知道佢地係為左紀念已故結他手Hide
(如果熟識他們的人都會知道他們是為了紀念已故結他手Hide)

﹝鏡頭移到幾位cosplayer身上﹞

一見到呢d visaul rock o既造型就知道佢地係日本視覺系搖滾天團X-Japan o既忠實fans
(一看到這些visaul rock 的造型就知道他們是日本視覺系搖滾天團X-Japan的中實fans

呢一隊元祖級 o既樂隊首度黎香港開show
(這隊元祖級的樂隊首度來香港開show)

舉行一連兩場演唱會

fans當然陷入瘋狂狀態啦

但係就發生左一段小插曲呀
(但是發生了一段小插曲)

就係有台灣fans抗議X-Japan o既台灣站演出再度延期
(就是有台灣fans抗議X-Japan的台灣站演出再度延期)

但係唔緊要丫
(但是不要緊)

黎香港睇show咪一樣咁開心
(來香港看show也一樣開心)

大家一齊盡情大叫X啦

﹝演唱會片段﹞

X-Japan 真係勁錫香港fans
(X-Japan 真的非常疼愛香港fans)

如果唔係點會簡香港作為亞洲巡迴演唱會o既第一站丫
(如果不是這樣怎會選擇香港作為亞洲巡迴演唱會的第一站)

主音Toshi重為左香港o既歌迷苦練廣東話添
(主音Toshi還為了香港的歌迷苦練廣東話)

﹝Weekend後﹞

X-Japan事先張揚話係香港一定會拼死演出
(X-Japan事先張揚說在香港一定會拼死演出)

兼且帶埋私人醫生同埋氧氣罩傍身
(並且帶同私人醫生和氧氣罩以備不時之需)

今晚佢地唱到興起
(今晚他們唱到興起 [興起需要翻譯的嗎? 囧])

團長Yoshiki重大肆破壞添
(團長Yoshiki更加大肆破壞)

團長Yoshiki重掟水蹲
(團長Yoshiki還丟水瓶)

真係攞命搏
(真的不顧生命)

不過呢, 下次就唔好啦
(不過下次就不要這樣了)

因為實在太過危險

都係唱返首代表作比fans定下經啦
(還是唱首代表作讓fans安心吧)

﹝x後﹞

黎到encore時間
(來到encore時間)

Toshi再度發揮語言天份冧fans
(Toshi再度發揮語言天份討fans喜歡)

﹝tears 後﹞

X-Japan重帶左一位相信係所有fans都好掛住o既隊員同大家見面呀
(X-Japan還帶了一位相信是所有fans都非常掛念的隊員和大家見面)

佢就係已故結他手Hide啦
(他就是已故結他手Hide)

雖然X-Japan佢地無講任何說話
(雖然X-Japan他們無講任何說話)

但係一切盡在不言中啦
(但是一切盡在不言中)

====完====

雖然用著一樣的中文字，不過一些俚語的翻譯還真的不簡單
歡迎推文指證

另外再附上兩段新聞片段
http://tw.youtube.com/watch?v=JzUiFuiMYRk&feature=related
http://tw.youtube.com/watch?v=XL3JMsH40F8

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.152.167.176
推 n33310:名子都拼錯= =
→ leoifreet:水蹲...應該是指水瓶,那句應該說是 團長還擲水瓶呢!
→ leoifreet:我看畫面 我會這樣翻譯!!
抱歉..因為我是香港人, 思考也是用廣東話, 一時沒留意就直接複製貼上了
推 brcg:誰是Yoshiky=口= 是說這記者的語氣讓人很不舒服
打錯啦(抱頭) 我一直在打這文章也覺得有點問題了....
※ 編輯: cetong          來自: 58.152.167.176       (01/18 23:48)
推 brcg:再推
推 AKIRA1:翻譯辛苦了
推 tomofan:翻譯辛苦了  推推~