[翻譯] JaME Taiwan live report

[blizard (life after)]

花了三個小時翻完 眼睛跟手都很痠

不過思緒又回到了那一天 邊翻邊笑邊感動

文章描寫得很詳細 很有畫面

這是大家共同的回憶 希望每個人看完之後都能重溫那一天的感動

_________________________________________________________

本文開始

五月三十號晚上是個涼爽的初夏夜晚，出門聽場戶外演唱會是再適合不過了。
歌迷們在開演前好幾個小時就已陸續聚集在體育場周邊，很多人模仿著他們最
喜愛團員的視覺系妝扮，也有很多女孩穿著婚紗。進入會場之後，大家都按耐
不住興奮及喜悅，瘋狂的吶喊著。開場前場中播放著X JAPAN 的演奏音樂及影
片，讓歌迷在等待的時候也能很開心。


當歌迷在場中瘋狂地鼓掌、用螢光棒在胸前比出X的手勢及開場音樂響起的同時
，演唱會彷彿就已經開始了。開場音樂持續著，歌迷依舊亢奮，直到巨大的X出
現在螢幕上、團員現身的那一刻，歌迷的情緒瞬間爆表衝到最高點。第一個介紹
的是穿著白外套的TOSHI，接著是穿著紅大衣，讓人驚豔的HEATH，再來是身穿暗
色服裝的PATA和SUGIZO。HIDE也緊接著在觀眾的歡呼聲中被介紹出場。最後，輪
到YOSHIKI成為全場目光的焦點，一如往常的不穿上衣，蓄勢待發地走向那只屬於
他的鼓座。


絢爛的紅色花火在驚叫聲中從舞台上射向天空，團員們也急劇的奏下開場曲RUSTY
NAIL。舞台設計有三條花道，團員們經常走上花道跟歌迷們做近距離接觸。戶外場
地讓X JAPAN如魚得水般的更加活躍，狂野的音符更加強力的無限延伸。


第一首歌結束時，TOSHI大喊 “We missed you,” 而WEEKEND的前奏也隨之響起。
此時螢幕播放著HIDE的影像，而舞台燈光、影片及現場的彈奏彼此之間搭配得天衣
無縫，就好像HIDE真的在現場彈奏一樣。SUGIZO幫忙和聲，HEATH寶刀未老地彈著
貝斯，TOSHI則是勾著SUGIZO以完美的狀況全力以赴地大聲唱著。


Silent Jealousy唱到一半，YOSHIKI突然披上黑衫跑去彈鋼琴，SUGIZO也以小提琴
加入演奏，優美的琴聲帶領全場進入唯美的氛圍，接著陷入寂靜，大家只是專注地
欣賞，好好地享受這一刻。接著其他團員也回到場中準備讓這首歌來個巨力萬鈞的
結束。TOSHI也趁這時候往YOSHIKI頭上倒水，兩人有默契的相視而笑，其他團員則
是隨著節奏瘋狂地甩頭。


唱完這首歌後，團員相繼下台休息，但是PATA很快地回到台上，準備來一段SOLO。
他走向中間花道，他的細膩且快速的指法讓觀眾大為讚嘆，觀眾的驚呼聲讓他走回
主舞台時更加地神氣。其他人也在DRAIN黑暗迂迴的前奏中返回舞台。接著，TOSHI
、HEATH、PATA三人肩並肩，激動地唱著。在歌聲結束後，團員又再度走下舞台。


很快地TOSHI回到了台上，用出乎眾人意料之外的可愛語調叫了PATA一聲，然後PATA
就趕緊跟HEATH拿著樂器上台。三人一起坐在舞台中央，TOSHI拿起了一把木吉他。
他請全場待會跟著一起唱，因為HIDE也在聽。然後宣布要唱的是SAY ANYTHING。全場
的螢光棒隨著輕柔的吉他和貝斯聲擺動，整個會場在月光下散發出平靜祥和的氣息。
TOSHI一直鼓勵大家唱大聲一點；最後，再擁抱團友之後，三人又離開了舞台，留下
一片漆黑。


在音樂的介紹聲中，YOSHIKI穿著紅衣再度登台。他捧著三束紅玫瑰，再花道上狂奔
、灑花。在歌迷感激的尖叫聲中，YOSHIKI緩緩的走向他的鋼琴，準備個人獨秀。


鋼琴獨奏後TOSHI很快的加入他一起演唱Tears。雖然只是簡單的琴聲和歌聲的搭配，
但卻是那麼的有力量。接著歌迷們拿出手工的紅碰碰，全場頓時成了一片紅海，然後
TOSHI大喊”HIDE”，經典的吉他獨奏響起。 YOSHIKI輕聲地用破碎的聲音念完最後一
句，引起了歌迷的陣陣的支持與鼓勵。


紅的前奏打破了灰暗的情緒。螢幕上的HIDE彈著清柔魅惑的前奏，當他送出輕輕一吻時
，全場為之瘋狂。歌迷瘋狂地跳著，全場都跟著音樂盡情地搖滾倒歌曲結束。團員離開
後，流行走秀登場。雷射、光影的變換以及舞龍讓人目眩神迷。


名模走秀雖也有可看性，但是YOSHIKI一現身馬上就搶走了他們的風采。他穿著白色外
套，站在鼓座旁，在聚光燈的照耀下，就像天使降臨凡間一般。然後他衣服一脫，準
備開始DRUM SOLO。


炙熱的火柱為DRUM SOLO揭開序幕。YOSHIKI一如往常地全力以赴，直到汗珠飛奔並累倒
在地。不過他很快又再次打起了鼓，鼓座也在此時升起並往中央花道延伸。鼓座延展到
終點時，YOSHIKI站在高處用鼓棒在胸前比了個X，像是在宣告著這屬於他的勝利，而觀
眾則是報以熱烈的掌聲。不過還沒結束，在鼓座返回的路程中，他又再次瘋狂地攻擊鼓
座。花火在他敲下最後一擊時綻放，YOSHIKI氣力用盡地跌在他最愛的鼓旁邊，歌迷為
的精湛的演出感動得無比驕傲，不停地喊著他的名字。


TOSHI接著上台演唱WITHOUT YOU。YOSHIKI在歌迷的鼓舞聲中爬了起來，TOSHI以熱情的
擁抱迎接他走回主舞台。鋼琴和歌聲的和鳴再度讓全場轉換成優美的氣氛，而X JAPAN
過去的一切，在音樂的伴隨下，在螢幕上，以及大家的心中，一一浮現。


音樂結束後，其他團員也返回台上。TOSHI請大家和其他團員一起吶喊I.V. TOSHI不顧
YOSHIKI害羞的拒絕，在無預警的狀況下拉著他跑片舞台角落。最後回到主舞台，強而
有力地唱完最後一個音符。


團員離開後，場燈並沒有熄滅，因此大家感到有點困惑。演唱會還沒結束！TOSHI跟
YOSHIKI這時突然穿著新郎新娘裝登台接受大家的歡呼(祝福)。然後就在TOSHI幸福地
喊著”HAPPY WEDDING”的同時，YOSIHKI脫下面紗和禮服拋入場中。YOSHKI敲鑼之
後，其他團員再次被介紹入場。TOSHI大喊 “We Are X” ，然後跟YOSHKI互相潑水。


稍事休息後，YOSHIKI身著紅衣回到鋼琴前，和TOSHI一起帶著全場唱Endless Rain。
全場一直不停的接續唱著，即使團員離開也沒有中斷，並且深信著他們一定會回來。
YOSHIKI以Art of Life 來回報這股堅強的信念。他有如失神瘋狂般地彈奏鋼琴，時
而狂擊，時而輕敲著琴鍵，全場在夜色中，聽得如癡如醉。


在精疲力竭之後，團員一起現身準備接受如雷的歡呼。TOSHI在SAY ANYTHING的音樂聲
中道別，團員們紛紛把PICK和水瓶丟給觀眾。YOSHIKI用他僅剩的力量在舞台上奔跑致
意，然後把SUGIZO抬到觀席中拿取禮物。最後團員們手牽手謝幕，YOSHIKI把HIDE玩偶
扛在背上開心地和其他團員一起揮手走回後台的這一幕，成為這場演唱會最完美的句點。


X JAPAN上次來台已經是好幾年前的事了，但歌迷對他們的愛一絲也沒有減少，團員們
確確實實地感受到了，而且也以親切來回報他們。最重要的是，X為所有參與演出的人創
造了那晚在星空下永恆不滅的回憶。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.35.31
推 smalllight:看著看著 當天的影像又浮現腦海了呢!
→ jagotti:第一次看到PATA是在野台 超近的在他腳下說
→ jagotti: 只是那時候不熟阿XDDDD想說哪來這麼強的大叔
推 lucyders:用力推!!看著看著我哭了...明明那天就已經哭很多了啊...
推 yxl:最後一段的第一句一整個很謎(我是指原文)
推 smalllight:我也覺得那句很謎 大概是指PATA來台吧??
推 ilovebebe:謝謝翻譯~~
推 LXD:抓字蟲:是"WEEK END"唱到一半,YO跑去彈琴吧!
推 liuchihying:PATA（大心）謝謝翻譯～！
推 velvet1986:推~
推 shalu:好想快點看到實錄唷 Q__Q
推 cygnusx523:Silent Jealousy還沒唱就有小提琴了
推 sakra:很多錯誤的地方其實是原文有錯不是翻譯的問題喔！
推 ttim0809:好像又回到了5/30 DVD快點出啦
推 gottapeace:5/30 DVD快出啦!!!+1 (肝火)