推 silencia:喔喔~大感謝 04/08 23:36
推 sakra:大推～感謝你！！先推再看 XDD 04/08 23:37
推 yxl:可以試試把詞彙的順序重組一下 日文跟中文的順序不太一樣 04/08 23:39
推 Lemonism:大推～真是就甘心ㄟ！！〒△〒 04/08 23:43
推 doradorax:謝謝！辛苦了！ 04/08 23:44
推 rosielangel:感謝！！！ 04/08 23:46
推 qoomii:大推 謝謝你!!! 04/08 23:55
→ enigma0706:yxl大姐~請用力指導我~~~~~~(有種被虐狂的意味) 04/08 23:59
推 zocobp:謝謝妳：) 04/09 00:17
推 wlcaroline:感恩啊~~~拿到場刊剛好讓我練習日文~~~ 04/09 00:18
推 SumireX:大感謝＞／／／／＜真的非常謝謝你ˇ 04/09 00:28
推 abcsnake:推薦這篇文章 04/09 00:43
推 tsukisou:推 04/09 00:46
推 velvet1986:大感恩! 04/09 01:14
→ yxl:指導不敢當啦 有人願意貢獻時間精神 大家都很感謝的 04/09 01:16
→ yxl:翻譯這種事情是種瓜得瓜種豆得豆 做的越多就越有收穫 04/09 01:20
→ yxl:有興趣的話就請多加油~ 04/09 01:21
推 Kaya0818:感謝翻譯啊(拱手)，這種事不是人人現在都能做得出來的Orz 04/09 01:44
推 roseofpain:感謝翻譯^^ 04/09 05:56
推 aqwspop:感謝翻譯 有看有推^^ 04/09 08:48
推 how913:Long-peach是?? 不會是長桃子吧 囧 04/09 12:18
推 akaiumi:應該是Long Beach吧，原po只是不小心打錯字 04/09 13:40
推 tenchimuyoo:賞你一個GJ！謝謝啦！！ 04/09 17:27
推 yumemi25:感謝翻譯及分享 :) 04/09 21:38
→ enigma0706:對耶，是Long Beach~XDDD 謝謝akaiumi指正! 04/09 23:34
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: enigma0706 (Never Change) 看板: X-Japan
標題: [討論] 2008攻擊再開場刊~連載~YOSHIKI篇~(2)
時間: Wed Apr 9 23:22:55 2008
－－的確是這樣子呢。Live的隔天在L.A.接受Interview的時候，
YOSHIKI桑全身貼滿了藥布、還戴了護頸來支撐呢。
YOSHIKI：
是啊。
－－那麼，就算會是個苦澀的決定、終究還是決定舉行長達3天的
演唱會的這件事，果然還是「即使是多1個人也好，想盡量讓想看
X JAPAN的FAN都看得到」這樣子的心情嗎？
YOSHIKI：
是這樣子沒錯。在YOSHIKI Mobile”、網站的預定發送票數都幾
近額滿的時候，我聽到的是：從很久以前就一直支持著X的樂迷
們有很多人拿不到票、YOSHIKI Mobile” 的樂迷們也有很多人拿
不到票、已經形成一種恐慌的狀態；雖然說了「到了秋天有可能就
會再追加公演」這樣子的話，但是有很多”在復活的瞬間就想馬上
看到”這樣子的聲音出現。「那只能在2天的中間那1日追加公演了」
於是接受了追加公演的預約，「這在一開始是絕對不可能的」（笑）、
「如果2天間沒有1天作為緩衝的話是不行的」（笑）；由於以前倒
了這麼多次（苦笑）、不想重複同樣的失敗、希望能呈現最佳的舞
台、而為了往後能繼續舉行演唱會最好還是別連演3天、睽違許久
的復活演唱會一來就要連演3天…等，想到這就非常沉重（苦笑）。
－－的確是這樣子…（苦笑）看來的確是個苦澀的決定。就如同
YOSHIKI桑所說的，在「X-JAPAN的演唱會超過預期數量」、與
「為了要順利地演出3天YOSHIKI桑的鼓需要保留體力」之間，
究竟是如何取捨的呢？
YOSHIKI：
考慮的最多的還是HIDE的事情…當然現場會有影像，但實際上音
樂還是會有空隙的，為了要將他的份cover過去必須要發揮至今以
來200％的舞台功力；在一開始就有「這樣會死吧」的念頭（笑）。
－－哇，光想像就覺得好像會死呢（苦笑）。
YOSHIKI：
是啊（笑）。所以在發表了（追加公演的）消息後，一邊想著”把自
己逼迫到這種地步好嗎”，結果在發表消息的瞬間，身體就痛了起
來（笑）。
－－發表之後馬上？
YOSHIKI：
嗯（笑）。發表完的當日，脖子就痛了起來，從那天就開始看醫生。
不過，最近是醫生到家裡來居多…今天也讓他到家裡來了（笑）。
這是由於家裡有運動練習場，可以接受醫生專門的指導、進行對筋
肉負擔較小的復健活動，醫生說「花幾個月來鍛鍊的話（會恢復得
較好也說不定）…」，我回答：「不，其實在下個月就要（開演唱會
了）…」（笑）。
－－啊哈哈哈哈（苦笑）。
YOSHIKI：
而且，X JAPAN的演唱會並不長吧？
－－的確是。
YOSHIKI：
雖然我知道在彈鋼琴的時候也會對脖子帶來負擔、也為此感到心情
沉重；不過沉重也是沒辦法的事（笑）
(待續)
--
希望明天可以有空翻多一點...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.11.51
推 Lemonism:淚推，感謝翻譯…… 04/09 23:26
推 yuyu168:推....感謝翻譯....We are X! 04/09 23:32
推 Ray86:推 感謝翻譯 04/09 23:33
推 AKIRA1:未看先推!! 04/09 23:34
推 batis:感謝翻譯!!! 04/09 23:41
推 tsukisou:推 04/09 23:51
推 roseofpain:感謝翻譯~~ 04/09 23:51
推 ilnovel:感謝~ 推!! 04/09 23:55
推 Champs:推 感謝翻譯! 04/09 23:57
推 futuristic:老實說我很討厭YO這樣搏命 不能老是不顧自己身體狀況 04/09 23:59
推 minos62:除了推還是推!!! 04/10 00:06
推 yumemi25:感謝翻譯推 04/10 00:12
推 claba:太感恩了 X版需要這樣的好翻譯官!! 04/10 00:16
推 velvet1986:推 04/10 00:31
推 kwenkwens:推~感謝!!! 04/10 00:37
推 pin0615:謝謝翻譯 04/10 00:43
推 mirmimi:推~ 感謝翻譯!! YO你讓我覺得好累阿 >< 04/10 00:55
推 nalthax:謝謝!推一個!! 04/10 01:01
推 kissinnoise:真好 有你翻譯 大感謝! 04/10 01:02
推 Ornatus:yo桑真的很衝,光看的人都很累了,何況打鼓的,尤其最後一天 04/10 01:31
→ Ornatus:真的很拼,幸好圓滿終了,期待海外巡演大成功 04/10 01:32
推 rosielangel:GJ!!!真感謝！ 04/10 02:18
推 danbin:Q_Q YO讓人好感動啊 翻譯辛苦了^_^ 04/10 06:59
推 xjapan909111:看Last Live跟這次的紅..大鼓聲明顯不同了..(拍拍 04/10 09:36
推 nescient:謝謝你～～T_T 04/10 14:01
推 ronasa:YO的敬業精神又讓我感動了TAT 04/10 14:26
推 akiraz2000:感恩推QQ 04/10 16:26
推 emily79:感謝翻譯!!>口< 04/10 21:26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: enigma0706 (Never Change) 看板: X-Japan
標題: [討論] 2008攻擊再開場刊~連載~YOSHIKI篇~(3)
時間: Sat Apr 12 00:38:44 2008
──不過，若是站在樂迷們的角度來看應該會感謝YOSHIKI桑的
決定吧。至少3天的演唱會讓在復活的瞬間就讓能看到演出的可能
性變大了。
YOSHIKI：
聽到這樣子的話真令人開心。
──不過，一般發售後都會瞬間完售的。
YOSHIKI：
似乎是這樣子沒錯。…事實上也有人說「再擴大成4天如何呢？」
（笑）。
──當真？
YOSHIKI：
是有這樣子的聲音沒錯。若是一般的歌手聽到這種聲音的話應該會
很開心啦（苦笑），但以我們的情況來說就會有奇怪的心情。當然，
看到有這麼多人想看我們的表演相當開心，但另一方面，身體到底
能不能負荷呢？至今也開了很多演唱會，不過壓力像這樣大的倒是
頭一遭呢。
──原來如此。請問「這場live會是什麼樣子的演唱會呢」（我自
己心底也在偷偷雀躍著）
YOSHIKI：
ㄟ、”會變成怎樣呢？”我也在想這個問題。能夠演出3天的話真
的是奇蹟啊。
──一定會的，我如此期待著。那麼，關於演唱會的主標題，”攻
擊再開”這麼積極的字眼，是YOSHIKI桑選擇的嗎？
YOSHIKI：
在演唱會還是2天的時候，是的（笑）。
──是這樣啊（笑）。從這話可以看出YOSHIKI的想法。YOSHIKI
自己對此的期待是如何呢？
YOSHIKI：
再結成這件事，是很多偶然的契機造成的，大概是像「同學會」那
樣的氣氛吧。不過，順其自然就好。在很久以前KISS（以原來的
成員）再結成的時候我去看了，雖然也是很歡樂的氣氛，但有什麼
是在之前就消逝、已經感受不到的了。
──我了解那種感覺。前些日子偶然地也體驗到了（團再結成的）
前後對照。首先是在東京巨蛋演出的「Police」再結成@日本演唱
會，那種內心的感動已經不復以往，另一方面，在幕張看的「Rage
Against the Machine」再結成演唱會時候呢，若是還活著的團是可
以感受到緊張感與真實感的；而在這場中則已經覺得不是這樣子
了。
YOSHIKI：
原來如此。Rage Against the Machine呢…，之前也曾經提過，由於
在L.A. 有熟人在當導演、所以常聽到一些狀況；並不是”一步步
拾級而上”的感覺，而是「總而言之就先試試、若是反應好的話就
再繼續走下去」這樣、開始的時候先試試水溫，這樣說不定反而會
更好也不一定。
──這樣，跟現在X JAPAN的狀況很像啊。
YOSHIKI：
是很像啊。只能走一步算一步；因為怎麼講，極端地來說是「沒有
回程的票」這樣子的感覺（笑）。有人問：「東京巨蛋的演唱會結束
以後，回L.A.的機票要訂在何時呢？」，我回答「要是在3天的演
唱會結束後我沒有倒下去的話，再來考慮這件事」（笑）。
(待續...)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.36.206
推 Kaya0818:頭推！再三感謝XDD，也推另一句話 04/12 00:46
→ Kaya0818:雖然也是很歡樂的氣氛，但有什麼已經不存在了......(嘆) 04/12 00:46
推 batis:推推推! 04/12 00:47
→ Kaya0818:更正："但有什麼是在之前就消逝、已經感受不到的了" 04/12 00:48
推 doradorax:推，大感謝！ 04/12 00:48
推 yumemi25:終於等到了 感謝~~ 好像每天在等連續劇的感覺 XD 04/12 00:50
推 tsukisou:推 04/12 00:52
推 SumireX:推～感謝翻譯<(_ _)> 04/12 00:58
推 mirmimi:"有什麼是在之前消逝 已經感受不到的了" 老X飯 應該感觸 04/12 00:57
→ mirmimi:感觸很深 我 解散第7年才認識X 現在只覺得 天意讓我看到 04/12 00:59
→ mirmimi:他們重組 04/12 01:00
→ xxlovex:如果說一切都是天意 一切都是命運 (亂)入 04/12 01:32
推 Hide5566:終究已注定~~~ 04/12 01:48
推 xxlovex:樓上的XD (握手) 04/12 01:51
推 Hide5566:(伸腳) 04/12 01:53
→ xxlovex:把你踹飛 04/12 01:54
推 Hide5566:(滾走) 04/12 01:56
推 pin0615:推 04/12 02:19
推 zoran:推~繼續等... 04/12 03:36
→ ronasa:推 期待下一集(?)(搬板凳坐好) 04/12 06:20
推 KAMESANMA:感謝推～期待下一集(搬板凳坐好撐下巴看12,13樓打情罵俏 04/12 13:03
推 emily79:推~感謝翻譯 04/12 14:25
推 Lemonism:感謝推～Q_Q 04/12 15:38
推 velvet1986:感謝推~~ 04/12 18:18
推 Champs:感謝翻譯~ 推~ 04/13 00:46
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: enigma0706 (Never Change) 看板: X-Japan
標題: [討論] 2008攻擊再開場刊~連載~YOSHIKI篇~(4)
時間: Sun Apr 13 00:36:49 2008
－－啊哈哈哈哈（笑）。
YOSHIKI：
因為抱持著這樣的希望與考慮，所以也份外感到沉重。
－－原來是這樣（苦笑）這次的東京巨蛋演出中，與”攻擊再開”
一起、作為次標題的”迎向破滅”，跟TAIJI桑還在X時的最後一場、
長達3天的傳說的演唱會一樣呢！在這裡再度引用的背後有什麼
特殊意涵嗎？
YOSHIKI：
其實我也嚇了一跳！沒想到竟然也會變成3天的演唱會呢！
－－就是啊。這個”迎向破滅”對YOSHIKI桑而言是個永遠的主題
嘛…
YOSHIKI：
是啊。雖然想了很多其他的，但沒有其他的辭彙了。不管對誰來說，
時間的流逝確實會讓人覺得自己離死亡越來越近，在這段期間裡，
到底能活的深度有多深？這是我一直在思考的問題（原文直譯：這
是我的哲學）。某些人可能會說”這是何等消極的話啊”，不過對我
而言並不感覺有什麼消極的意涵。
－－反過來說，是要把今日當作是生命中的最後一天來努力的意思
囉。
YOSHIKI：
是的。雖然考慮了很多，但除了這個外實在是沒有其他更適合的標
題了。當然，我還記得在前次的東京巨蛋3天演出這個標題已經用
過了，只是沒想到這次的演唱會也會變成3天。
－－這次的再結成演出，似乎在無意之中出現了很多巧合呢。像上
個月發行的「X JAPAN RETURNS」也是這樣。
YOSHIKI：
連我自己也突然感到有點恐怖。『RETURNS』的發售是早已決定
了的，那時候還沒想到X JAPAN竟然會復活。
－－恐怖的是「YOSHIKI桑的野性直覺」吧。
YOSHIKI：
難道是有什麼預言嗎？真是恐怖啊（笑）。
－－這次的演出中，針對3天設定的主題”破壞之夜”、”無謀之夜”、
”創造之夜”，是否有不同的舞台設計呢？像瞬間切換的影像之類
的？
YOSHIKI：
舞台本來是有考慮要針對各場主題作切換的。但是，變成了3天以
後，到現在也還在煩惱著「該怎麼作比較好」呢。本來在2天的曲
目上都已經有底了，結果中間冒出了第3天的場後就變得亂七八糟
了（編按：果真是”無謀之夜”啊）。
－－啊哈哈哈哈（笑）。
YOSHIKI：
沒什麼不好的意思啦，只是構想必須再重新安排。
－－所以是因為這個、一邊還在想很多事情所以心情沉重的囉。
YOSHIKI：
的確是這樣子呢。每天都像是要撞牆撞到流血一樣的感覺（笑）。
X JAPAN已經活動了好幾年了，一些演出曲目及模式基本上變化不大
。從X到X JAPAN的起承轉合，我不打算做很大的改變…只
是不想完全照著大家既定的解讀走。（編按：這邊翻得不太有把握）
－－原來如此。
(待續)
--
已經逐漸出現拖稿的傾向...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.36.206
推 yumemi25:推!! 感謝翻譯~~ 04/13 00:39
推 doradorax:終於等到今天的連載，感謝！ 04/13 00:39
推 Lemonism:感謝推Q_Q 我好喜歡YOSHIKI說他的"哲學"那一段…… 04/13 00:42
推 zocobp:未看先推 04/13 00:46
推 Champs:推，感謝翻譯~ 04/13 00:48
推 velvet1986:推! 04/13 00:49
推 SumireX:感謝推ˇ辛苦了 04/13 01:29
推 sakra:非常感謝～ 04/13 01:31
推 batis:推 04/13 02:30
推 ronasa:推 辛苦了(搬板凳坐好) 04/13 09:44
推 tomofan:推推推~~ 辛苦啦~~~ 翻譯真的不簡單吶~~ 04/13 10:50
推 tsukisou:推 04/13 12:35
推 nescient:推辛苦XD 04/13 12:39
推 claba:推 稱職翻譯官就是你了! 04/13 12:48
推 mirmimi:推 每天都很期待喔~ 還有Yo的野性直覺... 04/13 13:04
推 hidekiss:感謝辛苦翻譯，感覺對演唱會又有重新的體悟呢(笑)。 04/13 22:10
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: enigma0706 (Never Change) 看板: X-Japan
標題: [討論] 2008攻擊再開場刊~連載~YOSHIKI篇~(5)
時間: Mon Apr 14 22:16:30 2008
YOSHIKI：
不管是X或是X JAPAN的時候，一直都有像這樣無謀的開頭方
式…但是就算是馬拉松選手也不可能突然要他開始衝刺吧？在跑
到一定程度後、考慮以後的種種，逐漸地加快步調或是減緩步調，
這樣才是比較好的吧。不過，所謂迎向破滅究竟要如何迎向呢？
大概是這樣地在思考著。嗯，大概有一半是幾乎會重做的（笑）。
－－請絕對不要死掉喔。
YOSHIKI：
遵命。我不認為在舞台上死掉是件很酷的事情（笑）。發生了HIDE
的事情後，我的人生觀也多少改變了些…。也有了「活著這件事是
有意義的」這樣子的人生觀。
－－啊啊，真是具有意義的好話啊。
YOSHIKI：
這其中隱涵著要努力的意味。另一方面，在我自己的心中存在著矛
盾也說不定；心中有個聲音說有個”關於生死，怎樣都可以”。不過
呢，從核心的FANS得到一些刺激、也從新的FANS得到一些刺激，
這些元素成就了這幾天演出的安排menu。
－－關於當天的客座吉他手，請問是怎麼樣子的構想呢？
YOSHIKI：
現在有好幾個吉他手在談，還有1~2個禮拜內才會決定，雖然還
不是100％確定，但每個都是大家耳熟能詳的，也會有”咦？！竟
然是他”的人出場也不一定。不過，主要還是會以HIDE為主。
－－新曲的『I.V.』會登場嗎？
YOSHIKI：
會的。會有2首新作登場。
－－『Without You』也會的意思嗎？
YOSHIKI：
是的，雖然之前曾經說過不想照著大家既定的解讀走，也沒辦法像
美國的影集『24反恐任務』一樣，只要仔細想想就可以大概知道
演出的可能曲目，但是不會完全如大家所想的一樣（笑）。”我猜
這裡可能會這樣演，但實際上卻不是耶”；但是要這樣硬幹的話，
身體也會受不了的（笑）。考慮了很多的事情，實在是很令人苦惱
啊！在這之後也會持續微調。
(待續...)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.35.226
推 doradorax:謝謝翻譯，感恩~ 04/14 22:18
推 hideski1213:辛苦了！！！ 24反恐任務躺著也中槍(誤) 04/14 22:21
推 rosielangel:感謝翻譯～ 04/14 22:23
推 yumemi25: 感謝翻譯~ 04/14 22:29
→ Lemonism:感謝翻譯……為什麼YO大每天的話都讓我飆淚呢……… 04/14 22:30
推 Kaya0818: 感謝翻譯～(啾) 04/14 22:30
推 yumemi25:"我不認為在舞台上死掉是件很酷的事情"...很高興聽到他這 04/14 22:33
→ yumemi25:麼說... 04/14 22:34
推 wlcaroline:終於可以放心了..... 04/14 22:35
推 velvet1986:終於等到Yoshiki說這句話....... 04/14 22:55
推 niels0828:嘖嘖....他終於懂得愛惜生命(別打我...) 04/14 22:56
推 zocobp:未看先推 04/14 23:02
推 jack0917: 嘖嘖....他終於長大一點點啦(感覺只有20趴的成熟度) 04/14 23:02
推 tsukisou:推 04/14 23:59
推 cloverice:他這樣講終於可以不用擔心他有一天會死在舞台上了 04/15 00:01
推 SumireX:淚推～大感謝Ｑ﹍Ｑ 04/15 00:01
推 mirmimi:每集都來推一下~ 04/15 00:59
推 nescient:感謝翻譯....T_T 其實應該成長了很多吧.... 04/15 01:02
推 daimond:Jack: 我中槍了... 04/15 02:06
→ danbin:YOSHI...T_T 04/15 08:37
推 akiraz2000:QQ~~~大淚推 04/15 10:37
推 Champs:感謝翻譯! 感動~ TT 04/15 15:34
推 iamboy701:感謝分享~~yo大加油!!! 04/15 19:21
推 ronasa:yo大也看24反恐任務啊XDDD 翻譯大感謝(鼓掌灑花) 04/15 19:21
推 vagrantlin:謝謝翻譯Q___Q 很高興他成長了一些...有些放心了... 04/15 21:45
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: enigma0706 (Never Change) 看板: X-Japan
標題: [討論] 2008攻擊再開場刊~連載~YOSHIKI篇~(6)
時間: Tue Apr 15 23:45:29 2008
－－即使如此，對於能吸引這麼多人的X JAPAN，YOSHIK桑您
自己覺得魅力在哪裡呢？
YOSHIKI：
我覺得有兩個方面。首先，每個成員在每次演出總是盡心盡力（包
含我在內）。我不是在批評一般上班族，但是像每天通勤上班一樣
心不甘情不願地在辦演唱會、每場都想著說在這邊結束也沒關係
、而不願意使出全力、像這樣的演出能不能持續得到支持是很令人懷
疑的。另外一個是，認真地接受了像我們這樣的風格、在中止活動
這麼長一段時間裡還持續支持著我們的、很棒的FAN們（廣一點
來說也包含國外的）。我想是因為有這兩個，才成就了今日的X
JAPAN。所以，也倍感壓力。
－－啊啊。光是知道FAN們的期待就增加了這麼多的壓力啊。
YOSHIKI：
是啊。
－－我想這是因為X JAPAN的存在是有違一般搖滾樂常識的，而
且能體驗到最高程度的感動，所以大家才會有這麼高的期待。
YOSHIKI：
X JAPAN一邊在主流的電視節目上演出、一邊做了很多的事情，
雖然受到很多「這樣子不算是搖滾樂！」的批評，當我回顧自己的
這一段人生，也覺得現在的自己是在”做自己想做的搖滾樂”， 雖
然很難下明確的定義，但還是想要依自己的意志、一邊玩著亂七八
糟的搖滾樂、一邊走過人生，真的想以純粹的心情朝自己相信的方
向強勁的話…周圍的人怎麼說都無所謂…；相反地，並不想像優等
生一樣地被侷限在某種搖滾樂的框框裡。嗯，從今以後，我應該也
會像現在一樣、亂七八糟地繼續往前邁進吧。
－－是啊（笑）。睽違10年的東京巨蛋、一來就馬上舉行3天的演
唱會…的確是忠於自己的（亂七八糟）想法啊。
YOSHIKI：
是的，冷靜地想想，是這樣子沒錯。
－－啊哈哈哈哈。關於東京巨蛋3天的演唱會的攻擊預定，
YOSHIKI桑是否有什麼計畫呢？
YOSHIKI：
有啊。應該說，在決定是3天之前，2天的節目間有許多的構想一
直在交流、對話的；一但定了3天之後，突然就停不下來了。
－－是這樣喔。
YOSHIKI：
嗯。只是，想要把原本2天中會出現的對話部分也實現在3天的演
出中。
－－於是，就把3天切開來嗎？
YOSHIKI：
是的。這造成了精神壓迫、也是我心情沉重的一大原因。當然，選
擇對身體負擔較輕的打鼓方式也是可以；但是那樣FANS就看不到
盡全力的演出…這之間的界線在哪？老實說很難拿捏！
－－這平衡點的拿捏應該跟YOSHIKI桑的自明性（Identity）（就
是拚命三郎的樣子）有關 。
YOSHIKI：
嗯。盡可能地希望讓現場演出跟錄音時一樣完美吧。最近VIOLET
UK也錄了好幾首歌，照所想的打了鼓的結果是好幾天手都動不
了啊。
－－3天的演出會變成什麼樣子呢。
YOSHIKI：
講這話雖然有點奇怪，我買了氧氣桶、也訂了滯留日本期間可以使
用的頸部牽引器、脊椎伸展器等等，我的音樂室已經快變成醫療用
具室了（笑）。
(待續)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.43.25
推 Lemonism:感謝推～每天都要等到了再睡XDDD 04/15 23:46
推 Kaya0818:感謝推，在要看日韓音樂瘋的前刻趕來看文XD 04/15 23:47
→ Kaya0818:看了最後一段還真是驚心動魄||||||| 04/15 23:47
推 jackymeifan:太感謝了!!! 04/15 23:48
推 sakra:感謝推～ 04/15 23:54
推 barkleyc:推!!! 04/15 23:56
推 zocobp:未看先推~ 04/15 23:56
推 tsukisou:推 04/15 23:58
推 SumireX:感謝推ˇ每次都會帶著微笑入睡呢^_^ 04/16 00:05
推 velvet1986:Yo講的話都講進心坎~OQ 04/16 00:05
推 doradorax:最後一段好恐怖，YO大...保重阿... 04/16 00:06
推 free2106:推~~可以安心睡覺了XD 04/16 00:06
推 doradorax:忘記說，謝謝翻譯，辛苦了 04/16 00:14
推 claba:推 亂七八糟地繼續往前邁進吧。<~讓我想到yo大的走路姿勢=.= 04/16 00:19
推 yumemi25:感謝推~ 真的是要等到了才肯乖乖去睡 ^_^ 04/16 00:21
推 emily79:感謝推!! 04/16 00:58
推 Hide5566:推 04/16 01:12
推 mirmimi:感謝推~ 晚安 04/16 01:17
→ cloverice:YO該不會是因為這樣打鼓所以走路才會亂七八糟的吧...= = 04/16 01:45
推 batis:推 04/16 02:30
推 zoran:大感謝推！！！ 04/16 09:24
推 akiraz2000:感恩淚推 用力push! 04/16 09:46
推 augustgirl:感謝翻譯~~>_<!辛苦了~ 04/16 12:41
推 nescient:感謝翻譯～！！！ 04/16 12:45
推 Champs:感謝 ~~ 推~ 04/16 13:34
→ vagrantlin:感謝翻譯~~~~ 04/16 15:06
推 ronasa:YO老大身體要照顧好啊(哭) 感謝翻譯!!! 04/16 18:44
→ sulpht:不推怎麼對得起自己、怎麼對得起原po、怎麼對得起。。。 04/16 23:03
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: enigma0706 (Never Change) 看板: X-Japan
標題: [討論] 2008攻擊再開場刊~連載~YOSHIKI篇~(7)
時間: Wed Apr 16 23:32:52 2008
－－所以YOSHIKI桑想對日本的FAN們說的是：雖然心情很沉
重，還是會非常鄭重地準備演唱會的意思。
YOSHIKI：
當然，環境越艱難，那種逼迫自己的壓力就越大。
－－是想破壞眼前的障壁嗎？
YOSHIKI：
這個嘛。這從以前就是這樣，周圍總是有重重的障壁，但是不管是
多高、多厚的障壁，最後我都會打破它。
－－說到這，日語的精選集的發售預定已經確定了嗎？
YOSHIKI：
是的。
－－在精選集裡面會把『I.V.』、『Without You』放進去嗎？
YOSHIKI：
會的。『I.V.』本來是以英文寫出來的歌詞，會將他改填為日文的版
本；而『Without You』則是本來用日文寫成、之後會改寫成英文
版本。
－－啊啊，為了製作英文的精選集嗎？
YOSHIKI：
是的，同時進行這兩件事情，把時間都填滿了。
－－感覺起來真的很多障壁呢。
YOSHIKI：
就是如此。直到3月上旬為止，VIOLET UK幫好萊塢電影『REPO!
the Genetic Opera』（編按：感謝yxl大姐提供正確消息！）所做的
主題曲，錄音大致是完成了，但還有部分仍持續在做。
－－那部電影的歌是VIOLET UK的新歌嗎？
YOSHIKI：
是新歌啊。雖然也想過使用舊的曲子，但太麻煩了就又做了新的。
－－麻煩…（笑）。看來在壓迫YOSHIKI桑好像是YOSHIKI自己
嘛。
YOSHIKI：
…（笑）其實又接受了日本的電視連續劇主題曲的製作委託。
－－我們何時可以聽得到呢？
YOSHIKI：
3月吧。在演唱會之前…大概是3月中旬。
－－咦～？！那不是快到了嗎？
YOSHIKI：
這個時間還只是暫訂的，話還不能說得很確定，在大家閱讀這本場
刊的時候可能會”啊，順利地結束了呢。”或是”果然YOSHIKI
又暴走了”情況也說不定呢。（編按：原為”飛走”，取前後文意
而改為”暴走”）
－－啊哈哈哈哈。
YOSHIKI：
現在VIOLET UK正在製作的『REPO! the Genetic Opera』主題歌，
感覺是想走在西洋音樂的最前端；而日本的電視連續劇主題曲則是想
以非常具有日本風味、而且是以傳統的日本為元素來製作…同時
進行這麼極端的作業我也覺得很不可思議呢。
－－不過，這是從YOSHIKI桑的腦中同時浮現的嘛。
YOSHIKI：
因為離開日本非常久了，反而能從客觀的角度發現到日本的美好。
回日本的時候，對櫻花的美感動得不得了。
(待續...)
--
轉眼間，YO桑的部分就快翻完了呢~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.33.18
推 doradorax:辛苦啦...感恩... 04/16 23:34
推 sulpht: 謝謝。 04/16 23:36
推 plasticlife:謝謝您～～ 04/16 23:36
推 keanekiri:還沒時間看QQ 先推～～～XDDD 感謝翻譯^^ 04/16 23:36
推 yumemi25:非常感謝推~~ 好期待REPO啊! 04/16 23:38
推 Champs:大感謝～謝謝翻譯：） 04/16 23:41
推 tsukisou:推 04/16 23:51
推 barkleyc:推!! 04/16 23:59
推 Lemonism:感謝～另推"看來在壓迫YOSHIKI桑好像是YOSHIKI自己嘛"XDD 04/17 00:21
推 batis:推~ 04/17 00:27
推 SumireX:感謝推ˇ 04/17 00:38
推 Kaya0818:現在睡前必來看好文^///^，感恩啦～～～辛苦原PO了(奉茶) 04/17 00:52
推 claba:推~ 04/17 01:06
推 free2106:推阿~~感謝原po翻譯阿 這樣我就可以安心的躺了 04/17 01:52
推 JWGL21981:大感謝原po啊 04/17 02:43
推 angelssmile:日本那個是在說東京大空襲的吧~真的很好聽Q__Q 感謝推 04/17 07:37
推 aqwspop:推!! 04/17 09:00
推 akiraz2000:推阿推阿QQ 04/17 09:55
推 iamboy701:推推推~~~ 04/17 11:10
推 emily79:推推XD感謝翻譯！ 04/18 16:13
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: enigma0706 (Never Change) 看板: X-Japan
標題: [討論] 2008攻擊再開場刊~連載~YOSHIKI篇~(8)
時間: Thu Apr 17 21:51:56 2008
－－原來如此。不管是哪一首主題曲您都很樂在其中哪。那麼，在
X JAPAN的歌曲裡面，YOSHIKI桑覺得最有回憶、不能不提的是
哪一首呢？
YOSHIKI：
唔…X JAPAN的歌全部都有被用在連續劇。不過，嗯…不知道為
什麼總覺得應該是『Tears』。
－－哇喔～，真是巧合啊！TOSHI也說是『Tears』耶。YOSHIKI
桑為什麼會選『Tears』呢？
YOSHIKI：
有什麼…悸動的感覺吧。就算是個人的預演好了，一個人用鋼琴彈
奏『Tears』的時候，眼淚也會不自覺地掉下來呢。
－－啊啊。
YOSHIKI：想說看會不會在預演時就把眼淚流光的話，到了正式
演出的時候就不會再流了（笑）。
－－應該不會有這種事吧。
(待續...)
--
對不起大家! 我是笨蛋@@
原稿跟今天翻的放在公司忘記帶回來了 T_______T
想重打也沒辦法@@
怕大家等，所以一回家先上來跟大家說一下
真的很對不起~~~~~~~~ @@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.42.132
推 zocobp:我推啊~~~ 04/17 21:56
→ ronasa:感謝翻譯！(擦汗搥背倒開水) 04/17 21:56
推 tsukisou:推 04/17 21:57
推 sakra:推～也推兩人的默契 >//////////< 04/17 22:03
推 barkleyc:Taers...@@ 04/17 22:22
推 jack0917:"在預演把眼淚流光,正式演出就不會再流" XD 看到這句大笑 04/17 22:32
→ jack0917:Yo大 你想太多啦!!到最後還不是哭的唏哩嘩啦的 04/17 22:33
推 Lemonism:辛苦了～感謝翻譯！（難怪，第二天會選Tears………XD） 04/17 23:15
推 rosielangel:辛苦了，感謝翻譯！ 04/17 23:37
推 JWGL21981:推啊~~~ 04/17 23:59
推 plasticlife:感謝～～～ 04/18 00:03
推 Champs:推！感謝翻譯！ＴＴ 04/18 00:08
→ sulpht: 最愛的Tears! 04/18 00:13
推 free2106:推阿!!! 看來今天晚上要聽著Tears入睡了 04/18 00:33
推 Delilah:抓油梯 威斯拉 抓油踢 威斯拉 04/18 12:08
推 yumemi25:感謝翻譯~ ^_^ Tears果然催淚啊 04/18 20:08
推 Kaya0818:有看有推，每次聽到Tears有滿滿的感動啊......(煙) 04/18 20:17
※ 編輯: enigma0706 來自: 124.8.1.46 (04/19 02:25)
※ 編輯: enigma0706 來自: 124.8.1.46 (04/19 02:25)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: enigma0706 (Never Change) 看板: X-Japan
標題: [討論] 2008攻擊再開場刊~連載~YOSHIKI篇~(9)
時間: Sat Apr 19 00:49:10 2008
YOSHIKI：
光想到舞台就感到恐慌。當然練習時是以正式舞台的想像在進行
的，但這一次呢，光是想像眼淚就快要掉出來了。在看X JAPAN以
前的演唱會錄影影像時，真的覺得是很厲害。
－－該說是特殊嗎？不，應該說是「特別」吧。
YOSHIKI：
嗯。想要編輯『X JAPAN RETURNS』、『青夜/白夜』以及之前的
『THE LAST LIVE』的影像時，，一邊在看的時候，就覺得以前
好像幹了很厲害的事呢。
－－事實上是真的很厲害啊。
YOSHIKI：
我想這果然是是因為有X JAPAN的5個成員、以及FANS在的關
係吧。
－－意思是有跟FANS一起完成這些演唱會的感覺囉？
YOSHIKI：
的確是跟FANS一起，才能完成這些演唱會的。如果沒有FANS
是沒辦法做到的。
－－今年真的是X JAPAN復活的一年嗎？
YOSHIKI：
真的是X JAPAN破滅的一年（笑）。
－－不要說這麼不吉利的話！
YOSHIKI：
作為最後的致命一擊之類的（笑）。
－－就說了不可以的啊！
YOSHIKI：
遵命（笑）。
－－在同時，今年也是HIDE桑的十年忌。對YOSHIKI桑來說，
HIDE桑是怎麼樣的存在呢？
YOSHIKI：
如果用一個詞彙來說，應該是像「媽媽」吧。當我構思了一個無謀
的企畫時，HIDE桑就會說：「不要做比較好喔。對YOSHIKI桑你
的身體不好啊」。雖然自己這麼說自己很奇怪，不過我真的是個無
謀的人，而幫我把無謀的部分跟現實之間作一個折衝的就是
HIDE。但是現在這個部分已經消失了…果然是非常寂寞啊…不過
也只能硬著頭皮做了。
－－就像煞車失靈的狀態嗎？
YOSHIKI：
大概像沒有了煞車的法拉利吧（笑）。
－－啊哈哈哈哈，請絕對不要死掉喔。
YOSHIKI：
一旦啟動之後就停不下來了，除非碰到激烈的碰撞。
－－不過，不管是『I.V.』的音源也好、『I.V.』的PV也好、以及
這次的東京巨蛋的演出，X JAPAN果然是5個人的團體啊，5個人
站在一起演出的感覺好強烈呢。
YOSHIKI：
說起X JAPAN的話，成員一定是5個人啊！就因為這之中的每一
個人才能完成這樣子的事情；所以，當然一定要拘泥於HIDE的存
在。
－－原來如此。所以這次也會讓很多的HIDE影像出場囉？
YOSHIKI：
是的。但是又想重視現場的感覺，所以現在也還在煩惱著。也有想
過第1天先試試看、依當時的感覺再來調整演出的方式。我總是想
著不能只做一些自我滿足的演出，雖然如果連自己都無法感動的話
當然也沒辦法感動大家。所以我希望這次能創造可以感動自己、也
可以和大家產生共鳴的舞台。
－－會的，一個人彈『Tears』的時候，會因為移情作用而掉眼淚的
YOSHIKI桑，一定可以將那份情感傳達給我們的。
YOSHIKI：
這次的演唱會還蠻令我害怕的，究竟能把感情壓抑到什麼地步呢？
之類的；倒也不能說是不安。也無法想像會變成怎樣的演唱會，
光想就感到害怕。
－－我們也是啊。因為之前YOSHIKI桑曾說了「會做令人緊張的、危
險的演出喔」這樣的話啊。
YOSHIKI：
連續演出激烈的曲子的這種危險演唱會，是不會做的啦！不過會試著
挑戰大家感情的容忍極限。
－－雖然不曉得會發生什麼事，不過希望你不要倒下。
YOSHIKI：
待命的醫生有很多…（笑）。
－－啊哈哈哈哈。
YOSHIKI：
醫學也進步了（笑）。
－－是的。那麼，最後，對YOSHIKI桑來說，X JAPAN是什麼呢？
YOSHIKI：
嗯…，即使在X JAPAN解散以後，提到YOSHIKI時也是以
X JAPAN的YOSHIKI的身分、或是” X JAPAN的YOSHIKI組的
VIOLET UK”等等。對YOSHIKI這個名字來說，X JAPAN就像是
他的姓氏一樣，分都分不開的。在之前我曾經開玩笑地說「我的身
體裡面流著是藍色的血」；現在，身體也是流著以『BLUE
BLOOD』為起點的藍血啊（笑）。
(YOSHIKI篇結束...事實上是不會結束的啦)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.1.46
推 SumireX:未看先推ˇ感謝翻譯<(_ _)> 04/19 00:51
推 shirleydog:今天一口氣把它們全部看完了...感謝(心)!!! 04/19 00:52
推 velvet1986:我以為我可以搶到二推 OQ 淚推 04/19 00:53
推 SumireX:樓上我搶到一樓耶，科科（並沒有什麼好得意的*被巴*） 04/19 00:53
推 shirleydog:哈哈 我本來以為我可以搶到頭推咧.. 04/19 00:54
→ shirleydog:話說三樓的朋友 我們應該是同校的喔 04/19 00:55
→ velvet1986:我本來是要首推的啦烏烏 恍神 哭哭 04/19 00:55
推 yuri8475:hide像媽媽....是yoshiki的煞車!!! 04/19 00:55
→ velvet1986:喔喔 真的嗎?? 04/19 00:56
→ shirleydog:嗯，可以一起去看演唱會耶~~ 04/19 00:56
推 tsukisou:推 04/19 00:57
推 z4corpse:好辛苦呀!!!感謝您~~~~~ 04/19 00:57
推 yumemi25:這篇好感人喔...感謝翻譯 T_T 04/19 00:58
推 JWGL21981:謝謝原PO,辛苦了!感謝推,也感動推! 04/19 01:05
推 nescient:之前看覺得心疼+佩服，今天這篇我真的受不了了T_T(掩面) 04/19 01:07
→ nescient:感謝一直以來的翻譯～ 04/19 01:08
推 free2106:推~~~辛苦了阿 感謝感謝 04/19 01:10
推 kwenkwens:感謝再感謝~~~辛苦了!!! 04/19 01:12
推 zocobp:剛看完創造的without you再來看這個...真是太傷身了>"< 04/19 01:30
推 angelssmile:臏癘~~~翻譯好感人Q__Q 04/19 01:57
推 Kaya0818:先推明天再看，今晚做報告殺死太多腦細胞了(倒) 04/19 02:05
推 cielofan:推!!!感謝!!! 04/19 02:06
→ Kaya0818:但還是要感謝原PO佛心來著連續翻譯啊!!!!!!(土下座) 04/19 02:06
※ 編輯: enigma0706 來自: 124.8.1.46 (04/19 02:29)
推 sulpht: 推！ 感謝原po佛心來著連續翻譯啊！！！ 04/19 02:27
→ ronasa:YO大的發言越來越感性了(抹淚) 謝謝翻譯的辛苦付出 04/19 06:35
推 sakra:好感人 T^T 04/19 09:06
推 ikutareiko:當然一定要拘泥於HIDE的存在 Q_Q 04/19 09:36
推 hideski1213: 一定要拘泥於HIDE的存在 Q_Q 謝謝原PO 謝謝YOSHIKI 04/19 12:08
推 artoflife4:大推!!! 感謝的說~ 04/19 14:13
推 plasticlife:謝謝翻譯～～～～ 04/19 20:26
推 Champs:感謝翻譯~YO老大說「遵命」的感覺好可愛喔！:) 04/19 21:19
推 Lemonism:感謝推～YO大真的很………T-T 04/20 15:04
推 doradorax:對YOSHIKI這個名字來說，X JAPAN就像是他的姓氏一樣，分 04/24 04:43
→ doradorax:都分不開的。QQ....謝謝翻譯...感動ING.... 04/24 04:44