[討論] 2008攻擊再開場刊~連載~PATA篇(1)

[enigma0706 (Never Change)]

不好意思，在一片混亂中，PATA的場刊來啦~

PATA真的很可愛唷

YO也好HIDE也好都是記者問一句他們答個十來句

而PATA桑都是單字、單句答(總覺得採訪的人一直要引話題好累啊)

廢話不多說，PATA桑來啦(邊揮拎著PICK的右手，邊輕輕甩動他的長卷髮)~

-----------------------------------------------------------

－－關於十年前東京巨蛋解散LIVE”THE LAST LIVE
～最後之夜～”結束的瞬間、再一次以X JAPAN的身份站在舞臺
上的日子能夠到來，PATA桑本來就有想過了嗎？

PATA：
我想，如果是X的話應該就可能。

－－總有一天，以X的的身份？

PATA：
嗯。是說也沒有非要復活的理由。

－－是從感性來說的嗎？

PATA：
嗯。所以雖然說是解散演唱會，但當時並沒有特別說不會再活動。

－－啊，所以反而是解散的事實本身成了不再活動的關鍵。

PATA：
是啊。總之是TOSHI先離團了，那時候的確是覺得X 就到此為
止了。

－－意思是不會再以這樣的陣容演出了嗎？

PATA：
是啊。

－－但是，PATA桑有想過「就算是陣容改變了，總有一天一定
會再演出的」吧？

PATA：
雖然沒有說一定會再演出，但心裡的確是這麼想。所以當時並沒
有X就要從此消失的想法。

－－原來如此。我可是在聽解散LIVE『Forever Love』的時候哭
了呢。

PATA：
噯呀，當然那場面的確是最後的演出；也就是說：我心裡想著這
是最後的了。不過心裡的某個角落也想著以後會再有在站在舞台
上的可能。

－－當時，PATA桑心裡有想像過復出的場景嗎？

PATA：
沒有（笑）。倒是想過”二、三年內絕對不可能”。

－－從那以後已經過了十年，在這期間PATA桑自己也組了Dope
HEADz和Ra:IN，音樂活動並沒有間斷。在從事非X活動的時
候，會有腦中閃過過往X表演景象的的時候嗎？

PATA：
與其說是閃過，不如說是直接混在裡面了，雖然也不會因此感到
鬱卒（笑）。因為X對我來說就像是小學中學一樣，是奠定我的
基礎的地方，後來其他團則是像PLUS或是PLUSα那樣，因
為常年的那樣演出，已經成為我的一部份了。

－－也就是說，X對PATA桑來說是像義務教育那樣囉（笑）。

PATA：
是的。一直有這種感覺。「經歷過那裏才完成了學業」、「這個體
驗是不可或缺的」之類的感覺。

－－也就是說Dope HEADz是高中時玩的，而Ra:IN是在大學時
代組的團囉。

PATA：
噯呀，其實比較像高中沒畢業、也沒去成大學那樣（笑）。

－－啊哈哈哈哈。那時候會想起小學到中學的事情嗎？

PATA：
在演出的時候會先不去想。那樣才能夠一邊通過大學（雖然實際
上並沒有去念大學）、一邊拼命完成大學學業（笑）


(待續)
--

我記得好像看過PATA都逃學在家彈吉他

然後某一天不知是啥活動，突然以

高超的吉他彈奏技巧出現在同學面前

之類的事蹟耶...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.145.67
推 SoulLove:耶耶，辛苦囉～看到這篇好開心♥
推 tsukisou:未看先推
推 sulpht:期待已久的～～
推 yumemi25:推推推~謝謝翻譯!!! 好開心喔又可以期待連載了!
推 AmazingRustu:感謝！俺最愛的就是大叔的低調了～XD 期待後面的喔～
推 JWGL21981:推
推 toyes:推推推~~輪到PATA大叔了 ^  ^ 感謝喔
推 sakra:感謝推～PATA說話真可愛～
推 kwenkwens:感謝推~PATA真是太可愛了~~~以上
推 jghguit:pata好可愛喔
推 Champs:pata真的好可愛喔！感謝翻譯~
推 Lemonism:感謝推～PATA真的好可愛！
推 shiru13:感謝翻譯!!!PATA好可愛~XD
推 velvet1986:推(L)
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: enigma0706 (Never Change) 看板: X-Japan
標題: [討論] 2008攻擊再開場刊~連載~PATA篇(2)
時間: Mon Jun  2 23:26:36 2008


－－關於再結成一事，是從『I.V.』開始的嗎？

PATA：
是的。在這之前，雖然世上有各種的傳言，但是這次跟YOSHIKI
碰面時「雖然有這樣那樣的謠言，要不要一起來大幹一場呢？」
我說「好啊」。所以就變成這樣子了。

－－對PATA桑來說難道不會嚇一跳、”咦？！你是說現在嗎？”
之類的感覺嗎？

PATA：
那時候還沒有說是要以X的身分復出。比較像是朋友在邀說 ”喂
，可不可以來幫忙彈一下吉他”之類的，那我就說”好啊”這樣
。並沒有”要開始回去工作了喔”這樣的感覺。

－－但是實際上是要以X的身分復出吧。

PATA：
實際上是這樣沒錯。但是在當時的場合下並沒有想那麼多啊。後
來想想覺得好像是自己搞錯了，結果是捲入了相當不得了的事情
中了啊。

－－啊哈哈哈哈。不過就是在這種還搞不清楚的狀況底下X JAPAN
就再結成了呢。

PATA：
就是啊。看起來的確是這樣沒錯。

－－比如說，在錄音室裡作業的時候、或是在台場拍攝PV的時候
，看到攝影機上映出來4人影像的瞬間，PATA桑的感覺是什麼呢？

PATA：
拍攝PV的時候，不是會有舞台佈設之類的作業嗎？”這樣跟以前
沒什麼兩樣嘛”，所以就覺得一切都很平常；連少了一名成員的
違和感都沒有真是不可思議，真的覺得沒什麼改變。不過，大概
是因為一直那樣地緊緊相繫地在一起，所以即使已經過了十年，
也不會有多大的改變吧。

－－原來如此。所以也不太有所謂的感慨之類的…

PATA：
嗯－。那時光是要做的事情就一堆了，不太有餘裕想別的事。

－－的確可能是這樣子沒錯。所以在演奏I.V.時，還是會感到有
什麼東西是不同的吧？

PATA：
是的，因為是新曲吧。不過總覺得”真像是X啊”。

－－雖然PATA桑說”真像是X啊”，不過X本來就是這樣啊。

PATA：
連” 本來就是這樣”這句話說起來都很像是X呢（笑）

－－海外不是有像”齊柏林飛船”那樣只限定一夜的復活演唱會
嘛？這次的復出跟他們的比起來是否有更驚人的地方呢？

PATA：
我在知道了齊柏林飛船再結成的事情以後，心裡就想著X 的再結
成也不是不可能的吧；當然，這只是個人的感覺。

－－難道，PATA桑有去看（齊柏林飛船）嗎？

PATA：
沒有啦。買不到票、進不去。雖然有借到足夠的錢、雖然想著就
算一個人也要去，但就是沒辦法。

－－打從心底想看的人很多，但一想到 Erika也在看，不知為什
麼就沒辦法接受。(譯按： Erika是誰啊???不會是澤尻吧XDD)

PATA：
沒辦法接受就沒辦法接受啊（笑）。

－－『I.V.』的錄音現場是怎樣的氣氛呢？聽說有一度是膠著無
法前進的狀態、也的確是錄了相當久的時間啊。

PATA：
這個嘛，有點不可思議哪。因為我在進錄音室之前並沒有聽過那
首歌啊。

－－咦？！真的嗎？

PATA：
是啊（笑）。

－－那樣子要錄音應該是不可能的吧。

PATA：
我也一邊想著這不可能吧然後一邊不自覺地就加入開始錄了。
”總覺得…真是像X的作風啊”（笑）。

－－啊哈哈哈哈。

PATA：
當時還沒有以X的身分在演出的真實感。只是單純地覺得” 真
是像X的作風啊”而已。所謂的YOSHIKI風格大概就是這樣吧。

－－尤其是主旋律出來的時候，更是這樣吧

PATA：
主旋律出來的時候，我真的說了：「啊－，這真的是X啊」。


(待續)
--

原來大叔是被YO拐去的...

連聽都沒聽過就要進錄音室...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.14.87
推 hidehide:未看先推～\(〞▽〝*)/
→ enigma0706:要特別感謝y姐總是不厭其煩地幫我解答各種奇怪的問題^^
推 z4corpse:先推再看!辛苦了!
推 Lemonism:「啊－，這真的是X啊」淚推。
推 hidehide:看完繼續推，PATA真的是太‧可‧愛‧了啦！\(〞▽〝*)/
推 tsukisou:未看先推～\(〞▽〝*)/
推 ju1219:都沒聽過就進去錄了..這真的是X啊~~大叔真可愛\(〞▽〝*)/
推 toyes:可不可以來幫忙彈一下吉他--->大叔好像一直掉到這種坑啊XDD
推 velvet1986:"啊－，這真的是X啊" Push~!
推 joohyun:「啊－，這真的是X啊」   好可愛 XDDDDD
推 Champs:哈哈，PATA實在好古錐，感謝翻譯～
推 lovehide:感謝翻譯及分享!推「啊－，這真的是X啊」。XD
推 sulpht:未看先推～\(〞▽〝*)/
→ XSumire:感謝推ˇPATA好可愛唷>///<～＊
推 cielofan:推!!!\(〞▽〝*)/
推 ufo30710:（舉手）為什麼大叔去看齊柏林飛船要借錢？他沒錢嗎？
推 XIIIX:推 PATA真可愛 被拐了也默默的挺心甘情願的 XD
→ XIIIX:那句"買不到票、進不去。"讓我擔心同樣的事情會發生在八月XD
推 ufo30710:我也有樓上同樣的憂慮
推 JWGL21981:PATA真是可愛啊~~~
推 yumemi25:謝謝翻譯~PATA真可愛! 「啊－，這真的是X啊」
推 AmazingRustu:"雖然有借到足夠的錢"XD 這家伙八成把錢都拿去喝酒了
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: enigma0706 (Never Change) 看板: X-Japan
標題: [討論] 2008攻擊再開場刊~連載~PATA篇(3)
時間: Wed Jun  4 23:36:38 2008

－－再一次聽到TOSHI的聲音時，有可再次託付給他的感覺嗎？

PATA：
也有這種感覺。終究X的歌並無法讓別人來唱。

－－在解散的當時，PATA桑的心中已經認為這個陣容的X是結束了的吧。
之後過了10年， HIDE已經不在了這件事是最遺憾的；而X的主唱也還是
TOSHI…在這當中，PATA桑有沒有什麼心路歷程呢？

PATA：
雖然空了這麼長一段時間，在YOSHIKI的心中應該（TOSHI）還是最棒的，
X 主唱除了他不做第二人想（笑），我也是覺得這樣很好所以才又一起把
X 再組起來的。

－－即使是這樣，在不知道曲子的情況下就進錄音室，對一個吉他手而言
心裡還是會發麻吧。

PATA：
會發麻啊。

－－所以也有不能妥協的地方。

PATA：
應該怎麼說…，這個嘛…在安排好的Schedule中，突然說要硬擠出一天…
在那之前我已經連續演出 4天的Live、都快累癱了，我也說”雖然只有那
天有空，但要是那天的錄音無法順利完成而 delay的話，隔天就去不了北
京了”，大概是這樣子的狀況。

－－話真重啊。

PATA：
我知道這個團不是一般的團啦，不過蟄伏了10年、一復出就要這樣攻擊，
我很想說：請饒了我吧。

－－不過在這場漩渦中，PATA桑也終究是應允進去參一腳了呢。

PATA：
因為，除了那一天之外就沒有別的時候可以了啊。所以那天就硬著頭皮加
滿汽油（酒）衝了啊。


(待續)
--
PATA的燃料果然是酒精啊！！！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.2.84
推 hidehide:一復出就要這樣攻擊，這饒了我吧!!←PA XDDD
→ hidehide:感謝翻譯哦～(￣ε￣＠)♪*:･'ﾟｂ.:*･♪'ﾟ｡.*#:･'
→ XSumire:PATA果然是PATA(づ′▽`)づ~♡
推 velvet1986: 果然是PATA(づ′▽`)づ~♡
推 kwenkwens:  果然是PATA(づ′▽`)づ~♡
推 zocobp: PATA果然是PATA(づ′▽`)づ~♡
推 Ally1213:ATA果然是PATA(づ′▽`)づ~  大叔好可愛 >///<
推 k100360502:A果然是PATA(づ′▽`)づ~  你們又欺負長ID了=ˇ=
推 bulunssta:TA果然是PATA(づ′▽`)づ~♡
推 tsukisou:ATA果然是PATA(づ′▽`)づ~  大叔魂(＊ノ▽ノ)
推 z4corpse:ATA果然是PATA(づ′▽`)づ~♡
推 ilnovel:PATA果然是PATA(づ′▽`)づ~♡
推 hikawa1205:PATA果然是PATA(づ′▽`)づ~
推 Champs: PATA果然是PATA(づ′▽`)づ~♡
推 toyes:  PATA果然是PATA(づ′▽`)づ~♡
推 sulpht:PATA果然是PATA(づ′▽`)づ~♡        原po辛苦了
推 JWGL21981:PATA果然是PATA(づ′▽`)づ~♡    感謝翻譯
推 sakra:  PATA果然是PATA(づ′▽`)づ~♡   感謝翻譯～
推 bar105: PATA果然是PATA(づ′▽`)づ~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: enigma0706 (Never Change) 看板: X-Japan
標題: [討論] 2008攻擊再開場刊~連載~PATA篇(4)
時間: Sat Jun  7 20:12:00 2008


－－說到這個，PATA桑有多久沒見到TOSHI了呢？

PATA：
嗯…，其實自從最後那場東京巨蛋演唱會之後就再也沒見過了。

－－這樣啊…咦，那之後還有紅白吧？

PATA：
有嗎？

－－有啦。

PATA：
咦喔，那，就是那場（紅白的舞台）吧。結束之後，回到樂團室之
後見到面的時候就已經覺得那是最後了；一定是那樣，所以完全記
不得還有紅白的事。

－－在最後一次見面時，聊了些什麼呢？

PATA：
忘記了耶。連還有紅白這件事都不記得了（笑）。只記得舞台上還
有見面而已。在這十年間都一直這樣以為。

－－當時有想過以後還會見面嗎？

PATA：
這倒是沒有想過。說不定其實在某個路邊曾經遇過…實際上是在
『I.V.』拍攝錄影帶的2天前才見到，聽到聲音則是在錄音時。

－－”好久不見”的感覺嗎？

PATA：
記得是沒有說出”好久不見”這樣子的話啦。

－－原來如此。那有什麼地方改變了嗎？

PATA：
沒有…應該說，畢竟是10年前的記憶了，所以老實說也分辨不出來
哪裡改變、那邊沒有改變。不過，並沒有像外界所謠傳的變那麼多
倒是真的。

－－原來如此。在『I.V.』的錄製過程中，聽到 TOSHI的聲音時有
什麼感想嗎？

PATA：
聲音很棒啊，果然TOSHI是很棒的。
（譯按：本來想直接按字面翻成”果然是很會唱”XDD）

－－有關YOSHIKI的方面是如何呢？

PATA：
一點都沒變啊（笑）。

－－我有同感（笑）。解散之後有再見過面嗎？

PATA：
基本上沒怎麼見面。有的話也不固定，大概是像HIDE的葬儀、法事
那類不是很愉快的場合。

－－原來如此。所以，4個人再次集結在舞台上的時候，PATA 桑才
會說”好像沒什麼大改變嘛”。

PATA：
嗯，所以也才會說沒什麼違和感吧。譬如說往旁邊一看就會看到
YOSHIKI 之類的。像這樣的時間、經驗與人的關連對我而言果然
是很重要的。而我之所以有”這些很重要”的感覺，應該也是因
為有了這十年的緣故。


(待續)
--

大叔...T^T

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.145.67
推 hidehide:  聲音很棒啊，果然TOSHI是很棒的。 感謝翻譯～
推 slayerx:   聲音很棒啊，果然TOSHI是很棒的。 感謝翻譯～
推 z4corpse:  聲音很棒啊，果然TOSHI是很棒的。 感謝翻譯～
推 JWGL21981: 聲音很棒啊，果然TOSHI是很棒的。 怠謝翻譯～
推 sulpht:    聲音很棒啊，果然TOSHI是很棒的。 怠謝翻譯～
推 yumemi25:  聲音很棒啊，果然TOSHI是很棒的。 感謝翻譯～T^T
推 zocobp:    聲音很棒啊，果然TOSHI是很棒的。 感謝翻譯～
推 tsukisou:  聲音很棒啊，果然TOSHI是很棒的。 感謝翻譯～
推 XSumire:   聲音很棒啊，果然TOSHI是很棒的。 感謝翻譯～
推 tomofan:   聲音很棒啊，果然TOSHI是很棒的。 感謝翻譯～
推 fone38:    聲音很棒啊，果然TOSHI是很棒的。 感謝翻譯
推 zack7301428: 音很棒啊，果然TOSHI是很棒的。 感謝翻譯～
推 number24:  聲音很棒啊，果然TOSHI是很棒的。 感謝翻譯～