推 hikkis:感謝y姐一系列的翻譯！ 09/30 02:23
推 JWGL21981:謝謝y姐翻譯 09/30 02:57
推 martafan:謝謝y姐的翻譯… 辛苦了 09/30 03:18
推 elenaww:謝謝Y姐翻譯~辛苦囉~ 09/30 03:36
※ 編輯: yxl 來自: 118.168.70.44 (09/30 04:59)
推 s54780478:推 09/30 05:19
[本文謝絕轉載]
──接下來想要詢問比較具體的事情，你作曲是從頭開始寫呢？還是從
主要的樂句開始寫？
Ｙ 雖然是看情況，不過還是從副歌開始的情況比較多。所以大部分的
情形是從曲子的核心開始寫吧。
──是用鋼琴作曲嗎？
Ｙ 雖然也常用鋼琴，但是最近可能不太喜歡飛進來的音吧，所以覺得
與其邊彈鋼琴邊寫，不如直接就寫成譜。我討厭用鋼琴彈出音之後
才把那個音寫下來的感覺。讓音只出現在想像中比較好。嗯，就是
這樣。從「降Ｅ大調的鋼琴旋律」以來，我找到了新的方向。現在
進工作室時除了空白五線紙之外什麼都不拿。然後在那裡邊寫譜邊
作曲，這樣作起曲相當順利，現在最喜歡這樣的方法。
──只用空白的譜，不用樂器？
Ｙ 雖然還是會放一台鋼琴，但是譜還沒確定下來的時候不會去彈。所
以實際開始彈寫好的曲的時候，會有點起雞皮疙瘩（笑）。可以說
是享受，或說是『啊啊，是這樣的感覺嗎』。這是非常個人偏好的
享受方法吧（笑）。
──第一次用鋼琴彈的感覺，與一開始腦海裡想像的感覺，會出現差很
多的情況嗎？（笑）
Ｙ 有啊。有時候會覺得原來是這麼無聊的旋律，不過這又會讓我開始
思考。像是『為什麼現在的我會想要這樣的旋律呢？』之類（笑）。
如果自己覺得那是很普通而單純的旋律，就會想『但是我一定是在
追求這個吧。那也應該要用這個吧？』等等。
──難道你在作曲時，都一直在想著各種「為什麼」的問題嗎？（笑）
Ｙ 就我來說，不想這些就沒辦法作曲吧。還有，當用鋼琴彈譜的時候，
就會被技巧所侷限。如果自己寫了不曉得怎麼彈的譜，然後試了很
多次，在腦海裡湧出的印象就會逐漸消失。這會讓我覺得非常可惜。
因為旋律在腦海中浮現的速度比用彈的快，就會覺得很焦躁。所以
我有在想，下次可以找來很會彈的鋼琴師，然後我作曲時譜就只全
部都用寫的（笑）。雖說，如果邊寫譜邊對那個人說「啊，那邊幫
我改這樣」也很怪，不過我也跟製作人談過，他是說有些地方「如
果不是ＹＯＳＨＩＫＩ的話就彈不出來吧？」，總之就是很難。
──對於ＹＯＳＨＩＫＩ的作曲來說，樂譜有著非常重要的意義嗎？
Ｙ 因為在想像中發出聲音非常的有趣。所以最近越來越了解寫譜的意
義了。有種『可以這樣寫出譜來真好。』的感覺。之前有被人說
「玩搖滾的竟然會寫譜，真了不起。」不過我只回答『並沒什麼了
不起，這只不過是一種紀錄的方法而已。』在自己的表現上，也並
不是那麼重要的事情，不過現在想起來，可以在不聽音的狀況下寫
譜還是很了不起呢。因為可以將自己的想像，不透過樂器而直接寫
出最接近它本來面目的形式。如果用鋼琴彈的話，還是在彈的時候
就會把鋼琴的印象加在自己的身上。
──所謂在想像中發出聲音，那是指在腦海裡出現五線譜，還是有音樂
在流動？
Ｙ 這有點難解釋呢。像是影像的話，就算是眼睛閉上，在腦海中還是
會冒出各式各樣的東西。但是頭腦中發出聲音之時的那個音，就大
部分的情況來說，並不是很清楚的音樂。並沒有辦法聽到很確實的
旋律。雖然很難說明，不過那些想像中的音，感覺上是在某種想要
化為實體的焦慮中，同時產生某種到底會變成什麼樣子的樂趣……。
但是也有反過來旋律飛進自己腦海的時候。這種時候就會有很亢奮
的感覺。很開心，又會讓自己沉浸在作曲中。
◆
──包括作曲在內，所謂創造的工作，可說是一種榨出自我的事情，在
ＹＯＳＨＩＫＩ的情況來說，甚至還會與自己進行「為什麼？」的
對話（笑），讓我覺得與其說是單純的作曲，不如說是有種在描繪
自己的感覺。
Ｙ 是啊。基本上全部都是自己。雖然說在我之中有各式各樣的自己，
但是這些自己會有矛盾、會產生分裂，的確在曲子裡一定會有自己
的存在。
──那我想問問看，如果是別人來委託你作曲，那你覺得作曲這樣的行
為，是可以為了別人而進行的嗎？
Ｙ 嗯……。我想應該沒問題。不過還是要看狀況。像是對那個人有興
趣，或是與本人談話時能有同感，只有這樣的情況吧。
──應該已經有具體的狀況了吧？
Ｙ 啊啊，的確有。像是可不可以幫現在很紅的人寫歌之類（笑）。還
是有人來談。不過，像是這種戰略性的…其實也沒到這種程度（笑），
怎麼說呢？譬如說會給多少酬勞之類，我是完全沒興趣。目前是全
部都推掉了。但是如果是我想為他寫歌的人，就算是沒有酬勞我也
會寫。事實上……，這其實還是秘密錄音吧，不過現在跟ＴＭＮ的
小室君一起進了錄音間。昨天也去了，蠻好玩的。
──那是會出版的東西嗎？
Ｙ 嗯，正式的發表一定是十月底的事情，不過是想以計畫的形式在今
年推出。所以，我覺得重點是想像力與刺激的問題。
──但是基本上，ＹＯＳＨＩＫＩ絕對不能說是作品很多的人（笑）。
從『BLUE BLOOD』到『JEALOUSY』，超過了兩年還沒出專輯（笑），
在這個一年理所當然地會出兩張的行業裡。
Ｙ 哈哈哈哈，但是要規定錄音或發片的步調也是很奇怪的事情。啊，
從商業面來看也許是當然的，不過現在日本的音樂業界的週期，有
種很多地方都很無聊的感覺。
──嗯，雖然說Ｘ在出什麼都很賣的樂團熱之中，連一張專輯都不肯發
（笑），但是想到在那個時期出了一大堆，現在已經被消費完畢的
那許多樂團，反過來也許就是因為Ｘ與那樣的狀況脫鉤，才有現在
的成績也說不定。而且也不是本人們故意保持沉默，而是在洛杉磯
體會了地獄般的痛苦（笑）……。
Ｙ 是啊。我在意的還有樂曲的份量。該說是份量嗎？對於我來說，作
曲真的就像生小孩一樣。雖然說我不是女人所以不曉得（笑），不
過沒辦法在很短的時間內生好幾個說。
──就如字面所述，體會了「生產的痛苦」？
Ｙ 不過，是痛苦嗎…？的確，如果自己以冷靜而客觀的眼睛來看，可
能會覺得『啊啊，這大概很苦吧』，實際上置身其中的自己，就像
是被什麼附身了一般…，雖然不能說是很快樂，但是在那裡完全不
會感到痛苦。只不過會覺得矛盾。像是『自己到底是為什麼？為了
什麼？要作曲作成這樣？』，或是『留下曲子，讓別人聽的意義到
底是什麼？』之類的……。
──那麼，讓自己創作的原動力，也加入了充滿矛盾的「為什麼？」這
個部份？
Ｙ 也許是這樣也說不定。但是在作的時候，會有非常龐大的能量湧出
來。不過在這次的狀況來說，難道只有音樂才能夠吸收這樣的能量
嗎？有著讓全身顫抖的憤怒與惋惜，在更為根本之處還有『不想輸』
的心情……。但是，真的，到底是什麼讓我往那邊去呢？
──我就是想問這個呢（笑）。那強烈的ＹＯＳＨＩＫＩ的精神力，而
且是其中最大的部份，是用在作曲上對吧？
Ｙ 的確，在作曲時使用的精神力是最大的吧。嗯，因為每一首都像是
挖出自己的人生一般。
──那反過來說，自我的矛盾正是不可欠缺的一環？
Ｙ 嗯－……。我也不知道。也許是可以這麼說吧（笑）。但是，可能
有想法上的不同也說不定。例如說一般的音樂人，如果有人每年可
以寫個五十首或一百首，那應該在某些狀態下會變成某種例行公事
吧。但是如果對於那個人來說，所有的曲子都有他的想法，而且在
創作時並不是以像生產線般的感覺在作，那也是有其意義存在，我
覺得有人應該也是這樣的。只不過就我來說，我沒辦法這麼做。就
像剛剛所說的，每首曲子都是自己的小孩，背負著自己的自尊，而
就是因為這樣，想要儘量做到最好。不但是細心地去注意，而且是
一種接近發瘋般的狀態去照顧。就算一年內只能寫個兩三首歌，只
要是可以寫出很棒的歌，我就覺得很幸運了。
──啊啊，不過如果是這樣的話，一年要出兩張專輯就真的只能是作夢
了（笑）。
Ｙ 如果說Ｘ是一個一年能出到兩張專輯的團，而且也有相應的水準……。
那我真的會自己覺得『我是天才！』了（笑）。如果可以的話當然
是更好呢（笑）。但是，還是很難辦得到。
──你不覺得自己在評價自己作品時太過嚴格嗎？
Ｙ 啊啊。應該是，對於樂曲，對於音樂，我都非常在乎。如果照一般
的標準來看，我大概會被覺得是在奇怪的地方有著自尊也說不定，
但是我認為有這樣的自尊是好的。嗯，一定是因為有著這樣的自尊，
所以之後才什麼都能做。只有那裏完全沒有被侵害到。啊，但是，
這次的錄音（『JEALOUSY』）因為時間的限制，而稍微有被傷到也
說不定（笑）。
──你指的是那個已經逼近極限的妥協？
Ｙ 嗯。不過，在日本這樣的音樂狀況中活動，能夠只傷到這一點點自
尊，反過來說有可能是很了不起吧（笑）。在這樣的狀況中，還能
夠有這樣的自尊，這應該不是普通的狀況吧？（笑）好像有什麼已
經能接受了（笑）。
──那麼，提到樂曲是自己的小孩的事，在這方面來說，最近誕生的小
孩，像是「Say Anything」或是「ART OF LIFE」，好像都是在某
處極為纖細的孩子特別受到矚目？（笑）比起以前常出現的發狂的
傢伙，或是在演唱會中聽了會很振奮的曲子，這些纖細的孩子，是
顯示出ＹＯＳＨＩＫＩ的精神狀態也在往纖細的方向走嗎？
Ｙ 呀，事實上還是有啊（笑）。請聽聽看這次要當單曲出的「Standing
Sex」。實際上我自己也是在想自己是往那邊移動了嗎？所以在寫了
這首曲給大家聽的時候，被問「這是ＹＯＳＨＩＫＩ寫的？」（笑）。
我說『對啊』的時候，大家都很驚訝地說『咦－』。
──那是你有意要這樣寫的嗎？
Ｙ 當然不是。如果要我說的話，那首曲子是到現在為止Ｘ充滿力量的
部份，再往極端推去的結果。幾乎沒有纖細的部分在內，就是直直
衝出去般的曲子。
──那麼，在ＹＯＳＨＩＫＩ心中作曲的範圍，仍然不能說哪邊比較強，
而還是保持極端的狀態？
Ｙ 是啊。我仍然還是向著兩邊，兩個極端，來漸漸拓展自己的範圍。
嗯，我總是在走極端的啊（笑）。
--
有看文的請推一下吧
另外板上水太少....要貼文總是令人有些躊躇 XD||
請大家多多幫忙灌溉吧 當然 拜託不要故意PO灌水文就是了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.70.44