[中譯]FOOL'S MATE 6月號 YOSHIKI專訪

[WhiteWinter (白冬)]

來源：FOOL'S MATE 2008年06月號
訪問：東條雅人
翻譯：WhiteWinter

若欲轉載請先附上位址來信詢問，謝謝。


－活著又見面了呢。

「就是說啊（笑）都已經想說要死給人看了，結果人不是那麼簡單就死得成的（笑）」

－今天我想以歌迷代表的身份來到這裡。首先想表逹的是，感謝你們帶來如夢的三天，
即使不是《Say Anything》詞裡的"只活在夢中"，但仍讓人感到一切就像夢一樣的奇跡。
想起十年前，TOSHI退團，HIDE往生，這個面臨空前危機的樂團在經歷十年後，竟然還能
在我們面前開唱。

「是啊，回想起來那三天好像夢一樣呢（笑）。我在那三天結束後隔天，在床上攤了
二十四小時，醒來的時候有種自己是不是在作夢的感覺。」

－我想那三天從各方面來看，都具有十足的衝擊性。不論是器材的問題，或是精神上
的感動。在在都使人無法不認為這就是 X JAPAN 啊。

「能聽到你這麼說我很高興。因為之前在東京巨蛋沒有晚兩小時開演演的前例吧（苦
笑）」

－沒有（苦笑）但現在我認為，連同那樣的戲劇性，一切都構成了不折不扣的 X JAPAN。
再者，有些十三年、甚至是二十年前作的曲子，別說是過氣了，到現在仍美好到讓人興奮
感動不已....體會到"永恆的旋律"一詞，是很有說服力的。

「沒錯。在敲《Silent Jealousy》時，都熱血沸騰了呢。」

－很熱血呢。

「雖然只有第一天才有，但還是熱血到了啊。」

－那三天對YOSHIKI桑而言是什麼呢？

「我也不是很清楚。只是不禁會想，"這可以是一場更棒的演唱會"、"發揮得還不夠
徹底"。第一天器材的問題在採排時接二連三的發生，不得不將開演的時間延後，
在節目進行的時候，外面也有（要讓演唱會強制結束的）機動部隊在待命。不過，
現在想想就在舞台上讓電源中途被切斷也不錯，就好比"通通給我放馬過來！"（笑）」

－別這麼說（苦笑），X JAPAN的演唱會有 X JAPAN獨特的美學。那個起承轉合雖然
重要，但那三天峰迴路轉，絕對不是演出效果吧。

「沒有人會那樣演啦（苦笑），不會為了演戲飛身往鼓座撲吧（笑）」

－而且還是在開始沒多久的時候（笑）

「那根本是自殺行為，那時真的有想"就死給你看！"。」

－很痛嗎？

「何止痛，全身上下都傷痕累累了，而且還傷到腳（笑）」

－第一天的破壞之夜是從《The Last Song》開始，這首在97年12月31日的解散演唱會
"The Last Live～最後一夜～"上，排在最後一首演奏，可以說填補了十年的空白...

「沒有錯。因為我希望最後與最初有個連繫，從一開始就決定用《The Last Song》當
開頭，串起那時最後的瞬間。」

－在最後《ART OF LIFE》倒下的那刻，想到什麼？精神是處於怎樣的狀態？

「那天的《ART OF LIFE》原本就預定斷在那裡，在進鋼琴獨奏前結束。在那之前發生了
很多事....要跟會場那邊交涉時間的問題，也要對工作人員指示曲目要怎麼變更，唯獨
《ART OF LIFE》，特別拜托他們千萬不能少，在我心中，第一天《ART OF LIFE》的重
性非比尋常，無論如何都想要演奏這首，交涉後就發火了....之後我想有從影片看到
《ART OF LIFE》擊鼓部份就會曉得，我在後半完全抓狅了。到最後雖沒有到失神，就
某方面來講，也是神經整個斷線的狀態了。」

－開演時間延後、音量也被限制，站在聽眾的角度來看，難免感到意猶未盡，但是回想
起來，第一天似乎是最有 X JAPAN味道的呢。

「所以說，就好像連大家的精神面都一起破壞掉了。」

－真不愧是"破壞之夜"。

「我所想的娛樂性，除了少不了終場前的感動外，所有的喜怒哀樂，有笑、有難過，
甚至連憤怒都很重要喔。」

－因為憤怒會化為力量啊。

「嗯。當初是沒有想到會氣成那樣，不過有預想會有某種程度的憤怒。」

－以前槍與玫瑰第一次訪日時，在演唱會上刪掉七、八首，即使這樣仍會讓人覺得搖滾
就是那樣吧。

「以前Ｘ有一個時期，在外縣市巡迴時也常沒有安可曲，沒有每次就是。但我認為安可
這種東西，就是團員應觀眾要求而成立的。事先就設計好當然是可以。不過那天並沒有
那麼賭定，而且後來我抓狅，精神上也七零八落，連我自己都沒有想過會朝鼓飛撲過去
，因然都是"破壞之夜"的緣故吧。」

－事先都算好了又怎麼能稱之為搖滾呢？

「只是，第一天開演延後是不可抗拒因素，工作人員都很努力了，果然那樣的舞台裝置
還是免不了出問題吧。最大的癥結就在於，照理說來是得多一天來組裝的，結果拖到最
後一刻。」

－但是，從第二天～無謀之夜～開始，可以說都很完美的進行下去了吧。

「說的也是。話說回來，我三天幾乎都沒睡（苦笑）
。如果能在包含體力上多得到三、四十分的餘裕的話，或許會變成更不一樣的演唱會。」

－還有，跟兩天的公演突然變成三天也有關吧，當初的構想有很多都得改了。

「結果演唱會就變成三部曲了。在心裡想以《ART OF LIFE》作為開始和結束（《The
Last Song》算開場。」

－對第二天滿意嗎？

「嗯～總之我對三天都不滿意。於其問滿不滿意，倒不如問感不感動。我三天都很感動。
第一天的SE《The Last Song》響起時，那震耳欲聾的歡聲讓我很感動，那三天都處於
感動狀態。所以，好像有同時處在天國和地獄，有那兩者同時存在身邊的錯覺。」

－是啊。最後一天有覺得特別感性嗎？

「說到感性，三天都很感性。我覺得自己有流了不少眼淚。」

－之所以提這樣的問題，是因為被某種因素打動。這次公演樂曲水準高是無庸置疑的，
在最後一天進行到《Ｘ》的時候，YOHIKI桑緊握著麥克風在舞台上打滾，有如感情大爆
發地連喊"We are X "，喊到聲音都啞了。我不由得深深的感動....。"We are X "代表
"我們是X "，我發覺那句話中的"我們"，帶有多重意涵。也許是含蓋東京巨蛋內五萬人
的"我們"，也有可能是對" X回來了 "所爆發的感情。

「感情真的爆發了啊。那是含蓋整個會場，我們全部都是X...不只是五位團員，就如東
條先生所說的，我很想在那個場合說，大家都是X !」

－那份無法壓抑的情感，傳到東京巨蛋的每個角落喔。您在記者會上提過"雖然感到
不安和壓力，但一聽到歌迷的歡聲，就覺得非得去做不可"，我想您在舞台上感受到
的就是如此吧。

「一站上舞台，很不可思議的，雖然沒有到如魚得水的程度（笑），但身體就很自然地
動作，自己的身體就像"回到該回去的地方"（笑）」

－實際上身體接受了排山倒海的歡呼後，是怎樣的感覺呢？

「很愉快呢！如果不是那樣，就不會在台上又躺又滾了，該說是....大家為自己創造
出一個歸屬吧。所以才能盡情地滾啊，想做什麼就做什麼（笑）」

－身體上不要緊嗎？

「第二天結束後，第三天早上果然就很吃力。下不了床，沒有力氣爬起來，硬撐結果是
跌下床（笑），然候用爬得進氧氣艙....我在自家買了氧氣艙喔，就為了這次的演唱會。
之後在氧氣艙通電話，對當天演唱會的項目下指示.....這次幾乎都沒什麼時間，唯一
有空的時候就是在氧氣艙裡和坐車的時候。（笑）」

－啊哈哈哈

「只要電話一通，大家就會問：YOSHIKI桑，那邊怎麼會有"咻～"的聲音？我就說，
因為我在氧氣艙裡（笑）」

－啊哈哈哈

「還有，因為沒時間練鼓，就在氧氣艙內看譜邊記。坐車的時候，也趁機在身上冰敷，
抑制肌肉發炎。」

－記者會上，YOSHIKI桑再次強調"X的團員都很厲害"，今人印象還滿深的。

「沒錯，很厲害的。怎麼個厲害法呢，舞台上的表演就不用說了，重點是在緊要關頭
還能配合我的各種變更。如果是普通的樂團，應該就會講：YOSHIKI，先等等聽我說。
而我們的團員則是二話不說，只表示"知道了"然候行動。真的都快要懷疑"讓我主導
到這種程度沒有問題嗎？"像那樣大型的計劃，通常都在一個月前就要決定好所有的事項
，不可能在前一天還東改西改的。所以我們工作人員也很不簡單，在當天演唱會進行的
時候，還能應付一個接一個的變更。明明就是那麼大的計劃，大家還能依台下觀眾反應
更改下一步路線，真是了不起。」

－X JAPAN和YOSHIKI桑實在是受人愛戴呢。

「總覺得被各式各樣的人守護著。不過，我也覺得實際做事的人真的很辛苦喔。」

－我可以體會（笑）

「因為在第二天最後，正準備以《Ｘ》來收尾，在舞台旁待命，到了"那麼，該上場了"
的時候，我跟舞台總監說：吶，能不能幫我請人把觀眾席的照明燈點亮？然候廣播說
結束了？，他"咦！？"的一聲臉色發白，在一旁的TOSHI也"咦？什麼？發生什麼事？"」

－那樣做一般人都會慌吧（笑）

「我說：就讓我們趁台下嚇到的時候出場嘛～他問：現在？我說：不覺得很好玩嗎？
突然起了玩心（笑）」

－啊哈哈哈哈（笑）

「那根本是強人所難吧！然候我就說：快點！他只好說：我現在馬上去找人廣播（笑）」

－原來有那麼一回事。實際上當場內一放結束的廣播後，我也是不知所措，幸好《
WORLD ANTHEM》的SE緊接著就出來了。

「我還滿開心的。就像小孩的遊戲，童心都來了。不過也拜那個反彈所賜，氣氛更就
熱烈了。」


（待續）

--

當天真的被唬到的舉手 ・ ・/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.255.30
→ yxl:/
推 nothingness0:在"台北"上又躺又滾...雖然是誤可是誤的好highXD
推 tsukisou:/
推 sakra:=.= /
推 Lemonism:(￣＿￣)/
推 slayerx:._./
推 XSumire:。﹍。/　　非常感謝翻譯，有種被救贖的感覺Q_Q
推 Champs:\◎；◎/
推 XmegumiX:太愛玩了這個傢伙！！  感謝翻譯<(_ _)>
推 hidemoridou:d‧x‧b /
推 sulpht:(￣ー￣；)/
推 Lemonism:啊對忘了說，感謝翻譯<(_"_)>（叩）
※ 編輯: WhiteWinter     來自: 211.74.255.30        (05/11 22:44)
→ WhiteWinter:感謝nothingness0指正，已修改。
→ hikawa1205:感謝翻譯!!!
推 arieshide:被你整到了啦....  =.=/
推 rosielangel:感謝翻譯！