[中譯]FOOL'S MATE 6月號 YOSHIKI專訪

[WhiteWinter (白冬)]

來源：FOOL'S MATE 2008年06月號
訪問：東條雅人
翻譯：WhiteWinter

若欲轉載請先附上位址來信詢問，謝謝。


－的確。進入下個問題，我認為TOSHI真的很努力唱了，可惜在喉嚨沙啞的狀況下，聲音
狀況絕對稱不上很好。對此YOSHKI桑又怎麼認為呢？

「說來我們全員不都是那樣嗎？我也對自己在鼓的表現上不甚滿意。發生了太多事，腦中
都快不知該怎麼辦才好一團亂。本來我應該是鼓手的YOSHIKI，可是這次先是團長的
YOSHIKI，在那之前還是企劃整個演唱會製作人的YOSHIKI，要忙舞台、表演計劃，曲順
和SE不也每天在改嗎？演奏時背景音樂要放的Keyboard的編碼也全部不一樣，也要重做....
....一直到最後的最後，才回到鼓手的YOSHIKI啊。」

－原來如此。

「回到鼓手身份前花了太多時間了。影像編輯也是，完成《Without You》最後的編輯
是在二十八號早上六點，也就是演唱會當天早上（笑）」

－可是，那影片真的很感人呢！

「對啊。以前就想絕對要放入那一段，大約是在二十八號早上五、六點的時候，我進了
錄音室練鼓（笑），邊練邊確認影帶，做X JAPAN的SE，選第三天謝幕要用的SE...持續
進行那類的作業（笑）」

－那意味著製作人YOSHIKI在腦中勾劃的情景，得到某種程度的重現不是嗎？有憤怒、
喜悅，以及感動。

「嗯，雖然有意外事件，但結果而言是有逹到。」

－只不過，站在鼓手的立場，就感到不足了是嗎？

「該怎麼說呢？唯一感到舒暢的是在Durm Solo的部份吧。在進行Drum Solo時，不自覺
就溶入那個世界了。」

－在Drum Solo的同時，彈鍵盤是嶄新的嚐試呢。

「對啊。那樣的組合也是在最後一刻才趕上。基本上，我是要彈巴哈....不過到後來就
"管他什麼巴哈！"（笑），那時是在雙踏的情況下彈的，所以沒辦法去踩鍵盤下的踏板，
當初有考慮到這點，所以把程式輸入鍵盤內，讓踏板音維持在開啟的狀態，所以聲音響
個不停，音色也有些混濁，是有準備吵雜類的音效，但想說摻在鼓聲中也聽不太出來，
就刻意用了鋼琴的音效。還有，也想弄成可以搖晃的鍵盤。」

－啊，就像瑪莉蓮‧曼森那樣嗎？

「看瑪莉蓮‧曼森的時候，鍵盤手整個趴在鍵盤上彈了。」

－的確是那樣。

「雙方的經紀人是朋友，打電話去問：那種鍵盤是在哪做的？去了那家店，說：請幫
我做。對方就問：什麼時候要？我說：下星期我得在日本開演唱會。對方就：咦!!?
（笑）不過還是請他們想辦法做給我。用的是最近才出的新型號，不過因為鼓是水晶
材質，所以也想如法炮製到鍵盤上，就用特別訂作的。好險在最後關頭趕上了。」

－聽起來...每個環節都很不得了呢（笑）。鼓座不僅能上升下降，還能順著延伸舞台
移動，真不可思議。每一瞬間都精采萬分，看下來會讓人誤以為是一齣戲。

「嗯。曲數也是，最初就打算不要多，重質不重量，讓每一首都有自己的故事。」

－每個場面都極為強烈。

「沒錯，我想在消化曲數時，也加入自己的嗜好，這次想要無時無刻都給樂迷刺激。」

－我想結果是成真了。此外，關於客座吉它手有沒有任何想法？

「SUGIZO的話，跟他有一起在S.K.I.N共事的淵源，沒有任何異議我就決定了。而另外
的來賓，不是用客座吉它手三言兩語就說得清了。其它的作業也很累人（苦笑）首先，
要在SUGIZO的前提下，在腦中想好該如何以"HIDE"為主。為此 X JAPAN的演奏和HIDE的
音源就和印象就非得同步不可了。第一步得先從HIDE的音源和映像中，挑出演奏得最好
的部份。有按步就班的還好，如果碰到HIDE任意彈奏得部份，就得由我們來配合他了
（苦笑）在找出來之後，再把HIDE的吉它音做微妙的編輯，加了節奏感，然候以此為
基礎，配上鍵盤的合音，這個作業沒有間斷過。」

－光聽都快暈倒了。

「真的會暈倒（笑）」

－但是結果很完美吧。

「是的。所以有時候會依曲子配合HIDE打鼓。」

－原來如此。雖然我不是很懂，但立體影像的作業也是超乎想像的困難吧。

「打個比方，如果現在要做我的立體影像並不會太難。只要站在螢幕前動動動就好了。
可是因為HIDE已經不在了，要從過去的素材著手就得先消除背景的部份，一格格地處理
。若是要用HIDE在東京巨蛋的影像的話，首先得把HIDE以外的背景都消掉，非得從這邊
開始動手不可，作業都要讓人眼花撩亂了。」

－所以就會更想要歌迷看到吧。

「是啊.....因為要實現實在是太難了，工作人員一度嘗試說服我：YOSHIKI桑，這個在
經費上怎麼想都是有困難的。我就說：就這個我絕對不會妥協。」

－話說回來，我覺得YOSHIKI桑在各方面都不會妥協（笑）

「全部都不會讓步（笑）」

－那麼把HIDE的立體影像集中在《ARE OF LIFE》是有什麼特殊的理由嗎？

「有兩個原因。X JAPAN在過去幾乎沒有表演《ARE OF LIFE》，之所以沒有，是因為對
鼓手來說太辛苦了。因為對身體負擔最大，想說排在第一天，所以才叫"破壞之夜"（笑）
」

－原來是這樣。

「再者，要把HIDE跑來跑去的畫面做成立體影像是不可能的。HIDE在台上還滿常動的，
唯一不動的就是在《ARE OF LIFE》。只能用那個做成立體影像，也只好表演那首了。」

－我明白了。另外，我想講有關X JAPAN新的一面，《I.V.》在曲子上帶有的力道，以及
隨之而來的厚重感，悅耳且新鮮。

「是啊。《I.V.》真的滿好的。我在L.A.編集的時候，腦中就浮現出這首要由觀眾的大
合唱帶入的想法。」

－嗯，YOSHIKI桑在那方面很堅持呢。

「很堅持的。第二天的時候，心想"不到最後一個觀眾開口前我就不去鼓座"（笑）」

－曲子就不會開始了喔（笑）

「大致就像"TOSHI，其它人就交給你，我來去觀眾席那邊（笑）"第三天還真的下舞台了
（笑）」

－不過，我覺得那首歌的好，藉由那段副歌的互動傳給歌迷了。

「我是這麼認為的。在腦中認定那首歌是可以合唱的。」

－附帶一提，除了《I.V.》和《Without You》外，有可能再以 X JAPAN的名義創作新
歌嗎？

「有可能」

－真的假的!?

「是的。在東京巨蛋後，說不上變得很積極，但已看到下一步了。想以鼓手－YOSHIKI
的身份更活躍。做了一件事，就可以看到下一個目標不是嗎？X JAPAN也是這樣連續下
去的。世界巡迴也是如此，但也會想"再寫個一首左右的新曲也滿不錯的吧"。如果寫
太多週圍會阻止我（笑）那也是因為，如果我說"要做專輯"，又得花上三～四年了
（笑）」

－雖然這樣講待會可能會被工作人員圍歐（苦笑），不過坦白說，我真的想聽 X JAPAN
繼《DAHILA》的新專輯想得要死。

「《Without You》和《I.V.》幾近是南轅北轍，有想做介於那兩者之間曲子心意呢。」

－有做新曲的可能的話，像往年《BLUE BLOOD》、《Silent Jealousy》、《DAHLIA》、
《Stab Me In The Dark》那類高速的曲子....不太可能有吧？

「不，我想沒那回事。」

－真的嗎？

「是的。該說是對於那方面（節奏）沒有想太多.....或許是憑感覺，會先著重在旋律的
普遍性。」

－我懂，這是當然的。

「舉例來講，即使像那麼厚重的《I.V.》，只截取副歌的部份出來彈，也可以有像演唱會
上那樣的合唱形式。」

－的確。以前HIDE桑也說過：即使X的速金再快，也可以全部轉為慢歌。

「嗯，可以吧。....，不如這樣，下次來試試看鞭金版的《ENDLESS RAIN》好了」

－啊哈哈哈哈（笑）

「就算是玩笑，只X的旋律，我想任何拍子都有可能的。」


（待續）

--

其實有點想聽鞭金版的《ENDLESS RAIN》= =a


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.176.21
推 wlcaroline:先推
推 kwenkwens:推~
推 yxl:推推 辛苦了~
推 zeroguitar:推~辛苦了~    我也想聽鞭金版的endless rain啦~~:P
推 Houl:推~~~~
推 velvet1986:推
推 JWGL21981:大推啊
推 rosielangel:大推!!!
推 Akiira:推～辛苦了   我也想聽鞭金版的endless rain～
推 cemin:我可以對YO大喊:不要嘴砲  說到就要做到!!
推 shiru13:推~辛苦了 想聽鞭金版的endless rain XD
推 SilvaMJSS:大推~~
推 kyotoorange:推推~~辛苦了^^
推 sulpht:辛苦了！　     文中的”雙方的經濟人”是　經紀人　嗎？
推 tomofan:太感謝了~~  不論是辛苦翻譯的原po或是yoshiki桑~~~  推~~
→ XSumire:感謝推ˇ
推 tsukisou:推
推 z4corpse:有看有推!謝謝!
推 barkleyc:鞭金版的《ENDLESS RAIN》...XDDDD
→ barkleyc:yoshiki真的是超用心阿....
推 hidemoridou:有看有推~辛苦了~Y
推 joohyun:我也想聽鞭金版的 endless rain !!! XDDDDDDDD
推 overhigh:YO跟MM的經濟人是朋友?可以請MM一起來嗎=/////=(被拖走)
推 tsukisou:推樓上2位XDrz
推 nescient:原來是因為這個原因才演奏art of live....超配合Hide桑的
推 Champs:感謝～推～
推 cielofan:推~~~
推 everygay:很想聽新的速金新歌耶，有些可惜...也希望會有新專輯!
推 yumemi25:感謝翻譯!!能讀到這些真好...我想聽鞭金版ER，
→ yumemi25:也想聽新專輯，也想聽MM...(妄想兩人的合作>_<)
推 sakra:「X的旋律，我想任何拍子都有可能的」 充滿無限可能的X啊～
※ 編輯: WhiteWinter     來自: 211.74.254.94        (05/16 08:17)
→ WhiteWinter:感謝sulpht指正，已修改。
推 Kaya0818:笑推想請MM一起來啊!!!想看本人素顏長啥樣(毆)
推 tenchimuyoo:推爆！「管他什麼巴哈」XD 巴哈會哭啊！
推 zocobp:大推~~~~謝謝WW大>//////<
推 cetacean:有看有推  超強的啦!!!!
推 arieshide:大推~  感謝翻譯~~
推 Lemonism:感謝推～我也想聽鞭金版的Endless Rain XDDD
→ Lemonism:不過…YO大也不要每件事都這麼拼命的事必躬親啦……orz