[翻譯] FRIDAY週刊（5月30日）YOSHIKI專訪（下）

[FJocemin (AKI)]

YOSHIKI一年有八成的時間都在LA度過。在好萊塢明星也常住的地區一隅，他過著什麼樣
的每日生活呢？


——想請你談談在LA的生活。

Y：相當健康喔。我很早起。早上6～7點起床，立刻開始用自己家裡的器材做鍛鍊。也買
了氧氣艙（400萬圓），每天進去待一小時。然後就是工作工作。在錄音室的作業和合成
等等持續不斷進行。因為住在很大的房子，幾乎每天家裡都有哪個地方出毛病（笑），
不是院子的樹倒了，就是水管爆發……破裂！因為水管破裂搞得家裡淹水的時候，正是為
了再結成做準備、忙到「X以外的任何事情都不想管！」的時期，所以坐在被水浸得濕漉
漉的地板上的鋼琴前，心無旁鶩的繼續工作（笑）。

——在飲食方面似乎也有所節制？

Y：嗯，碳水化合物一週只攝取一次。香菸四年前也戒了。再結成決定後雖然頻繁的來日
本，但生活型態沒有改變，還是有用氧氣艙。為了不浪費待在氧氣艙裡的時間，就在裡頭
打工作電話，邊講電話「扣碰、扣碰」的聲音也傳到對方那裡，常常被問「你到底在什麼
地方啊？」（笑）。只是回來日本的時候稍微有一點煩惱……（苦笑）。

——煩惱……？

Y：好吃的東西太多了（笑）。我很喜歡拉麵，常常為了吃拉麵出門。但因為一週只能攝取
一次碳水化合物，拉麵也只能一週吃一次，很辛苦。這個「一週一次」本來想排在星期天
，但星期天很多店都休息，所以決定改成星期一（笑）。啊，演唱會後的一個星期為了
「獎勵自己」，碳水化合物解禁。

——英語方面沒有問題？

Y：現在沒有問題。剛到美國的時候常常遇到一些住在LA的日本人……，意外的是不開口的
人很多。「就算住了那麼久還是沒辦法開口嗎！」，一想到這就無論如何拼死也要學好，
星期一到星期六每天三小時、每天請不同的家教。一直是同一個人教的話，不知道什麼時
候就會變得不說英文也知道意思，我討厭那樣，有天就一口氣把所有的家教全換掉了（笑
）。結果到完全流暢花了兩年半時間。

——而現在正在進行「新的挑戰」吧？

Y：也是受到「Japan Expo」的影響，希望法文也能學得很好。電視節目和電影全都看法
國故事，音樂也是。總之先聽聲音是最重要的捷徑。只是可能造成了身邊工作人員的困擾
（笑）。在車子裡也一～直播放法文！

——從美國的角度來看，對日本的音樂界有什麼感想？

Y：日本，是「世界中的日本」。日本的製品在美國非常普遍，在我住的LA，PRIUS（豐田
的油電複合動力車）到處都是，美國的汽油價格也在上漲，LA甚至有只供油電混合車的
停車場，所以我想也沒想就買了PRIUS。
不只是機械製品，所謂動畫和電影文化在美國也漸漸受到認可，只有日本的音樂還沒得到
認同。完全不是品質的問題卻沒能被接受，還是令人覺得懊惱呢。

——日本的音樂「在世界也能通行」。

Y：沒有錯。日本是能將英式搖滾和美式HIPHOP等元素完美混合的地方，特別是視覺系搖
滾可以說源自日本。美國曾經有一段時期，在RAP的排擠下，搖滾被附加上保守印象而陷
入低迷。但現在因為以搖滾為題材的遊戲當紅，風潮又再吹起。日本的搖滾樂手只要能除
去「語言的隔閡」，到美國也不是問題。

——這次的「進軍世界」要成為突破口。

Y：嗯，要是結果能帶動更多的日本搖滾樂手進軍世界，我會很高興。「音樂無國界」、
「音樂不是消耗品」，這是我一直以來的想法。

——「X JAPAN」、以及YOSHIKI個人的目標？

Y：X目前的情況是只有到秋天左右的各種想像不停湧現，沒辦法多說什麼（笑）。現在開
始的兩個月會試著做些活動，漸漸就能看到。我個人的話，也想做古典樂曲，也想對電影
音樂參與更深，總之希望能過著沒有悔憾的人生。


照片：hide summit後的慶功宴上，YOSHIKI與松本裕士談笑，
以及YOSHIKI與真由子的合照。真由子目前與家人一起在和歌山縣經營咖啡店。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 43.244.33.31
推 sulpht:有看有推！
→ WUBIOLOGYer:辛苦啦！！
推 how913:有看有推！
※ 編輯: FJocemin        來自: 43.244.33.31         (05/18 12:18)
推 doradorax:翻譯辛苦了，謝謝！
→ tsukisou:有看有推大感謝
推 nescient:看到真由子過得好很欣慰～～～～～
→ keanekiri:感謝翻譯^^ (∩_∩)
推 tenchimuyoo:大感謝啦！