[中譯]FOOL'S MATE 6月號 YOSHIKI專訪

[WhiteWinter (白冬)]

來源：FOOL'S MATE 2008年06月號
訪問：東條雅人
翻譯：WhiteWinter

若欲轉載請先附上位址來信詢問，謝謝。


－我明白了。接下來把焦點放在第二天和第三天有演出的 VIOLET UK，那首是以前採訪
時我有幸到聽的曲子嗎？

「不是。那是叫《City of Devil》的新歌。實際上有準備三首 VIOLET UK的曲子，
打算三天都來不一樣的。可惜來不及完成，就只有《City of Devil》有趕上，也就
不計較了（笑）想辦時裝秀，觀眾一定會摸不著頭緒（笑）」

－我當時就愣了一下（笑）

「中間夾了那一段，然候再回到演唱會。雖不至到像雲霄飛車那樣刺激，但我想帶領
觀眾進入一場旅程，從表演開始的瞬間到結束的一刻。在一開就得考慮要在哪裡加上
變化。這次Ｘ的中心概念是展開接二連三的變化。我這次刻意把曲數壓低，在此同時，
想儘可能地讓轉換提前，不按步就班，一口氣就變，突然從慢歌開場，還來不及反應
，下一幕就開始了。希望在短時間內，能儘量包含過去與未來、靜與動等一切」

－原來如此，我似乎有抓到那三天的核心是什麼了。

「剩下的就是見機行事了。這次來的不只是新歌迷，老歌迷也有。自從公怖演唱會的
消息後，我就一直在想，要祭出怎樣的歌單才能讓全體都樂在其中。我不是愛因斯坦
，但也思考了無數的模式，再用線連結起每個模式的一部份。」

－在房裡塗寫嗎？

「類似那樣。在電影《美麗境界》中，不是有一幕主角發了瘋似的亂寫嗎？朋友進到
我那像電影裡紙散得到處都是的房間後，說：你在幹嘛？腦袋又壞了嗎？我只好說：
呃，可能還滿接近的（苦笑）」

－啊哈哈哈哈，YOSHIKI桑還真是不按牌理出牌啊！

「我認為中規中矩就沒什麼好說的了。讓 VIOLET UK登場這件事說來，不就像下戰帖嗎」

－是啊，針對 X JAPAN（笑）

「沒錯沒錯，再加上本人並沒有現身，很有意思吧（笑）」

－怎麼說得像事不關己（苦笑）如果要走中規中矩的路線，曲目中有《BLUE BLOOD》和
《DAHLIA》的話，可以預料氣氛將會很熱烈，但之後會有什麼也比較好猜吧。

「嗯。不過這次之所以沒有《BLUE BLOOD》和《DAHLIA》，我想大概是因為還有下次的
關係吧。」

－這發言可真耐人尋味。

「我可不想讓人在三天內就看光 X JAPAN。」

－我知道了，就期待"下次"吧。接下來已經宣佈7/5將在巴黎、9/13在美國麥迪遜花園
廣場開唱，對 X JAPAN 而言，這是首度的海外演出吧？

「是啊。Ｘ一以也沒有在海外表演過。」

－YOSHKI桑在記者會上跟團員說到"好像有表演過"，我想那大概是有次在LONG BEACH
ARENA拍攝錄影帶演唱會的記憶吧？

「啊，就是那個。這麼說來有表演過耶（笑）總覺得在國外聽到 X JAPAN的名字，並不
會覺得沒有表演過，真是不可思議。」

－以製作人YOSHKI的身份，對國外有什麼期待嗎？

「還沒有去想。但我認為曲目得跟日本不一樣，還是得配合當地作調整吧。不過Ｘ的
曲子也沒有幾百首那麼多（笑）不過，代表性的曲子不是還還滿多的嗎？所以在選曲
上還滿難的。我認為這次沒有表演到的《BLUE BLOOD》也是代表曲，《DAHLIA》在某方
面來講也是。」

－沒錯，名曲很多。

「聽到你這麼說我很高興。不過我想還是針對當時的情況，選擇最適合的曲子，或是出
人意料的曲子組合起來。」

－意思是？

「簡單地說，就是我討厭"循序漸進"，不喜歡結束後就只有"啊，玩得真開心"的感想。
"莫名地生氣"，"莫名地悲傷"，我想不單只是"觸碰"感情，長驅直入才是Ｘ的音樂，
以及存在意義。」

－這麼說來，您在地下時期就常提到"刺激五官"。

「的確。不想改變那樣的風格，雖然要百分之百滿意只是理想，不管是"莫名地生氣"
也好，或是"那是什麼鬼結尾"也好，如果全部都計算好，照一般來進行，我覺得那就
不是搖滾了。這絕對不是在為第一天的突發狀況找藉口喔！」

－我知道。您在場刊內的專訪也直截了當地說了，"絕對不要像上班族一樣一成不變
的搖滾"。

「在國外舉行的演唱會，巴黎和紐約的內容一定會有差。大致可分為歐洲、亞洲、和
美國，每個地區的風味多少都會有不同。在某方面想要巔覆，在某方面也想要滿足
觀眾。」

－沒想到過了十六年，在國外也是"攻擊再開"啊。

「是啊。而且，不管想破頭或不去想Ｘ都會有意外發生，總覺得已經跟命運差不多了
（苦笑）」

－啊哈哈哈哈

「我也沒想到竟然會讓人等了兩個小時啊（苦笑），所以，在當下得盡最大的能力去
做。在那種情況下得馬上想好新的劇本，能說服自己的劇本，就算週圍不認同也沒關
係，只要能說服自己就好。因為出了意外事件，當事者們也都坐立難安了（苦笑）」

－在海外公演開始前，要發行英文版的精選輯吧？

「我想會出....總覺得想寫新曲了（笑）」

－啊哈哈哈哈，因為《I.V.》實在太棒了的緣故了吧。

「想趁東京巨蛋後的熱潮寫個一首。開了演唱會，自己也覺得效果很好，就跟想像中
的一樣，雞皮疙瘩都起來了，很舒暢。」

－附帶一提，英文版的精選輯預定要由哪個國外廠牌發行呢？

「在現今這個時代，不是哪家都無所謂嗎？我不是指哪家好或哪家壞，而是指沒有規定
簽哪家就賣得好，簽哪家就賣不好，主要取決於藝人本身和週圍的工作人員，跟廠牌沒
有什麼關係。」

－我明白了。緊接著五月要舉行 hide memorial summit，對 X JAPAN 來說，是要以"參
加"的形式吧？

「對 X JAPAN 而言是"參加"，對YOSHIKI而言是"製作"。」

－這將會是場怎樣的追悼會呢？

「就像祭典一樣。」

－十年前沒有辦成啊。

「當時自己在精神上己無法負荷，所以沒有辦成。過了十年想說可以了。那是理由之
一，另外就是在這十年間，我的作業都是該如何忘掉Ｘ，該怎麼脫離Ｘ...即便它還活
在心中，但不想再跟Ｘ有所牽扯...痛苦的回憶很多，不願再去回想。但是，我想要克
服，不以毒攻毒，去面對，一點一滴的克服。以這點來說，或許十年的時間是必要的。
在國外開始企劃數個活動，雖然那時沒有想到Ｘ會復出，結果復出了。hide也正好是
十週年忌，一切都是偶然啊。」

－站在製作人YOSHIKI的角度，是如何挑選演出者的？

「像這種追悼會，我認為不要去拜托，而是讓想來的人來才是最好的。不過，想到
LUNA SEA 跟hide的關係匪淺不可缺少，就提出邀請，很感謝他們爽快地就答應了。
人家都說"一夜限定的重組"了，這等於是說"可不可以再多重組一天？"結果他們很
乾脆就說好，真的滿高興的。Ｘ和 LUNA SEA 已經好久沒有一起登台了。」

－那曾是超越時空也是不可能的事啊。

「的確是（笑）碰巧在同個時期 LUNA SEA 也重組了，那時正好跟SUGIZO組了S.K.I.N
，他有來找我商量，我就說：務必要那麼做不是嗎？」

－YOSHIKI桑看了 LUNA SEA 的" One Night Dejavu "，有什麼感想嗎？

「我果然無法冷靜地看啊。LUNA SEA一開始我就認識了，沒有辦法冷靜地看，真的很
感動。還有，看著巨蛋想到"幾個月後自己也要在這裡表演哪..."，有種無法言喻的
感覺。」

－還真的好巧喔。

「從以前就是這樣了。只要一件事起頭，其它就跟著會接二連三發生（笑）很奇妙呢。」

－在東京巨蛋三日完成的現在，如果能跟hide桑說話，您會說什麼呢？

「讓我想想....大概就是"都是hide你害大家得這麼辛苦"（笑）"每次都沒有這麼認真
的準備過，結果還是準備了。"（笑）。還有，對了。就是"一起出國吧！"」

－好的。我想hide桑一定會很高興的。那是因為，他本人在Ｘ一解散後的專訪說過：
大將（YOSHIKI）如果說要做的話，我隨時奉陪！

「我也這麼認，彷彿可以看到他在天堂笑著。」

－最後一天下的雨，讓人有hide桑的感覺呢.....。

「這次的觀眾實在很不簡單。我擁有這麼棒的歌迷，真的不努力都不行了。如果可以，
我很想一個個擁抱他們。」

－意思是，為那樣的歌迷如此感動沒有誇大？

「一點都不誇張。"為了你們我願意奉獻出生命"正是我的心情寫照。」


（完）

--
台下的飯也很想抱抱啊> <

所以海外場可以期待《BLUE BLOOD》和《DAHLIA》？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.116.165
推 hikawa1205:感謝翻譯!我也想要yo大抱抱..(小聲)
推 hideski1213:謝謝翻譯！
→ hideski1213:是說我倒認為讓大家這麼辛苦的不是hideちゃん啊(毆爛)
推 JWGL21981:"為了你們我願意奉獻出生命"，yo大就甘心啦!
推 sulpht:感謝翻譯! 來台灣宣傳時,就辦個擁抱大會吧!我要排第一個./
推 shiru13:感謝翻譯!!  我也要抱抱啦
推 cloverice:感謝翻譯!我們不要YO奉獻生命,只要他來台灣抱抱就好XD
推 tsukisou:感謝翻譯！抱抱Q口Qblue blood Q口Q dahliaQ口Q
推 XSumire:感謝翻譯ˇYO好讓人感動唷*淚*我也要抱抱(/′▽`/)
推 zocobp:謝謝原PO...是說Yo對hide說的那些話Q___Q
推 keanekiri:有看有推  感謝翻譯:)
推 yxl:大推 辛苦了辛苦了(遞泡芙)
推 cherubbjo:感謝推～　　〒▽〒
推 barkleyc:推推
推 rosielangel:感謝翻譯 XD!!!!
推 ju1219:感謝翻譯!想對YO大跟X說,我們的感動都是你們帶給我們的^^y
推 SilvaMJSS:感謝翻譯~推
推 Champs:感謝翻譯，三篇全部看完整個噴淚TT，排隊抱YO+1~
推 cielofan:感謝翻譯!!!  我也要抱抱(淚)
推 jack0917:感謝翻譯!!!  我也要抱抱!!!
推 Lemonism:感謝翻譯<(_ _)> 最後一段讓我想到YO大在解散後也說，覺
→ Lemonism:得很對不起FANS，如果可以的話，想一個一個當面道歉…Q_Q
→ Lemonism:真的是就甘心ㄟ…不過真的不要搏命演出啦………orz