[翻譯] 與PATA和樂融融地談論「Ｘ的時代」(1)

[yxl (Screaming Blue)]

PATA桑真的是位有趣的大叔，剛看到這篇時就很想翻出來跟大家分享，
不過一直拖拖拖，最近決定把祝賀生日拿出來當理由動工。訪談的市川
哲史先生是老牌音樂評論家，兩位大叔是多年老友，講起話來都十分直
率。一些很謎(?)的形容詞和對話的感覺我都儘量保留下來，希望大家
看得愉快(?)。


[本文謝絕轉載]

<再會了視覺系～獻給染成血紅的奴隸們>　市川哲史著

與PATA和樂融融地談論「Ｘ的時代」

　　雖然發行物和演唱會都很少，卻不知為何每天都是激動而一片混沌
的「經常性戰場」Ｘ之中，有著一位完全不變瀟灑地活著的「三年睡男」
吉他手──他的名字就是PATA。現在回想起來，無論何時去造訪他，都
在同樣的場所像是啥事都沒發生過一般令人感到心頭一暖地站在那裡，
這男人簡直可說是〈Ｘ的里程碑〉。來往的行人只要看到他，不知會感
到多麼地安心？

　　全世界都找不到能被這樣評論的搖滾樂手。而且他又是〈Ｖ系的象
徵〉Ｘ的主奏吉他手，這種真的非常不尋常的落差，誰一定都會覺得很
頭痛吧。但是因為實際上就是存在這樣的狀況，所以就沒辦法沒辦法沒
辦法沒辦法。這正是存在於昭和時期，令人眷戀的師匠的世界。

　　就算接受訪問，他的基本態度還是「Ｘ的事情去問別的傢伙吧，問
他們比較有趣」，雖然要喝酒就一定會快快地從家裡出來，但是絕對不
會自己去引人注目。所以也不耍彆扭或裝酷，這只是他的「本性」。要
說少數能讓他興奮的機會，我覺得大概只有提起「巨人隊會不會贏」或
是「懷念的西洋搖滾」之類的話題。

　　在『音樂與人』的訪談中，不知有多少次在什麼都沒出、也沒開演
唱會的情況下，聊起了巨人的優勝與開幕賽預測之類的話題。SPACE
SHOWER電視台主辦的『音樂人對抗職棒比賽』中，也穿著巨人隊篠塚選
手的制服出場，打敗了THE BLUE HEARTS甲本浩人的中日隊獲得冠軍。
當時他真的很開心，不過更讓我深深感受到，能在大眾面前以那種形象
出現而完全讓人不覺得奇怪的Ｖ系樂手，也只有PATA一個人而已。

　　不過就是這種「什麼都不在乎」「沒有想要讓人覺得自己偉大」，
更讓他在樂團中成為「不可忽視的存在」。雖然我沒有直接詢問過
YOSHIKI，不過他在我眼中，是以一種有別於hide或TAIJI的態度，對
PATA十分地「尊重」。一直都是。

　　就這樣，他在宴會中好像要吵起來的時候，會在不知不覺間移動到
無風地帶，事不關己地繼續喝酒。我和hide在澀谷的路上難得地打起來
的時候，他也在電線桿的影子後面沉默地等待，直到我們和解的瞬間重
新現身，像是什麼事都沒發生過一般三個人繼續愉快地喝酒。到了這種
程度，當然是一種「才能」。

　　因為從一件事就能知道所有事都是這樣，讓PATA產生了獨特的客觀
觀點，並及於自己團的本身與整個Ｖ系風潮的本身。雖然怎麼說都是當
事者，但卻能以非常清醒的目光來看這些事情。在這方面，PATA也相當
符合本書的主旨。

　　這次對談的當天，很驚訝PATA竟然是搭乘市公車前來。雖然他一定
想要將這種適應社會的能力引以為傲，但是遲到十五分鐘也還是很PATA。
我是這麼覺得。

（06年3月15日對談） <-譯註:訪談日剛好是他來台開歌友會之後的沒幾天



我本來不知道怎麼搭市公車哩，是最近才會的



市川　呀，好久沒跟您聊了呢。

PATA　那是因為你都沒來找我聊啊。

市川　哇哈哈哈。

PATA　雖然大家都這麼說，不過我也還是有在活動啊。

市川　我這幾年也被稱為「傑尼斯的市川」唷。

PATA　……從某方面來說，別的Ｖ系？

市川　對啊對啊。其實很像哩。

PATA　我可一點都不覺得像（失笑）。

市川　你現在主要的活動是「令人驚愕的非主流純器樂搖滾樂團」Ra:IN
　　　嗎？

PATA　是啊。雖然還賺不到錢（笑）。

市川　還有相川七瀨的支援樂手之類？

PATA　是啊，偶爾會叫我去的感覺。

市川　以前我幫PATA命名為〈搖滾界的三年睡男〉，那「反正就這樣」的
　　　let it be精神，雖然會令人愣住，也十分令人敬重呢。

PATA　嗯嗯，嗯嗯，好像把我說的很好呢。

市川　雖然你是最缺少那種自己去推銷或宣傳的積極性的人，卻像這樣持
　　　續進行活動，這本身就是一種happy surprise哩。啊啊，睡男竟然
　　　也起來了嗎。

PATA　我還是沒在宣傳唷（勝利而驕傲地笑）。靠著以往的關係反正就是
　　　會來找我，不知為何反正就是有這種事。

市川　嗚哇，你自顧自前進的人生真是完全不被動搖。

PATA　那也是因為沒有辦法隨便走到哪裡的辦公室問「抱歉，請找我當吉
　　　他手吧」做這種推銷啊（苦笑）。而且現在我也沒有經紀人。

市川　自己招團員組團之類的。

PATA　我不是有組團嗎！

市川　啊，對喔。抱歉忘了，哇哈哈哈。Ｘ解散之後都一直有團？

PATA　嗯，是一直有團喔。解散之後先是跟原MAKE UP的主唱山田信夫（←
　　　NoB）組了P.A.F這個團，好像是好幾年前開始的。然後又跟heath
　　　組了Dope HEADz，幾年前（苦笑）。

市川　哇哈哈哈，你還是一成不變的粗神經男呢。

PATA　說沒變也是沒變喔，就我來說。

市川　那巨人球迷也是？

PATA　當然是如此。

市川　2005年，從輸第一名25.5場比賽，獲得睽違26年的第5名，更新了球
　　　團史上最高敗戰數的80敗，球隊打擊率0.260和防禦率4.79也是最後
　　　一名，best 9和金賞也誰都沒被選上，連觀眾人數都被阪神超過，
　　　電視收視率也創下前所未有的新低，你至今仍是那讀賣巨人隊的球
　　　迷，對吧？

PATA　的確去年還蠻難過的（苦笑）。去年真的是喔……也是因為有些事
　　　情很忙……我連轉播都沒看了。

市川　以往從LA打電話給日本的手下，要人現場轉播實況到比賽結束的你，
　　　竟也淪落到這樣的地步。

PATA　嗯，到後半戰的時候已經太難過受不了了（臉扭曲笑）。

市川　……加油！

PATA　果然什麼都沒變吧？（自嘲笑）。完全沒有進步喔，即使已經40。

市川　不不不。能夠在沒有經紀人的狀況下，你自動自發地工作，就已經
　　　是很不錯的進步了吧。

PATA　雖然不到對方發出最後通牒，也還是不把請款單交出去這樣也是嗎？

市川　啊哈哈哈。

PATA　因為我好像是會問「郵票要多少錢？」的感覺（笑）。因為怕麻煩，
　　　如果有誰負責這件事的話，就會說「請拿請款單來」，拿來之後只
　　　寫上自己的名字和地址，其他就請人家幫我寫。

市川　你如果拿社會人士的程度來衡量，是不用問也知道程度低到不行。

PATA　對啊，我很低（驕傲笑）。

市川　我從19年前就一直覺得很不可思議，你怎麼能夠跟一般社會的接點
　　　少到這種程度。

PATA　ㄎㄎㄎㄎ。我與社會的接點，只有喝酒的店吧。有很多常去喝的地
　　　方，那種地方就算是只有一個人也還是都可以走進去──我本來不
　　　知道怎麼搭市公車哩，是最近才會的。

市川　那是因為從很久以前PATA就不太出門啊。特別是除了工作和喝酒之
　　　外。

PATA　雖然只有去喝酒比較積極，不過我也不喜歡買東西。像是買衣服之
　　　類。會去不錯的超市買青菜或買肉，或是去便利商店之類……大概
　　　只有這樣吧。

市川　實在讓人想不到是Ｘ啊（恍然大悟笑）。而且連請款單都要人家代
　　　筆。

PATA　當然是叫對方的唱片公司或經紀公司等等自己知道是誰的人來寫。

市川　這是理所當然的吧。不可能叫完全不認識的人來寫啊！

PATA　如果完全不認識的人願意幫忙，我也想拜託人家（笑）。

市川　太厲害了，PATA。就算是你的個性，能到這種程度也是。

PATA　我就討厭這些事啊。

市川　嗯，因為已經過了就算是這樣也可以被原諒的時代，所以也沒有矯
　　　正的機會了吧──所以只好算了。

PATA　是啊。不過你看，現在如果有經紀人的話，也不必自己做。

市川　所以我的意思是你的想法從根本上就錯了啊。不過，PATA能就這樣
　　　以PATA的方式過日子這本身，也很值得開心啦。

PATA　對啊？因為不知為何還活著呢（極度幸福笑）。


[待續]


--
照例請看了的推個文唷謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.68.149
推 tsukisou:感謝翻譯~~~
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.68.149       (11/04 01:22)
推 Alive530:感謝翻譯~
推 desefe:感謝翻譯~~
推 f12321:感謝翻譯~~
推 kswordc:感謝分享~~快笑死啦!XD 此後我對電線桿後的陰影會有遐想XD
推 paa0:PATA 真是太棒了  這種爸爸一定很妙
推 weixjer:謝謝翻譯   真的是一直一直笑呢   哈哈!!
推 KUDUKI:PATA桑真的是一個很奇妙的人 XDDDD
推 slzan:感謝翻譯!!大叔好可愛XD
推 martafan:感謝翻譯~~~~   PATA的存在其實會讓人有莫名的安心…
推 Lrj:感謝翻譯