翻譯：YXL


Vanishing Love



 詞曲：Yoshiki




I'm bored to death (Go mad)
 我煩悶欲死 (抓狂)

壁に飛び散る　sprinter of glass (Shed blood)
 衝破的玻璃向牆壁飛散 (血流)

顧みる過去にむしばまれ　血を流す　
 被過往所啃噬　流出鮮血

I come to my sense (at last)　
 我醒悟了 (終於)

嘲り笑う Outsider (smash up)
 嘲笑著出局者 (搗毀)

全て砕け散る 快感に目を醒ます
 在擊碎一切的快感中清醒過來

記憶に焼きつくおまえの姿 血ベト吐き拾てろ
 隨著嘔出的鮮血　吐淨記憶中烙下的你的身影




I don't want vanishing love
 我不要消逝的愛




Break out of (my mind)
 逃亡 (從我心中)

鏡に映る　false face (break up)　
 反射在鏡中的不真實的面容 (碎裂)

見失いかけた欲望を 曝け出すとき
 當迷失的慾望顯現之時

Make a past (at girl)　
 獻殷勤 (向女孩)

幻覺に視た　a real knock out (rape you)　
 看見幻覺 真正的迷藥 (強暴你)

氣違いじみた　快楽に明けくれろ
 請讓我活在瘋狂的快感之中




絡みつくおまえの幻影　忘れられない苦しみ
 你的幻影糾纏不去 這份痛苦無法忘懷

血迷う心のかけらは　影も形もない夢を
 迷失的心之碎片 如今仍追逐著

今も追い続けてる　作られた狂気装い
 無形無影的夢 點綴著刻意營造的瘋狂




"I can't stand"　
 "我無法忍耐"

How I try to deceive myself
 我試著欺騙自己

"Waiting for you"
 "等待著你"

If the tears turn into the blood
 若淚水變成鮮血

"Can't get away"
 "無法逃離"

How I try to deceive myself　
 我試著欺騙自己

"Portrait of you"
 "你的肖像"

No matter what you say
 無論你說什麼

I can't lose track of you I missed
 我不能錯過我失去的你




Injury deep inside my heart still remain　
 我心中仍感受到深深的傷痛

Cut up my heart (that) you live
 摧毀你存在的我心

In my illusion you go away
 在我的幻覺中你已離去

I stand rooted to the spot
 我呆立無法動彈




絡みつくおまえの幻影　忘れられない苦しみ
 你的幻影糾纏不去 這份痛苦無法忘懷

血迷う心のかけらは　影も形もない夢を
 迷失的心之碎片 如今仍持續追逐著

今も追い続けてる　作られた狂気装い
 無形無影的夢　點綴著刻意營造的瘋狂




Injury deep inside my heart still remain
 我心中仍感受到深深的傷痛

Cut up my heart (that) you live
 摧毀你存在的我心

In my illusion you go away
 你已從我的幻覺中離去

I stand rooted to the spot
 我呆立無法動彈




(laugh at me) Being at my wit's end
 (笑我吧) 我不知所措

(laugh at me) Even if it's a forced smile
 (笑我吧) 即使是強顏歡笑

(laugh at me) Being at my wit's end
 (笑我吧) 我不知所措