翻譯：YXL

歌詞本內容譯文

　　有一個樂團，混合著非現實的夢想性，以及令人驚訝的現實適應能力。

　　沒錯，這個樂團就是X。剛組團的時候，樂團的特色還不明顯，成員也不
固定，流動性非常高，除了主唱TOSHI與鼓手YOSHIKI之外，其他成員經常是
以支援的方式參加，可說是TOSHI和YOSHIKI單獨挑大樑的組合。而且當時他
們雖然有在開演唱會，卻是在邊緣地帶活動，可說是沒沒無名的樂團。

　　我並無法確定聰明的YOSHIKI，是有意識還是無意識的這麼做，這只有本
人才知道。但開頭所說的「夢想性」，就是在這種事情上展現出來。契機是
著名的『天才北野武充滿活力的電視（天才・たけしの元気が出るテレビ!!
）』電視節目。YOSHIKI打頭陣上了這個電視節目，離開了樂團這個次元，強
調「表演」這個娛樂大眾的部分，讓X這個名字深入民心。本來重金屬搖滾有
其頑強的一面，所以，一般來說，X這麼做通常會被重金屬樂迷唾棄，但事實
上卻出現了完全相反的效果。

　　X的演唱會會場，立刻人滿為患。隨後，活動的據點也立刻移向核心地區
。他們就是如此準確的抓住重點，在短時間內立刻成長為可以獨自開演唱會
的樂團。他們站穩腳步之後，雖然還是因團員固定不下來而煩惱，但在「金
髮熱潮」「thrash metal movement」的支撐之下，從容地踏出自己的步伐。

　　這時，更有趣的是，YOSHIKI不落俗套出人意表的想法。從他的化妝、髮
型開始，漸漸往各方面發展，像通往不知名次元的電扶梯一般，不知會停在
何處。獨立廠牌EXTASY的設立，參加VICTOR發行的「SKULL THRASH ZONE」，
以及舉辦免費贈送錄影帶的演唱會等，都極為有效的發揮。但是，在YOSHIKI
的腦中，有更大的計劃。

　　這個計劃就是，在DEAD END、PRESENCE進軍商業樂界之後，接收重金屬
獨立樂團的寶座。實際上，DEAD END、PRESENCE決定正式出道之後，他們的
活動也進入軌道，開始積極的運作。此時，YOSHIKI也開始考慮由自己的廠牌
發表自主製作專輯。而且要超越DEAD END、PRESENCE所留下的銷售數量里程
碑。也因此，提出了許多至今未有人考慮過的宣傳方式，包括隨專輯附贈錄
影帶，甚至是在獅籠旁邊開發售紀念演唱會等等，雖然後來都沒有實現，但
當時YOSHIKI的確是很慎重地與樂團討論這些事情。

　　在決定發售這張自主製作專輯之時，事實上已經有好幾家公司在與X接洽
出道的事宜。根據我得到的消息，總共是有五家。也就是說，雖然會讓主流
唱片公司之間的爭奪戰越演越烈，但他們還是適切的選擇了在獨立廠牌中活
動。

　　這是對狀況非常正確的判斷。

　　YOSHIKI說了：
　　「無論被怎麼說，X在獨立廠牌的領域中，什麼都還沒有留下。留下些什
麼之後再正式商業發行也還不遲。」

　　這正是一開頭所提到的「現實適應能力」，之後，他們掌握住實際的狀
況，花了許多時間在樂團的練習上，隨後一口氣飛躍而出。從他們去年到今
年的演唱會中，歌迷也可以親演確認這樣的狀況。

　　在脫離現實的夢想與現實適應能力的十字路口所誕生的極其不可思議的
對比，就是X最大的魅力。奇特的外型也好、巧妙地切合速度與旋律的音樂也
好，我最中意的是，X營造出的現實與非現實的對比。在這張專輯中，可以充
分體會他們的這些特色。

文／有島 博志