作者 yxl (X 一番), 信區 X_JAPAN
標題 Rose Of Pain
時間 土撥村資訊站 (Thu Jul 10 14:17:06 1997), 轉信
轉信
───────────────────────────────────────
Rose Of Pain
詞曲：Yoshiki
Why are you scared ?
你為何恐懼？
What have you seen ?
你看見了什麼？
In the castle, with the silent rose
城堡中 我一遍又一遍地
I ask again and again
問那沈默不語的玫瑰
Why are you sad ?
你為何哀傷？
What pain are you feeling ?
你感受到什麼樣的痛苦
Oh! I ask of the rose with its petals of blood
哦我問那花瓣如血的玫瑰
But the rose of blood can't answer me till the end
但那血色玫瑰始終無法回答我
Scream without raising your voice
無法提高聲音的叫喊
息を殺して見つめる
屏息注視著
黑い瞳の奧く 神秘に満ちた微笑を浮かべる
黑色的眼眸深處 詭異地浮現了滿足的微笑
悲鳴ととも流れる苦しみを見つめる
凝視著瀰漫在哀號聲中的痛苦
白い素肌に真珠の首飾りを裝い
珍珠的首飾映襯著雪白的肌膚
叫氣の血とたわむれ 踊り始める
瘋狂的血和一場遊戲開始翩翩起舞
愛をなくした心 殺戮の喜びに燃える
毫無憐憫之情的心中 燃起了殺戮的喜悅
She will kill to make herself more beautiful
她會為了使自己更美而殺戮
犧牲を寶石に變えでも
即使犧牲猶如寶石般珍貴
悲劇のすべてを 息を殺して見つめる
屏息注視著悲劇的全部經過
Slice them! Slice them till they're running in blood
攻擊她們 攻擊她們直到她們在血裡掙扎
逃げまわる女を
那些逃走的女人們
Tear up! Tear up till their red blood runs dry
撕碎她們 撕碎她們直到她們的血流乾
裸の体をつるしあげで
吊起她們一絲不掛的身體
憎しめに殺しあう時の流れのなかで
在流逝的時光中充滿怨毒的四處殺戮
血で洗う 体の輝き求めて
浴血 為使身體充滿光輝
欲望に抱かれた心生き場を見失い
慾望糾結的心 失去生命的價值
愛のすべてを引き裂く 淚さえ見せずに
完全與愛決裂 唯獨看不見淚水
Rose of pain 全てを
傷痛的玫瑰
見つめ おびえる
注視著全部的經過 不寒而慄
Rose of pain
傷痛的玫瑰
The castle become a violent sea of blood
這城堡變成狂暴的血海
The blood cover the flower, dying it deep red
血淹沒了玫瑰 把它染成深紅
Stop! Stop dying me red
停！別把我染紅
I can't take anymore
我無法再忍受
You are too cruel
你太殘酷了
Stop! Please stop!
停！請停止吧！
Slice them! Slice them till they're running in blood
攻擊她們 攻擊她們直到她們在血裡掙扎
逃げまわる女を
那些逃走的女人們
Close up! Close up their mouth using thread and needle
閉上 用針和線縫起她們的嘴
裸の体をつるしあげて
吊起她們一絲不掛的身體
求めあい傷つい愛をあざけり笑い
嘲笑那彼此渴求互相傷害的愛
乾いた体のうるおい求めて
只想要滋潤那乾枯的身體
Kill them all 血まみれた心 全てを見失い
把她們全殺了 沾滿鮮血的心 全然地迷失了
生きる殘虐のなかで 淚さえ見せずに
源源不絕的酷刑中 連淚水都無法得見
Rose of pain 全てを
傷痛的玫瑰
見つめ おびえる
注視著全部的經過 不寒而慄
Rose of pain I don't want to see
傷痛的玫瑰 我不願看見啊
Rose of pain 苦しみ
傷痛的玫瑰 在痛苦之中
Rose of pain
傷痛的玫瑰
In eternal madness we live
我們活在永恆的瘋狂之中
Even if it was just a dream
即使它也許只是一場夢
Now pain, nothing but Pain!
只有痛 就只有痛
Rose of pain
傷痛的玫瑰