翻譯：YXL

BLUE BLOOD



 詞曲：Yoshiki




My face is covered with blood
 血覆我面

There's nothing but pain
 除痛無他

追い詰められた快楽に
 在陷入絕境的悅樂中




I can't tell where I'm going to
 我不知該往何處

I'm running, all confused
 我死命地奔跑, 陷入混亂

死にものぐるいで





Then I see you standing there
 而後我見你在此佇立

Can do nothing but run away
 只能逃離那緊追不放的幻覺

追いかけてくる幻覺に





Look out! I'm raving mad
 小心! 我瘋了

you can't stop my sadness
 你無法止住我的悲傷

切り刻んだ夢は叫氣に流れる
 碎成片片的夢流蕩在瘋狂中




(I'll slice my face covered with blue blood)
  (我將片下我覆滿青血的臉)

(Give me some more pain)
  (讓我痛)

(Give me some throes of death)　　　　　
  (讓我死)




淚に溶ける青い血を欲望にかえて
 將淚水中溶化的青血變成欲望

生まれ変わった姿を装ってみても
 即使試著假裝已獲得重生

孤獨に怯える心は今も
 如今仍害怕孤獨的心

過ぎ去った夢を求めさまよう
 仍然徬徨地追尋著過去的夢




悲劇に踊る悲しみを幻にかえて
 把被悲劇翻弄的傷痛變成幻覺

醒めた姿の舞台を演じてみても
 即使以清醒的身影在舞台上演出

瞳に溢れる虛像は今も
 如今滿溢在眼眸中的幻覺

脫ぎ捨てた愛を鮮やかに寫す
 仍鮮明的寫下逝去的愛




(Give me some more pain)
  (讓我痛)

(Give me some throes of death)　
  (讓我死)




忘れられない悲しみを幻にかえて　
 將無法忘記的悲傷變成幻覺

生まれ変わった姿を装ってみても
 即使試著假裝已經獲得重生

青い淚は悲劇に踊る孤獨の
 憂鬱的淚水如今仍持續沾濕了

心を今でも濡らし續ける
 被悲劇擺佈的孤獨的心