翻譯：YXL

WEEK END


 詞曲：Yoshiki




I hear a knock on the door
 我聽見敲門聲

激しくせまる
 粗暴的逼近

失いかけた意識のなかで
 在逐漸消失的意識之中

おまえがささやく
 你在低語

追いつめられた心溶かす
 軟化了被逼入絕境的心

鈍色の肖像
 暗灰色的肖像

切り刻まれた記憶を映しだす
 映射出破碎的記憶




咲き乱れた hateful black heart
 瘋狂展現充滿怨恨的黑暗心緒

心にせまる
 向心中逼近

研ぎ澄まされた transient feeling
 瞬時使感覺變得更敏銳

人波の中
 在人潮之中

ヒステリックにざわめく風に
 歇斯底里般吵鬧的風裡

止まれらない淚を
 將無法停止的淚

胸に抱きしめ　孤獨を色どる
 緊擁在胸口　塗上孤獨




I've nothing to lose
 我已一無所有

(Love me to the end)
  (別停止愛我)

Except your heart
 除了你的心

I've nothing to lose
 我已一無所有

(Love me to the end)
  (別停止愛我)

Except your heart
 除了你的心




手首を流れる血をおまえの体に
 當手腕流出的血纏上你的身軀

絡みつけると一瞬のうちに更みがえる記憶の視界を
 眼前瞬間出現了復甦的記憶

閉ざされ笑いながら逃げていくおまえの姿を
 注視著收斂了笑容逃離的你的身影

見つめる傷ついたオレが立っている
 傷痛的我只能茫然佇立


 　

Week End
 　　　　

Week End Week End


Week End I'm at my wits end　　　　
 我不知所措

Week End Week End


Week End I'm at my wits end
 我不知所措

Week End





I've nothing to lose


(Love me to the end)


Except your heart


I've nothing to lose


(Love me to the end)


Except your heart


No Way Out!
 無路可逃！




I hear a knock on the door　
 我聽見敲門聲

激しくせまる
 粗暴的逼近

失いかけた意識のなかで
 在逐漸消失的意識之中

おまえがささやく
 你在低語

冷たい指先のばし
 伸出冰涼的指尖

傷口に口づけ
 親吻傷口

赤く染まった兇氣を抱きしめる
 緊擁著染成鮮紅的記憶




鏡を見つめながらふるえる体に
 注視著鏡中顫抖的身軀

流れはじめた澄ぎ通る血を青白いおまえの心に
 流出透明的血 到你蒼白的心

絡ませ幻覺に消えて行く最後の淚を　
 糾纏著的幻覺消失 流下最後的淚

拾い集めて血の海にまどろむ
 意識朦朧地飄蕩在匯流的血海之中




Week End
 Week End

Week End
 Week End

Week End I still love you　
 我仍愛著你

Week End But I cannot carry on
 但我無法繼續




手首を流れる血をおまえの体に
 當手腕流出的血纏上你的身軀

絡みつけると一瞬のうちに更みがえる記憶の視界を
 眼前瞬間出現了復甦的記憶

閉ざされ笑いながら逃げていくおまえの姿を
 注視著收斂了笑容逃離的你的身影

見つめる傷ついたオレが立っている　　　　　　
 傷痛的我只能茫然佇立




Week End


Week End Week End


Week End I'm at my wits end


Week End Week End


Week End I'm at my wits end


Week End