翻譯：YXL


Silent Jealousy
　


 詞曲：Yoshiki




I'm looking for you
 我尋找著你

Trying to reach your roses
 試著贏得你芳心

Carried away by the time
 逐漸失去自我

静寂の凶気に片目を潰されたまま
 半邊眼睛已被寂靜的殺氣擊潰




You've gone away
 你已離開舞台

From the stage


Leaving no words
 沒有留下任何話語

There's just fake tears left
 只留下虛假的眼淚

偽りの真珠で飾った薔薇の花束を探す
 尋找假珠裝飾的玫瑰花束




I'm blind insane
 我盲目且瘋狂

In the red of silence
 在染血的寂靜中

Now I've lost your love
 已失去你的愛

幻覚の愛に飼われた操り人形
 被愛的幻覺操縱的傀儡




Get me on my feet
 讓我重新站起

Get me to myself
 讓我找回自我

Pretend you love me
 假裝你愛我

指先まで真紅に染ったオレを見つめて
 凝視著連指尖都染成鮮紅的我




もう耐えきれない孤独のセレナㄧデ
 已經無法再忍受那寂寞的小夜曲

虛像の海に流して
 飄盪在虛幻的海中

夢から覚めた血塗れの天使を
 即使將從夢中醒來的浴血天使

胸に抱いても I can not stop
 緊抱在胸口 我也無法停止




Silent Jealousy


Don't you leave me alone
 請別離開我

悲しみに亂れて
 在悲傷中心緒紊亂

戾れない愛を飾る
 裝飾著永不復回的愛

くり返す孤獨の中に
 在無止境的孤獨之中




Tell me true何處に行けば
 告訴我 你要往何處去

苦しみを愛せる
 愛著那痛苦

I still want your love愛を止めて
 我仍要你的愛 愛卻已不再

くるいさく記憶を消して
 消去瘋狂竄出的記憶




"I just wanted to stay with you
 我只願與你同在

I just wanted to feel your breath of grace
 我只願感受到你充滿魅力的氣息

I didn't know what to do
 我不知如何是好

I couldn't say anything
 我張嘴結舌

When consciousness returned
 當意識恢復

Everything had been washed away
 一切都被時間之流洗刷淨盡

by the tide of time, even you
 連你一起

But the scars of memory never fade away
 但是記憶的傷痕從未消失

I can't stop loving you
 我無法停止愛你

Stop my tears
 止住我的淚

Stop my loving
 止住我的愛

Kill my memories"
 毀去我的記憶




You dyed my heart in blood
 你讓我心沾滿鮮血

No way to kill my sadness
 無計消除這傷痛

立ち去る前に殺して
 在你離開前請殺了我

叫氣の愛に抱かれた瞳は
 充滿瘋狂愛意的眼眸中

何も見えない
 什麼都看不見

今もI miss you
 現在我失去了你

Can't live without you
 沒有你我活不下去




Silent Jealousy夢に墮ちて
 墜入夢中

抱き締める記憶を
 緊擁著記憶

Stay in yesterday時を止めて
 讓時間停在昨日

くり返す孤獨を消して
 消去無止境的孤獨

Take me back to the memory, to the dream
 帶我回到夢中 記憶中




Silent Jealousy


Don't you leave me alone
 請別離開我

悲しみに亂れて
 在悲傷中心緒紊亂

Kill me, Love
 殺了我吧 吾愛