翻譯：YXL


Say Anything



 詞曲：Yoshiki




騷めきだけが 心を刺して
 那嘈雜的聲音 刺向心中

聞こえない 胸の吐息
 聽不見呼吸聲

時を忘れて 求め彷徨う
 忘卻時光流逝 徬徨地尋求

高鳴る思い 濡らして
 沉浸在沸騰的思念中




Run away from reality I've been crying in the dream
 從現實中逃離我在夢中哭泣

凍りついた時間に震えて
 在凍結的時間中顫抖

歪んで見えない 記憶重れる
 反覆出現扭曲得看不清的記憶

悲しみが 消えるまで
 直到悲傷消失




You say anything 傷つけ合う言葉でも
 即使是傷人的話語

Say anything 断ち切れない心に
 向著無法斷念的心

You say anything just tell me all you sweet lies
 只要告訴我你所有的甜蜜謊言

Say anything 演じきれない心に
 向著無法做戲的心




If I can go back to where I've been
 若我能回到來處

夢の中にだけ生きて
 只活在夢中

終わらない雨に濡れる
 讓身軀被無盡的雨淋溼

流れる淚を白日夢に染めて
 讓白日夢沾滿滴落的淚水

You say anything Whatever you like to say to me
 無論你愛對我說什麼

Say anything You leave me out of my eyes
 你已從我視線中離開

You say anything All I can hear Is voice from dream
 我只聽得見夢中傳來的聲音

Say Anything You can dry my every tear
 你能拭乾我所有的淚水




灯かりの消えたOn the stage 1人見めて
 獨自佇立在燈已熄的舞台上

通り過ぎた日々に抱かれる
 被已逝的日子牽絆

壞してくれ 何もかも 飾った愛も
 毀壞吧 所有的一切與粉飾的愛

時の砂に消えるまで
 直到消失在時間的沙粒中




Close your eyes
 閉上你的雙眸

and I'll kill you in the rain
 我將在雨中殺了你

奇麗に殺し合えば
 若能完美地互砍

造花の薔薇に埋もれた
 被人造玫瑰掩埋

詩人の淚は記憶に流されて
 讓詩人的淚被記憶沖逝




Time may change my life
 時間也許會改變我的生活

But my heart remains the same to you
 但我對你的心永遠不變

Time may change your heart
 時間也許會改變你的心

My love for you never changes
 我對你的愛永遠不變

You say anything 傷つけ合う言葉でも
 即使是互相傷害的話語

Say anything 斷ち切れない心に　　　　　　
 向著無法斷念的心




You say anything Say anything


Now you've gone away
 如今你已離去

Where can I go from here?
 我該何去何從

Say anything Say anything


"I believe
 我深信

If time passes, everything
 當時光流逝 一切

turns into beauty
 都變為美好

If the rains stop, tears clean
 若雨停 淚乾

the scars of memory away
 記憶的傷痕消失

Everything start wearing fresh colors
 一切都重新披上鮮豔的色彩

Every sound begins playing
 所有的聲音開始演奏

a heartfelt melody
 一首心的旋律

Jealousy embellishes a page for the epic
 嫉妒被美化成敘事詩的一頁

Desire is embraced in a dream　　　　　　
 慾望被夢擁抱

But my mind is still in chaos and"
 可是我的意志仍在混亂中且