Re: [問題] I.V.的歌詞

[laichar (水無月)]

※ 引述《FallenAngelX (^^)》之銘言：
: ※ 引述《iamsjkla (小輝)》之銘言：
: 除了副歌(不包括括弧內的)是網路找的外
: 其他都是自己聽的…
: 不保證準確度
: 文法還錯一堆 XD


無聊幫翻一下....因為翻完歌詞跑回來看這篇突然覺得很好笑XD

: Windows are clear scene through my skin
窗戶是清楚的景色穿透我的皮膚 (John的酷刑嗎...玻璃皮膚...)
: I'll tell you for feeling what is like
我會告訴你那是甚麼感覺 (應該很痛....)
: It's not just all my deception
它不全都是我的謊言 (所以真的很痛囉...不是在說謊)
: Please open a part of a fairy tale
請拆開虛假謊言的一部分  (所以到底皮膚是假的呢...還是窗戶是假的@@)
: But you silent
但是你沉默不語  (嚇傻了吧...窗戶皮膚真的很恐怖)
: to cry with that own will
隨著意志哭泣    (嚇到哭了)
: Should I take a break from my life
我應該從我生活中暫時進個廣告嗎?   (太恐怖了...休息一下我們馬上回來)
: For freedom
為自由!!       (自由萬歲!!)
: (In the name)
在名字方面
: I'm calling you, dear
我在叫妳,親愛的        (原來有人名字叫做"親愛的")
: (One nightmare)
一個噩夢
: Can't you see me standing right here?
你看不見我站在這裡嗎?
(跟前一句連接是One Night Stand? @@噩夢般的ONS是遇到恐龍嗎?)
: (Feel my pain)
感到我的痛苦        (遇到恐龍的確是很痛苦)
: Life's bleeding from fear
生命因恐懼而流血    (玩太兇了吧 你們....)
: (Find each day)
找到每一天
: I will give it straight from my vein
我會讓它從我的靜脈流出   (啊是割腕自殺喔...有必要嗎?.)
: Does raven in black pass here by?
黑色的烏鴉有通過這裡嗎？    (這句用翻譯機翻的XD)
: They said as it fade to its missing way
他們說，因為它淡化其失踪的方式　 (是這樣嗎：=_=|||....加烏鴉飛過)


其實當初看到這篇一開始還覺得歌詞蠻準的,
沒想到跟正式版差這麼多...
但是我怎麼聽還是覺得跟這個一樣呀@@

話說回來,如果阿多仔聽到的都是這個樣子,
那不就很囧

Toshi桑....我知道你有在努力了...嗚嗚
等到Toshi可以把Weekend不讓我們聽成We can的時候,
我想他們應該已經征服美國了XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.113.21
推 leezee:括弧裡的注解真把我笑翻 XD L大你真有一套 YO若知會昏倒吧
推 Ally1213:我突然發現,如果外國人聽這歌詞應該會不知道他要表達的意
推 akiraz2000:這才是J rock啊!! 外國人迷的很..XD
推 LACENI:太恐怖了...休息一下我們馬上回來||||\XD
推 wlcaroline:果然不寫死卻還是死啊死的很想死的樣子....
推 Ray86:完了我好想知道YOSHIKI的感想.....||||XDD
推 cemin:YO大可能會現展現他的招牌笑容，然後轉身開始砸鼓...
→ Ray86:XDDDDD
推 cherubbjo:Y：「我都已經這麼努力了為甚麼還...（砸）」　　"XDDD
推 jack0917:像紅的英文版,就是給日本人唱的英文歌(歐飛) 用正常的英
→ jack0917:文來唱,會非常的不在點上 XD (推大家被Yo歐飛的可能 XD)
推 danbin:被YO歐飛也甘願 >///<
※ 編輯: laichar         來自: 219.68.113.21        (01/19 20:57)
推 showkimi:笑死我了 we can XDDDDDDDD
→ dahlia777:推we canXD