翻譯：YXL


薔薇と綠



 詞曲：YOSHIKI　演唱：北野井子




I want you to see my love
 想要你知道我的愛意

I need you to feel my heart
 需要你感受我的心意




靜けさに抱かれて  眠れない夜がつづく
 在寂靜之中　又是個無眠的夜

愛という言葉を又  問い掛けてる
 又追問所謂的愛這個字

壞れそう  心が
 快毀壞了  我心




何處で感じたの  何處で愛に變わったの
 在何處能感受  在何處變成了愛

氣がつけば 薔薇と綠の間を彷徨ってた
 察覺自己在愛情與友情間徘徊

演じきれない心は  激しく貴方を
 無法偽裝的心  激情的你




*I can't deny how I feel
 *無法否認我的感受



求めてる
 要你

言葉にならないほど
 連話都說不出口

愛してる
 愛你

Why don't you feel my love?
 為何你感覺不到我的愛?

溢れ出す想いだけが 今．．．
 如今只有滿滿的思念



*Takes my heart
 *接受我的心意



I need you to see my love
 需要你知道我的愛意

I want you to feel my heart
 想要你感受我的心意

To see my pain
 了解我的苦痛




愛すれば愛するだけ
 如果只去愛就是愛

切つない心が
 苦悶的心




*I can't hold it inside
 *無法自己承受




Why do I love you?
 為何愛你?

自分を見失うほど
 甚至迷失了自我

愛してる
 愛你

Why can't you feel my heart?
 為何你無法感受我的心意?

誰よりも近くにあなたを
 比任何人都更加的接近




求めてる
 要你

言葉にならないほど
 連話都說不出口

愛してる
 愛你




Why don't you feel my love?
 為何你感覺不到我的愛?

溢れ出す想いだけが  今
 如今只有滿滿的思念