[翻譯] Technical Advice - Silent Jealousy

[yxl (Screaming Blue)]

先說明一下，這跟之前PO的「命運多舛的JEALOUSY」是同樣來源，就是團譜
後面的解說，訪問者是市川哲史先生，訪問的時間點是盛岡公演之後，因為
剛好當天要收錄Silent Jealousy的LIVE版（單曲Say Anything的c/w曲），
YOSHIKI打的特別快，其他人都覺得「快死掉了」，才很難得地(?)出現了這
篇前所未有的「為了演奏『Jealousy』」的訪談。然後YOSHIKI在訪問時因故
缺席，所以YOSHIKI的部份是後來另外訪問的。

雖然對於比賽好像很難提供什麼參考，不過算是一點心意(?)。

----

Silent Jealousy

──主唱有什麼訣竅？
To「沒辦法唱的（笑）」
P「講太白了吧（笑）」
H「如果說不能唱的話，不就只能這樣了嗎」
To「可是連我都唱不來啊，所以別人不可能唱的。這首歌不是充滿了YOSHIKI最
拿手的風格嗎？是在流動的宏大旋律中加上快速的雙大鼓。音域也很廣，特別
是B旋律，不就是FA‧DO‧SI‧DO‧SI‧RA‧SO～這樣在飛嗎？真的很難唱喔，
如果是女性也許剛好，但是男性的話是有點太勉強了。因為難度相當高，所以
如果是唱興趣的，就不要太在意這些事，無論如何就順著節奏，然後在自己的
感情中，想著YOSHIKI裸露身軀的封面來唱就好了」

──（笑）真是不負責任的建議啊。
To「我自己也還沒辦法輕鬆地唱好，沒辦法給什麼建議」

──總而言之就是這首歌不是業餘者能COPY的意思？
To「基本上是這樣沒錯（笑）」
P「但還是要看打鼓的，吉他也是」
H「要這麼說來恐怕也的確是這樣」
P「一定就是這樣（笑）。如果鼓是這樣打，就只能這樣彈了」
H「父母是黑的，白的也會變成黑的，這種感覺」

──（笑）的確，一開始的鼓的速度就決定了曲子的速度。
H「有種少囉唆就給我彈，或說是少囉唆來配合我就是了的感覺」
Ta「貝斯嘛……就用力咚～地彈下去就對了（爆笑）。如果能夠配合鼓全部確
實地切入（cutting）的話當然最好，如果是業餘樂團，要現場演出恐怕會非
常辛苦吧」

──連你都這麼說嗎？
Ta「嗯，演奏時就請當作是接受考驗吧。」
H「不過恐怕沒有能打的鼓手吧。」
P「一開始可以不用彈得那麼快。即使聽起來像是別的曲子，也不必沮喪，要
夠堅強。」
H「總之一開始不要太亂來。」
To「不過要玩這首本身就是亂來吧？」
H「說不定是」
P「這首曲子，無論怎麼說都很難啊」

──打這個會死人的鼓有什麼訣竅嗎？
Y「嗯～。如果要打但是打不起來也沒辦法──雖然對於”純粹YOSHIKI”來說
基本上沒有要打但是打不起來的事情（笑），如果照”客觀YOSHIKI”的想法，
要打是真的很難喔。因為已經打了十四、五年的鼓，也有自己的手癖在裡面，
雖然有全部寫成譜來打，在那個速度中實際上有包括耳朵無法分辨的三連音在
內，我想當然這本譜裡面也不會有寫。所以訣竅就是──”打起精神來拼了”
這樣吧。」

──又是這樣嗎？那速度呢？
Y「♪=183，算是相當高標準唷。因為”紅”♪=155，”X”♪=175而已」

──要普通人照♪=183來練，這本身就有問題了吧。
Y「嗯，可別把身體打壞了」

----
另外，我是沒在玩團啦，不過就個人學過不少年鋼琴和對X的歌的了解，希望
如果是有朝向職業發展決心的人，在copy他們的歌的時候，把SUGIZO那篇訪問
多看幾遍，體會一下他話中的意義，試著把練X的歌當做照課本做功課般練出
來，才有辦法達到他所謂的"職人"境界～，不要覺得有抓到八成就滿意了
（呃，如果覺得我閒事管太多的，就請跳過這段吧...）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.75.39
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.75.39        (07/01 23:18)
→ yxl:我好像太嚴肅了  最後一段關燈好了...@_@;
推 wlcaroline:最後一段是很好的態度啊@@，雖然自己從沒做到=口=
推 saraia:所以他們都已經不是人的境界了....汗
→ yxl:所以他們能有今天的成就^^; (要說做不到我也+1啦...)
推 tsukisou:推 y姐團譜都有買喔?
→ yxl:X的團譜琴譜應該大部分都有 (PS.我的做不到不是練團就是了)
→ saraia:不過YO回答挺妙...打精神來拼了(不照顧自己的人....囧)
→ yxl:其實他也不是不照顧自己耶 看他控制飲食練身體都很認真的樣子
→ yxl:只是坐在鼓堆裡就會渾然忘我吧...~"~
推 sakra:人來瘋的傢伙  = =   一上場、一喝酒就爆走了  Orz
→ tsukisou:一坐上鼓椅就開始亂來了|||
推 velvet1986:一上場就什麼都拋在腦後就對了|||
推 wlcaroline:感覺他調養身體都是為了表演啊，希望他真能有為了調養
→ wlcaroline:身體而調養身體的一天....
推 Champs:啊，如果真有那一天，那他還是yoshiki嗎？:)
→ yxl:其實我覺得他應該還算有在養生的樣子?(也許因為hide的緣故...)
推 Kaya0818:推y姐某段很感心的話啊～翻譯兼貼心的建言，就算在下不是
→ Kaya0818:想練團的樂手，也覺得很窩心XDDDDDDDD
→ Kaya0818:我想應該多少也因為飯們會擔心的緣故，YO大才那麼重保養?
※ 編輯: yxl             來自: 118.168.75.39        (07/02 00:05)
推 Champs:保養啊~杏仁牛奶蠻養生的!最近也多了氧氣艙~ →希望機器能
→ Champs:穩定性高一點，老大的電波總是太強...XD
推 pin0615:TA是TAIJI桑嗎??
→ yxl:是的
推 Rain1025730:推 這首歌真的難 希望y大有時間可以把其他歌的訪問翻
→ Rain1025730:一下摟!
→ yxl:這條是整張專輯中 所有人公認最難的 其他的過幾天吧
推 EDGE:感謝y姐分享。推被低調的那段：照做功課那樣慢慢每天累積練習
推 gsk:有種少囉唆就給我彈，或說是少囉唆來配合我就是了的感覺
→ gsk:這就是x阿!!用盡生命去燃燒出來的音樂阿...
推 saraia:阿~推一下感謝分享，就是坐在鼓堆會渾然忘我，才叫人擔心..
→ saraia:不過這也是X的魅力...(衝進鼓堆就不必了)
推 kowaikowai:推~的確是這個樣子，出版的譜也有很多遺漏，真的要CO還
→ kowaikowai:要不斷聽+練...音樂是很殘酷的，只練過三年琴是不可能
→ kowaikowai:突然演奏協奏曲的，而就算練了十幾年的琴一天不彈手都
→ kowaikowai:會生鏽的...
推 xmoonlight:推
推 creaayu:我在youtube看過一個日本人打Silent Jealousy的鼓 超強