[心得] MLB 2K7 Sliders中文翻譯

[phinix0531 (那就這樣吧...)]

---前言---
小的出發點只是想讓大家一起來討論怎麼調才能更讓遊戲真實呈現比賽
所以就翻譯了這些Sliders，可能很多地方都翻的不好，如果有更好的建議或問題
也請不吝指教...小的英文不是很好，多半是靠著網路字典自己翻還有請周遭比較會英文的人幫忙看一下通不通順，翻的不好的地方或翻錯，就請各位大大多見諒...

---提示---
在調整Sliders時，先學會怎麼存Sliders
在第一次要調時，每調完一個大項後要按RT或LT時會出現問你要不要保留設定請選Yes
而之後可能有哪些要改時，這個時候要注意一下，一進去是Player Option，
你就算沒動到半樣選項，按RT或LT時他也會問你要不要保留，
注意：請選No，如果你選Yes的話，
那其他AI那三個的Slider都會回到初始值，這樣你就得重新再設定一次了，
所以解決方法我是進去後都不調整，先按RT按三次，每次都會問你要不要保留，
當然每次都按No，按完一輪後都就不會再問了，這時你就可以開始更改了，記得
這時更改完他問你要不要留時，就記得要選Yes了喔!!

---補充---
不喜歡下面排版的可以點下面連結下載RAR檔

http://0rz.tw/0f2Av

---Start---

Player Options:
Game Difficulty: Custom Sliders

Batter Contact:
Move this slider to the right to make it easier for your batters to make contact with the ball (includes contact and power swings).
往右移動會讓你的打者揮棒時更容易碰觸到球

Batter Power:
Move this slider to the right to increase the overall power of your hits (includes both contact and power swings).
往右移動會整體增強你的揮棒力量

Batter Influence:
Move this slider to the right to increase the overall influence Inside Edge has on your hits.
往右移動會整體增加你的打擊在 Inside Edge 的影響下

Power Swing:
Move this slider to the right to increase the overall influence a Power Swing has on your hits.
往右移動會整體增加你的打擊在 Power Swing 的影響下

Step Influence:
Move this slider to the right to increase the overall influence of the step timing.
往右移動會增加整體桿揮棒時，跨步的影響

Pitcher Difficulty:
Move this slider to the right to increase the difficulty to hit good pitchers.
往右移動會讓你更難擊中強投的球

Batter Bunt Assistance:
Moving this slider to the right wii make it easier for you to make contact with the ball when bunting.
往右移動會讓你短打時更容易碰觸到球

Batter Bunt For Hit:
Moving this slider to the right wii make it easier to be successful when bunting for a hit.
往右移動會使短打更容易成功

Runner Base running Speed:
Moving this slider to the right wii make base runners run faster when the ball is in play.
往右移動會讓壘上的跑者跑的更快

Runner Stealing Success:
Moving this slider to the right will increase your baserunner's chance of getting a good jump when stealing. NOTE:Player attributes also play a role in whether or not your baserunner gets a good jump!!!
往右移動會增加你壘上的跑者在盜壘時取得好的起跑機會(注意:不管你的跑壘者是不是取得好的起跑，選手的素質也是因素之一)

Infielder Errors:
Moving this slider to the right will cause your infielders to make more erros.
往右移動會增加你內野手更多的失誤

Outfielder Errors:
Moving this slider to the right will cause your outfielders to make more errors.
往右移動會增加你外野手更多的失誤

Infielder Speed:
Moving this slider to the right will increase the overall speed of your infielders (no turbo applied).
往右移動會整體增加你內野手的速度(沒有開turbo的狀態)

Outfielder Speed:
Moving this slider to the right will increase the overall speed of your outfielders (no turbo applied).
往右移動會整體增加你外野手的速度(沒有開turbo的狀態)

Catcher Throw Speed:
Moving this slider to the right will increase the throwing speed of your catcher.
往右移動會增加你捕手丟球的速度

Infielder Throw Speed:
Moving this slider to the right will increase the throwing speed of your infielders (excluding your catcher).
往右移動會增加你內野手丟球的速度(除了捕手)

Outfielder Throw Speed:
Moving this slider to the right will increase the throwing speed of your outfielders.
往右移動會增加你外野手丟球的速度

Infielder Reaction Speed:
Moving this slider to the right will increase the reaction speed of your infielders.
往右移動會增加你內野手的反應速度

Outfielder Reaction Speed:
Moving this slider to the right will increase the reaction speed of your outfielders.
往右移動會增加你外野手的反應速度

Fielder Speed Burst Length:
Moving this slider to the right will increase the duration of your fielder's speed burst (hold down turbo button).
往右移動會增加你野手衝刺速度的持久(按下turbo按鈕)

Fielder Speed Burst Power:
Moving this slider to the right will increase the effectiveness of your fielder's speed burst (hold down turbo button).
往右移動會增加你野手衝刺速度的效率(按下turbo按鈕)

Fielding Aggression:
Moving this slider to the right will increase the chances of fielders colliding on fly balls.
往右移動會增加你野手們在接高飛球時相撞的機會

Pitcher Fatigue:
Moving this slider to the right to have your pitchers tire faster during a game.
往右移動使你的投手在一場比賽時很快就累

Pitcher Interface Speed:
Move this slider to the right will increase overall speed of zone and payoff pitching interfaces. NOTE: will also vary due to game situations!
往右移動會增加區域和投球介面速度變快(也就是那個框框縮小會很快，比較難投的意思)

Injuries:
Move this slider to the right will increase the likelihood of injuries for both you and CPU opponents.
往右移動會增加你和電腦對手受傷的可能性

Pitch Speed:
Move this slider to the right will increase the perceived speed of the ball comming in towards home plate. Affects both you and the CPU.
往右移動會增快球往本壘來的速度.你跟CPU都一樣




A.I General Options:
Game Difficulty: Custom Sliders

AI Infield Errors:
參照'Player Options'部份

AI Outfield Errors:
參照'Player Options'部份

AI Infield Speed:
參照'Player Options'部份

AI Outfielder Speed:
參照'Player Options'部份

AI Catcher Throw Speed:
參照'Player Options'部份

AI Infielder Throw Speed:
參照'Player Options'部份

AI Outfielder Throw Speed:
參照'Player Options'部份

AI Fielding Aggression:
參照'Player Options'部份

AI Throwing Aggression:
Move this slider to the right to increase the CPU's likelihood of the lead runner on a close play.
往右移動會增加 CPU 發生 close play 的可能性.

AI Hit'N Run:
Move this slider to the right to increase the CPU's likelihood of doing a hit and run play.
往右移動會增加 CPU 發生 hit and run (打跑戰術) 的可能性.

AI Sacrifice Bunt:
Move this slider to the right to increase the CPU's likelihood of attempting a sacrifice bunt.
往右移動會增加 CPU 做犧牲短打的企圖

AI Squeeze:
Move this slider to the right to increase the CPU's likelihood of calling for a squeeze bunt (runner must be on 3rd).
往右移動會增加 CPU 做強制取分的戰術 (跑者必須在三壘)

AI Run Aggression:
Move this slider to the right to make CPU base runners more aggressive on the base paths, making them more likely to try for extra bases.
往右移動會讓 CPU 壘上的跑者離壘更多一點,讓他們能更多嘗試下一個壘包的可能

AI Stealing Success:
參照'Player Options'部份


AI Steal 2nd:
Move this slider to the right to make CPU runners more likely to attempt to steal second base.
往右移動會增加 CPU 盜二壘的企圖

AI Steal 3rd:
參照上一句

AI Steal Home:
參照上上一句

AI Dive back:
Move this slider to the right to make CPU runners better at diving back to the bag (making them harder to pickoff). NOTE: Player attributes also affect this speed.
往右移動會讓 CPU 跑者更會撲回壘包 (讓他們更難去牽制)




A.I Batting Options:
Game Difficulty: Custom Sliders

AI Batters Use Inside Edge:
When on, CPU batters will take on real life tendencies!
開啟時, CPU 會呈現更好的真實生活傾向

AI Take Strike Overall:
Adjust the likelihood that a CPU batter will watch a strike go by in all count situations.
調整 CPU 打者會憑著所有情況次數來看待這一次好球

AI Take Strike Ahead:
Adjust the likelihood that a CPU batter will watch a strike go by when ahead in the count.
調整 CPU 打者會憑著好球領先時來看待這一次好球

AI Take Strike Behind:
Adjust the likelihood that a CPU batter will watch a strike go by when behind in the count.
調整 CPU 打者會憑著好球落後時來看待這一次好球

AI Take Ball Overall:
Adjust the likelihood that a CPU batter will watch a ball go by in all count situations.
調整 CPU 打者會憑著所有情況次數來看待這一次壞球

AI Take Ball Ahead:
Adjust the likelihood that a CPU batter will watch a ball go by when ahead in the count.
調整 CPU 打者會憑著壞球領先時來看待這一次壞球

AI Take Ball Behind:
Adjust the likelihood that a CPU batter will watch a ball go by when behind in the count.
調整 CPU 打者會憑著好球落後時來看待這一次壞球

AI Skill:
Move this slider to the right to increase both the contact and power abilities of CPU hitters.
往右移動會同時增加 CPU 打者contact和力量的能力

AI Contact:
參照'Player Options'部份

AI Power:
參照'Player Options'部份

AI Bunt For Hit:
參照'Player Options'部份

AI Pitcher Difficulty:
參照'Player Options'部份

AI Effectiveness Mod:
Move this slider to the right to increase the overall power of CPU hits when pitching with lower effectiveness.
往右移動會增加 CPU 在lower effectiveness投球時的整體力量




A.I Pitching Options:
Game Difficulty: Custom Sliders

AI Pitchers Use Inside Edge:
參照'AI Batting Options'部份

AI Corner:
Move this slider to the right to make CPU pitchers more likely to pitch at the corners of the strike zone.
往右移動會讓 CPU 投手有更多投在好球帶角落的可能

AI Change Speed:
Move this slider to the right to make CPU pitchers more likely to change speeds when pitching.
往右移動會讓 CPU 投手投球時有更多變換速度的可能

AI Throw Strike Overall:
Move this slider to the right to make CPU pitchers more likely to throw strikes (all situations).
往右移動會讓 CPU 投手有更多投好球的可能 (所有情況)

AI Throw Strike Ahead:
Move this slider to the right to make CPU pitchers more likely to throw strikes throw strikes when ahead in the count.
往右移動會讓 CPU 投手在好球領先時有更多投好球的可能

AI Throw Strike Behind:
Move this slider to the right to make CPU pitchers more likely to throw strikes throw strikes when behind in the count.
往右移動會讓 CPU 投手在好球落後時有更多投好球的可能

AI Fatigue:
參照'Player Options'部份

AI Pickoff:
參照'Player Options'部份

AI Pitchout:
Move this slider to the right to make CPU pitchers more likely to use pitchouts in appropriate situations.
往右移動會讓 CPU 投手在適當時有更多投敬遠(故意四壞)球的可能

AI Meat Pitch:
Move this slider to the right to increase the CPU's likelihood of throwing a bad pitch. "Meat" pitches result in a baseball graphic appearing exactly where it will cross the strike zone.
往右移動會增加 CPU 投失投的可能性. "Meat" 投球結果在經過好球帶時會完全地真實呈現

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.247.63
推 chavy:Step Influence應該是指用右搖桿揮棒時，跨步的影響
※ 編輯: phinix0531      來自: 218.172.247.63       (04/29 01:40)
→ phinix0531:感謝更正 0rz
推 jiejuels:推一個
推 kloc:讚!!!
推 kkkhsu:Good job thx
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: chavy (chavy) 看板: XBOX
標題: Re: [心得] MLB 2K7 Sliders中文翻譯
時間: Sun Apr 29 13:52:41 2007

※ 引述《phinix0531 (那就這樣吧...)》之銘言：
感謝翻譯 :)
有些地方我稍微做一點補充
不過我也不確定我的認知是不是正確的  :p
: A.I Batting Options:
: Game Difficulty: Custom Sliders
: AI Batters Use Inside Edge:
: When on, CPU batters will take on real life tendencies!
: 開啟時, CPU 會呈現更好的真實生活傾向
這會讓遊戲裡的打者擊球習慣和現實生活中相近
簡單的說，就是讓Inside Edge Report有用
2K7裡頭有很多選手數據，以打者來說，如果你有他的Report的話
就能在Palyer Card裡看到很多資訊：
包含在各種狀況下(第一球、球數領先、球數落後、面對左投或右投、壘上有無跑者)
時偏愛揮擊的球種、傾向放掉不揮的球種等等
打的好的球種、打不好的球種等等
當然還有九功格的冷熱區，除了紅藍區外，還有綠色的追打壞球區
資料超詳細，看這些資料配球其實還滿有感覺的
不過感覺好像也就只是感覺，因為玩pro隨便投都三振
玩All-Star以上壞球也是被打HR.... 囧


這邊的watch xxx go by應該是指放掉這球，看著它進壘的意思，
所以下面的說明可能可以修正成
: AI Take Strike Overall:
: Adjust the likelihood that a CPU batter will watch a strike go by in all count situations.
: 調整 CPU 打者會憑著所有情況次數來看待這一次好球
AI放掉好球不揮，看著球進壘的機率
: AI Take Strike Ahead:
: Adjust the likelihood that a CPU batter will watch a strike go by when ahead in the count.
: 調整 CPU 打者會憑著好球領先時來看待這一次好球
AI在球數領先時放掉好球不揮的機率
: AI Take Strike Behind:
: Adjust the likelihood that a CPU batter will watch a strike go by when behind in the count.
: 調整 CPU 打者會憑著好球落後時來看待這一次好球
AI在球數落後時放掉好球不揮的機率
: AI Take Ball Overall:
: Adjust the likelihood that a CPU batter will watch a ball go by in all count situations.
: 調整 CPU 打者會憑著所有情況次數來看待這一次壞球
AI忍住不揮壞球的機率
: AI Take Ball Ahead:
: Adjust the likelihood that a CPU batter will watch a ball go by when ahead in the count.
: 調整 CPU 打者會憑著壞球領先時來看待這一次壞球
AI在球數領先時忍住不揮壞球的機率
: AI Take Ball Behind:
: Adjust the likelihood that a CPU batter will watch a ball go by when behind in the count.
: 調整 CPU 打者會憑著好球落後時來看待這一次壞球
AI在球數落後時忍住不揮壞球的機率

: AI Effectiveness Mod:
: Move this slider to the right to increase the overall power of CPU hits when pitching with lower effectiveness.
: 往右移動會增加 CPU 在lower effectiveness投球時的整體力量
這個我猜大概是說，當玩家投球沒有很用力時(圈圈沒有按到很大)AI Power的加成
換句話說，如果這個數值調的很右邊
然後你輕輕投球，電腦就會很用力地尻你HR....

以上是我個人的猜測，也不確定是不是正確，大家參考看看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.138.14
※ 編輯: chavy           來自: 61.31.138.141        (04/29 13:54)
推 paindavid:雖然知道這個..但是還是不知道怎麼把虎爛撲接調掉??
推 chavy:要減虎爛撲接，據說是把AI失誤的那項參數調高
推 chavy:預設是50，不過我調到65洋基還是一場沒收我三球HR... 囧
→ chavy:大概還要再調高一點...  另外也可以調低電腦外野的速度
→ chavy:不過我是沒調過AI外野的速度就是了
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: chavy (chavy) 看板: XBOX
標題: MLB 2K7的電腦外野手真會吃玩家豆腐...
時間: Tue May  1 01:56:33 2007

: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.31.138.14
: ※ 編輯: chavy           來自: 61.31.138.141        (04/29 13:54)
: 推 paindavid:雖然知道這個..但是還是不知道怎麼把虎爛撲接調掉??      04/30 17:32
: 推 chavy:要減虎爛撲接，據說是把AI失誤的那項參數調高                04/30 21:51
: 推 chavy:預設是50，不過我調到65洋基還是一場沒收我三球HR... 囧      04/30 21:55
: → chavy:大概還要再調高一點...  另外也可以調低電腦外野的速度       04/30 21:56
: → chavy:不過我是沒調過AI外野的速度就是了                          04/30 21:56
剛剛把AI外野失誤參數調到70(預設是50)試打了一場
結果天使那位free swing Guerrero還是一樣滿場飛
全場有兩次沒收全壘打的機會，兩次都接到，而且是那種上半身都翻到牆上的...
(葛爺，你打棒球太可惜了，去打籃球吧...)
此外Guerrero與Matthews也在外野活躍地沒收了我好幾球很可能成為安打的球...
難道要逼我把AI失誤參數調到100嗎...  囧

附帶一提，這場還有兩球打到牆邊的安打，在我跑二壘時被Guerrero傳回來幹掉...

剛剛我又把參數改了一下
我把AI的失誤參數又調回50，但是外野手速度調慢，變成和玩家一模一樣
同時也順便把AI內野的速度加快到和玩家一樣
(這倒比較特別，預設的AI內野速度比玩家的還慢)
明天再試試看結果如何

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.31.138.141