Re: [閒聊] GTA IV裡Comedy Club中的脫口秀。

[cpt (Obstacle 1)]

※ 引述《MichaelRedd (Michael Redd)》之銘言：
[恕刪]

: 裡面比較印象深刻的是，
: 有個黑人在講脫口秀時，一直被Hustlin'的音樂控制，
: 作出一些爆笑的動作，
: 這個橋段我實在是不太懂他的意思，
: 雖然動作很好笑，可是不懂他真正笑點的含意，
: 不知道版上有沒有英文達人，
: 聽的懂美國脫口秀的梗，
: 可以幫我解釋一下他被音樂控制是什麼意思，
: 感謝，<(_ _)>
: 以下附上這段脫口秀的真人版
: http://www.youtube.com/watch?v=conp87pOVnc&feature=related

這其實和美國黑人貧民社區(ghetto)的背景有關
如果叫中產階級白人看 搞不好也看不出梗在哪
不過我大概可以猜得出來
畢竟 "hustling" 就是許多底層社會每天辛苦打拼的行為
但 hustling 一詞還包括作非法的勾當 (像Niko就是個標準的hustler)

上面那段脫口秀, 最後一段跳舞的場景
是在模仿值夜班顧 drive-thru (得來速)的麥當勞店員
(美國黑人多的地方, 速食店店員幾乎都是黑人)
出菜時不忘順便偷吃/加料
還有炸薯條/灑巴鹽的動作 (學得超像)

事實上 GTA4 的電台也很多經典內容
很多包含廣告都是爆笑到掉渣
真的有興趣可以看看 Lazlow show 的文字稿 (Lazlow 也是真有其人)
http://faqs.ign.com/articles/881/881971p1.html



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.171.96.227
※ 編輯: cpt             來自: 67.171.96.227        (08/21 17:23)
推 MichaelRedd :感謝回應^^..不過還有那個斜撐在椅子上的梗..
→ MichaelRedd :不知是在模仿什麼..聽他好像說到什麼in library之類
→ MichaelRedd :還有那一邊倒退，一邊假裝向上抓東西的動作也很好笑
→ cpt         :library那裏是說 就算你不是hustler 就算你只是圖書
→ cpt         :館小姐 聽了這首歌還是會high起來 大概那陣子這首歌
→ cpt         :很紅 (Rick Ross - Everyday I'm Hustling)