[心得] 戰爭機器3/GOW3 GameSpot評論 簡譯

[mazafaka (杯具)]

原文： http://goo.gl/wyWwL (縮)
http://www.gamespot.com/xbox360/action/gears-of-war-3/review.html?tag=games
%3Bgame_title%3B2

    Gears Of War 3 Review By Chris Watters

    各家評分： 藍色字代表較為有名的網站
    GameSpot                 9.5 / 10    Editor's Choice  編輯推薦
    IGN **                   9   / 10       Sep 15, 2011
    Worth Playing **         9.5 / 10       Sep 18, 2011
    1UP **                   A-             Sep 15, 2011
    VideoGamer **            9   / 10       Sep 15, 2011
    Eurogamer **             8   / 10       Sep 15, 2011
    PALGN **                 8.5 / 10       Sep 18, 2011
    GamersHell **            8.5 / 10       Sep 16, 2011
    Computer & Video GamesUK 9   / 10       Sep 15, 2011
    Cheat Code Central **    4.5 / 5        Sep 15, 2011
    GamingTrend **           95  / 100      Sep 15, 2011
    GamingExcellence **      9.5 / 10       Sep 15, 2011
    TotallyGN **             9.5 / 10       Sep 15, 2011
    Planet Xbox 360 **       10  / 10       Sep 15, 2011
    Giant Bomb **            5   / 5        Sep 15, 2011
    gamrReview **            9.3 / 10       Sep 15, 2011
    Gametrailers **          9.4 / 10       Sep 15, 2011
    Official Xbox Magazine   10  / 10       Sep 15, 2011
    GamePro **               4.5 / 5        Sep 15, 2011
    Official Xbox MagazineUK 9   / 10       Sep 15, 2011
    gamesTM                  9   / 10       Sep 15, 2011
    Edge Magazine UK         9   / 10       Sep 15, 2011

===========================================================================
    GOW3提供了系列作中最吸引人的多人合作、緊湊的動作及大師級的戰役劇情。
===========================================================================
    優點：                                                   
      ※緊張、刺激、感人、令人滿足的單機劇情。               
      ※優美的畫面讓故事及遊戲體驗更加出色。                 
      ※防禦工事的取捨讓持久戰更具策略性。                   
      ※當個兇殘的獸人(Beast Mode)很有趣。                   
---------------------------------------------------------------------------
    缺點：                                                   
      ※獸人模式(Beast Mode)沒有任何教學。                   
===========================================================================

    很難相信距開戰日已經五年了，人類還沒滅絕，獸人也還在侵略。GOW3在
    系列作中攀上了最高峰，這絕對是款無與倫比的傑作！不但可對敵人施虐
    ，手段也更加殘暴、多元化，GOW3把原本戰爭機器的特色統統強化了不少
    。合作、對戰模式也更有深度。不過，這一切都比不上令人震驚的單機劇
    情：驚心動魄、感人肺腑，替這三部曲的終篇劃上了完美的句點。

    人類的處境更加艱辛了，家園毀滅、賈辛圖也沉於地底，只能為了避免滅
    絕而苟延殘喘的活下去。開場時安雅的簡報讓玩家簡單了解前作的來龍去
    脈，接著的敘述則以一種超現實的夢境方式展開，再緩緩帶入Delta小隊這
    些筋肉人的現況。

    GOW在人物刻劃上總是有不錯的表現，這代依然保持著優良傳統：突擊小
    隊的新進女隊員如何參與貨船大戰；科爾則是有他的獨立章節，闡述他如
    何重拾過往的榮耀。有些喬段表現幽默，有些喬段則是讓人清楚體認這些
    肌肉棒間、深深羈絆的友情。GOW在陳述故事上兼顧了肌肉碰撞的力量和
    賺人熱淚的激情。像是某次行動中因為。。。。（這整段霹靂無敵缺德夭
    壽大暴雷，所以避免你們跟我一樣當場飆髒話，就不翻囉，痛苦我自己承
    受就好XD）結果就。。。。。讓人比起前幾代，更加感慨生命的短暫和無
    常。畢竟，在這戰火喧囂的星球上，沒有人能擔保什麼。藉著非常擬真的
    面部表情和得宜的步調，GOW3傳遞了最真實的情感以及歷代來最佳的故事表
    達。

    戰事歷經各種美不勝收的地點，每個場景都和劇情有著緊密的關聯，因此
    畫面上的各種細節都是加深你體驗的觸媒。遊戲非常有系統、關聯性的帶
    玩家踏入各個特色迥異、差異性極大的戰場，讓人很難產生厭倦、重複等
    負面觀感，再透過不同的過場動畫、事件穿插其中，這步調的精準控制實
    在令人佩服。也因為戰事的場景從戶外到室內都有，活用你的火藥庫裡的
    「雞絲」更是首要課題。各種無法預期、霎然突入的敵人更需要小組相互
    搭配、組織側翼進攻才能攻克。更不用提充滿創意、外型詭異的新敵人了。

    進化的戰鬥方式也同樣是歷代的巔峰。子彈射入敵人的穿透聲、活體爆炸
    的肉塊分離聲、電鋸將內臟惡攪一通的金屬尖嘯聲讓人為之一震。不同武
    器的效果也讓你不管在各種距離下都樂於宰殺敵人。玩家戰鬥的時間取決
    於所選的難度，以及合作的人數。GOW3的單人劇情提供了雙人分割畫面、
    四人線上合作的選擇，當然，和朋友一起廝殺的樂趣是無法比擬的。不過
    ，就算單槍匹馬體驗劇情，電腦AI隊友表現一樣不差。遊戲還提供了不少
    可挖掘的好物等著玩家，隱藏文件、挑戰賽(Arcade Mode)裡靠著技巧殺
    敵來賺取解鎖所需的分數都讓單機模式更加有趣。

    如果你需要更精進的技術磨練場，對戰模式就是你的好選擇。十張地圖，
    修改過的三種模式：TeamDeath Match(團隊死鬥)、Capture The
    Territory(山丘之王)、Capture The Leader(隊長保衛戰)應該夠你殺了。
    隊長保衛戰需要你保護好MVP的安危，而且，只能用execution殺人，對，
    就是「處決」。而死鬥則可以創造一些充滿傳奇、驚險萬分的傳奇時刻。
    遊戲步調非常快，尤其是你手上有「雙管散彈」在手的時候，這也讓菜
    鳥和老手間的鴻溝稍微窄了一點。當接觸時間久了，你將會發現GOW3裡的
    「移動技巧」和「瞄準技巧」幾乎一樣重要。老鳥和菜鳥的最大差別，就
    在於迅速移動的靈巧度了。勤加鍛鍊，你也能體驗到令人窒息的殺敵效率
    ；或是，增加被轟成屍塊的效率。

    兩種多人合作模式更是此作的亮點。GOW2大受歡迎的玩法延續至此，多達
    五位玩家一同抵禦一波波來犯的獸族。這次，玩家可以藉著殺敵來賺取建
    築防禦工事的預算。從圍籬、自動砲塔到幾可亂真的人形誘餌，每種工事
    都能幫助你抵抗獸族的進攻。蓋得越多、升級越高，就代表你的存活機率
    越高。只能在每波的間隔時間興建，讓隊友「如何」及「有效率」的溝通
    ：「誰應該在哪蓋什麼?」成為一個充滿策略價值的技巧。

    如果你想要換個口味當當「畜生」(譯者自取,原文為壞人)，獸人模式（Beast Mode）
    永遠歡迎你。這就是持久戰的相反版，你將殺掉一波波來襲的堅強人類。當個
    壞蛋畜生有時候比你想像的還要爽。就像持久戰2.0一樣，你透過宰殺人類
    來贏取資源，並將資源轉換成你下次能重生的單位，從雷爆蟲到肯圖任君
    挑選。殺敵的時間限制讓玩家可能需要失敗不少次來記取人類的配置，或
    是因太太在意時間導致過於衝動而功敗垂成。有些單位無法掩護，你只能
    眼睜睜看著自己狂噴血到葛屁。不過獸人模式依然帶來了不少的挑戰性和
    成就感。

    絕佳的步調、美不勝收的場景、精緻雕琢的畫面，讓你體驗到三部曲中的
    最高峰之作。從三種多對戰模式到兩種多人合作模式，GOW3提供各種宰制
    、屠殺、凌虐獸族的方法。不過千萬別忘了單人劇情，絕對是一趟無與倫
    比、驚險刺激、感人熱淚的過程。如果你忘了五年前的開戰日是在幹嘛的
    話，這次的完結篇肯定讓你終身難忘。

    By Chris Watters, GameSpotPosted Sep 15, 2011 12:02 am PT


    註1.文意以原文為準，翻譯僅供參考
      2.反正片子扣在蘆竹營業所,(文章打完也寄到了XD)
        而且今天晚上後大概也沒什麼人會注意評論了,(忙鋸人)
        就,翻給還在觀望的板友參考吧....
      3.我一定是瘋了才去碰gamespot的評論
      4.更夭壽的是,看了幾篇評論後,我主要劇情都被捏他捏光光了啊啊啊啊啊!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.102.2
推 lef1986     :推推推
推 windfeather :翻譯推
推 hpsno1      :精彩好文 翻譯通順（偽勸敗文XD）
推 leeeric     :幫推 你真的瘋了才碰gamespot的評論...
推 windfeather :不過各家對戰役劇情的感言頗有落差呢，前一篇就評得
→ windfeather :普通，GS則是給予絕佳好評
推 zestmax     :推翻譯XDDD
推 drcula      :要看評者的喜好,有的是純FPS派,對TPS嗤之以鼻
→ drcula      :從戰爭機器1開始就有這類的評者存在
推 mikosara    :大推!!
推 idaku       :推翻譯，精彩流利，感謝原po
推 faang       :EUROGAMER的分數真是獨排眾議 順道一提 他們給
→ faang       :木偶神槍手4/10(其他網站平均7~8)
→ faang       :而大部分人覺得很雷的Brink 給了8/10
→ talan       :每個網站都有特例分數會出現 不需因為那些特例分數
→ talan       :就說他們很獨排眾議
※ 編輯: mazafaka        來自: 114.42.102.2         (09/19 18:46)
推 Xenogamer   :這片跟空戰奇兵讓我好難抉擇
推 swordmr20   :樓上 不玩戰爭機器會後悔的 超棒
推 nvidiaxp    :推專業翻譯
→ mazafaka    :耐完度gow一定勝,所以買gow3撐到空戰便宜二手即可
推 efreet      :翻譯辛苦了
推 ULSHAN      :感謝辛苦的又倒楣被捏的翻譯官～