[翻譯] GameSpot 《植物大戰殭屍》 評論

[mazafaka (omgwtf)]

   《Plants vs Zombies》 植物大戰殭屍

    發行公司:PopCop
    遊戲類型:策略(守塔)
    發售日期:2010/9/8
    發售平台:iPhone/XBLA/PSN/PC/MAC

http://www.gamespot.com/xbox360/strategy/plantsvszombies/review.html

    GameSpot           8.5  /  10   Great(讚)
    IGN                9    /  10
    Gaming Age         A-
    Worth Playing      9    /  10
    VideoGamer         9    /  10
    1UP                A-
    GameZone           9    /  10
    XboxAddict         9.1  /  10
    GameCritics        8.5  /  10

---------------------------------------------------------------------
    這款360版本的守塔遊戲無疑是當今最棒的，而且多人模式同時提供
    合作和對戰兩種方式也是一大特色。
---------------------------------------------------------------------
    優點：                                             
      ※容易令人接受、獲得滿足的守塔遊戲               
      ※操縱非常適合360手把                            
      ※劇情模式全破後還有一堆東西可以沈迷             
      ※對戰模式很出眾                                 
      ※不但可愛而且色彩豐富的遊戲畫面                 
---------------------------------------------------------------------
    缺點：                                             
      ※多人模式只能單機進行無法線上遊玩               
      ※劇情模式的初期關卡沒啥挑戰性                   
---------------------------------------------------------------------

        想像你被困在一間房子裡，一群「嗜腦」的殭屍從四面八方進逼
    ，放眼望去沒一把像樣的武器或工具可以拿來抵抗的。你該怎麼辦？
    在《植物大戰殭屍(以下簡稱PvZ)》中，一款Xbox360版稍稍慢了PC版
    一年的遊戲，你只有一種選擇：聰明的在房屋四周種植那些「準備好
    上戰場」的植物們。不論是你所部屬的植物們，抑或是殭屍們，他們
    的外型、動作和尺寸都是五花八門的，這些說明你都能在劇情模式中
    隨著一步步過關而看到。360版本的《PvZ》除了有PC版那引以為傲的
    劇情(campaign)、迷你遊戲(minagames)、額外獎勵(bonus feature)
    ，還多了可供雙人同時遊玩的模式，這讓《PvZ》成了當今最有特色
    的版本。

       《PvsZ》中你花最多時間的場景要嘛就是屋前的草坪，要嘛就是
    有著一「條」池塘的後院。這些場景都被分割成數個格子，你可以
    把你所選的植物栽種在這些方格裡。當你用多達五十種植物（雖然
    一關最多只讓你選十種）建造防禦工事時，屋外的殭屍們正用不同
    方法：步履蹣跚、衝刺、游泳來悄悄靠近你。向日葵所產出的陽光
    可視為你的收入來源，堅果牆在被啃完之前可以阻擋殭屍前進，馬
    鈴薯地雷會在殭屍腳下應聲爆炸，碗豆射手我想你也猜的出來它會
    做什麼，諸如此類各形各色的植物。當你的軍火庫日漸壯大的同時
    ，你也會苦惱於這關應該帶上哪幾株植物。不可避免的，你一定有
    某些「愛將」，但是這些決定還是得立於這關會有哪些殭屍的基礎
    上。舉例來說，開場前的「偷喵一眼」若是看到了氣球殭屍，你得
    確保你有選能夠把他們從天上打下來或是吹走的植物。雖然大部分
    的關卡你都在作一樣的事情，但是那些總是在更換組合的殭屍大軍
    ，還有相對應多樣化的植物組合，以及不同場景：迷霧、白天、夜
    晚、屋頂帶來的戰術絕不會讓你感到重複無趣。

        讓你一直保持新鮮感的還有那些不同的迷你遊戲(minigames)。
    舉例來說，有讓你拿堅果牆當成保齡球來丟的關卡，也有隨機抽卡
    來決定你能蓋什麼的關卡。不論任何時候，隨著劇情模式而玩到的
    迷你遊戲都可以透過主畫面選單來玩到，而且多達二十種不同玩法
    可以讓你體驗。你可能遭遇隱形殭屍，也可以用魔法寶石的玩法來
    抵禦殭屍們，PUZZLE模式中，甚至可以自己招換殭屍。就算你只有
    一個人玩，《PvZ》在全破後照樣提供你一堆可以沈迷的關卡。如果
    你身邊有個夥伴同樂的話，這個原本就很好遊戲就更棒了。

        很可惜《PvZ》的多人遊戲不能上線遊玩，但是合作和對戰兩種
    模式都非常值得你找個朋友來體驗更多的樂趣。絕大多數你在劇情
    玩到的關卡你都能在合作模式中玩到。合作模式中，你和你身邊的朋
    友就像劇情模式一樣得抵禦來犯的殭屍。不同點在於你選擇的植物
    可能完全不同，像是你可能是關卡初期唯一需要蓋向日葵的人(註1)。
    合作模式中兩個玩家的錢是不可共用的，這意味著你得和夥伴通力合
    作，分配太陽資源來建造抵禦兇猛來犯的殭屍海。奇怪的是，你有能
    力可以手動控制能夠阻礙殭屍行動的「大陀奶油」(註2)，這讓你在
    沒有任何資源的時候多少還有點事可以作。對戰模式就比合作模式
    更加緊張刺激多了，你和你的朋友之一有機會當殭屍侵略對方。

        當你扮演植物那方時，對戰模式和劇情模式唯一的不同點在於，
    在你抵禦房屋的同時，你得要考慮如何進攻螢幕最右邊每一列的標靶
    殭屍(註3)。如果你是殭屍玩家，你就得決定要送出哪個不死爪牙來
    抵擋植物攻擊標靶殭屍以避免敗北。殭屍玩家的墓碑就是向日葵，腦
    子就是太陽，你所能蓋的腹地只有三行，你的殭屍群也是可行動而非
    釘死在原地的，撇去這些差異點不談，其實玩殭屍和植物方倒也不是
    那麼大相逕庭。雖然你每關能出場的殭屍只有五種，但是有足足十八
    種殭屍可以讓你選擇。如果你選擇快速對戰(quick-play vs)，兩邊
    玩家只有最基本的單位可以選擇，若是你用隨機或是自訂的話，你就
    可以選出你心目中的最佳單位，組成一隻讓人聞風喪膽的「前額葉獵
    人」部隊。掘地(digger)殭屍可以一路頓地到螢幕左方，從後面偷襲
    植物們，投石車(catapult)殭屍配備了長程武器，垃圾桶(trash-can
    )殭屍雖然移動緩慢，但他的防禦力不容小覷，以上僅舉幾例。

        除了多增加的多人模式以外，360版本的《PvZ》和其他版本最大
    的不同點就在於，用手把操作比用一年前用滑鼠操縱的PC版、用觸控
    螢幕操縱的手機版還要方便多了。如果你只有玩過稍早的其他版本，
    你一定會懷疑要怎麼用手把玩(註4)？答案是他們不只作到了，還作
    得很好。當殭屍群們從右方步步進逼時，你可以「同時」用類比搖桿
    移動游標到目標方格，用LB、RB(L1、R1)選擇你想要的植物，再按下
    A(O)鈕來種植它。若是不滿意的話，你可以用對應到B(X)鈕的鏟子來
    鏟掉該植物，這機制讓「置換植物」這個動作比起其他版本而言，簡
    單、直覺、又快速的多了。有些迷你遊戲會需要不同的操作，但除了
    這幾關以外，這些資訊已經足夠你靈活操縱了。更進一步來說，遊戲
    中蒐集極其重要的資源：花，只須游標靠近便會有重力把花吸過去，
    這完全補足了用類比搖桿時游標移動較慢的缺點。

        《PvZ》如此的傑出得歸功於天才的設計、簡單的操控、色彩豐富
    的視覺效果、輕快的配樂、漸進的難度曲線還有玩家能常常獲得獎勵
    。如果你從未玩過《PvZ》，該是花1200點來補足內心一直在追求的那
    份悸動了。就算你已經貢獻了無數小時在其他平台上抵禦殭屍(註5)，
    我建議你認真考慮從頭再來一次並且體驗這版全新的對戰(VS)模式。


    By Justin Calvert, GameSpotPosted Sep 13, 2010 7:26 pm PT



    註1:合作模式中的太陽得決定哪個玩家去拿(或是說「搶」），因此
        資源分配會變得極為重要。

    註2:遊戲中的玉米塔有機率會丟出超大陀奶油攻擊敵人，中槍的敵人
        會暫停一切行動，而這個技能在合作模式中可以手動點擊殭屍來
        發動。

    註3:對戰模式最右邊每一列有一個手裡拿著標靶不會移動的殭屍，若
        是植物方把三位標靶殭屍擊倒則獲得勝利。

    註4:一年前在pc接觸到這款異常優異守塔遊戲時，就覺得這遊戲若是
        搬到Xbox Arcade(or PSN)上一定賺翻了(無盜版)，但是另一個念
        頭就是：手把怎麼可能比滑鼠還容易控制守塔遊戲？要怎麼處理
        滿螢幕到處跳出的太陽？實際玩過後，才發現我真的是多慮了，
        用手把玩比用滑鼠還簡單直覺。

    註5:就是我,科科~


    後記:全成就解完後再來翻譯果然感觸良多，這遊戲實在天殺的迷人，
         尤其是家裡有女生的，千萬不要讓他看到這款遊戲，不然你的電
         視和主機會有非常長一段時間不屬於你的，不過托合作遊戲的福
         ，你可以和身邊的夥伴一起殺殭屍啦（或互殺）！真的很推薦沒
         接觸過電腦版的購入這款小遊戲，以一個遊玩時數可以輕易破20
         小時的守塔遊戲（劇情破完三輪,還有minigames,puzzle,survival
         三種模式,要解成就還要持久戰撐過40波），1200點買到的樂趣和
         耐完度絕對比大多數1490元的實體CD多的更多啊。


--
   ps:文意以原文為準,翻譯僅供參考
   ps2:整篇打完正在編輯色彩的時候,ptt關機重置,一瞬間有上吊的念頭,
       還好只罵了一串髒話就消氣了,ptt請還我p幣來!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.172.208
※ 編輯: mazafaka        來自: 114.45.172.208       (09/26 06:38)
→ mazafaka    :編輯時不小心刪到推文非常抱歉....>///<
※ 編輯: mazafaka        來自: 114.45.172.208       (09/26 06:45)
→ jdkobe      :早安  (我是被逼的)
→ mazafaka    :哩早   <---我也很應景的再回一次
※ mazafaka:轉錄至看板 PlayStation                                 09/26 06:46
※ 編輯: mazafaka        來自: 114.45.172.208       (09/26 08:05)
推 ommo        :推好遊戲 好翻譯!
推 nicetree    :真的是款好遊戲，不過我還是覺得滑鼠比手把方便！
→ nicetree    :按住LT吸陽光的同時還要按LB很不順手！
→ efreet      :手把比較方便吧，吸陽光游標移過去就好，不用按啊
→ efreet      :換植物大概是最方便的地方，不用每種一顆就要移回上
→ efreet      :面重新選一次
推 zestmax     :推辛苦翻譯!!
推 kimisawa    :咦? 不是不用錢嗎? XD
推 PublicSea56 :RT和LT都可以吸 所以不會有要同時按LB、RB的困擾阿..
→ PublicSea56 :缺點就是360的手把太爛 用久了左類比會自己亂跑
推 december31  :PvZ起手雙bb關門就對了...
推 VOFAN       :原來對戰可以選殭屍!來對戰看看
推 italk1983   :樓樓上我以為在玩星海II...想說P怎麼可以雙BB關門@@
推 ryan0222    :這款真的很好玩...推....下班無腦打..療癒效果好
推 crazy355079 :對戰模式殭屍的勝率是不是比較大阿??
→ SDCAT       :如果照預設的組合來對戰..
→ SDCAT       :殭屍要輸還蠻難的 XD