推 dish:辛苦了 10/16 02:47
這是一篇10/12刊在朝日新聞上的評論，我在做作業時看到的
想說反正都要寫出摘要當作業，那就順便翻譯全篇當作練習吧
大家可以看看石毛宏典對於日本現在很多球員都到大聯盟發展，提出的應對方法
我在朝日的網站找不到這篇，所以恕我無法附上原文
--
(朝日新聞 10/12日的專題 職棒現在這樣就滿足了嗎)
創造個明星輩出的球界結構 石毛宏典 前歐力士總教練
日本職棒的主力選手相繼前往大聯盟，而在今年，偉大的王貞治又從第一線退位，我
的前隊友清原也接著引退了。雖然說從這些情況看來，可說是「職棒的危機」，但我認為
有實力的選手們如果能不斷出現，職棒是不會衰退的。但是我們現在的棒球界處在這種環
境嗎？很遺憾地我對此抱持著疑問。
我和現在的年輕選手接觸感覺到，他們對棒球的認真並不能持續。總是說著「狀況不
好」「運氣不好」把自己的課題隨意下結論、隨意解決，輕視忍耐和努力的重要性。「快
樂打球」這樣輕率的做法也是個問題，隊伍內彼此間沒有技術和精神力的切磋琢磨。而這
讓我感到比賽的品質下滑。
我當球員時，西武是支常勝軍，但是，我每天依舊非常的不安。要怎麼做才能打出一
場好比賽呢？球員們每個人都不斷地下功夫去研究。主力球員們在別人看不見的地方累積
了龐大的努力和練習量，在比賽的各個面向上表現出人情味，製造高潮，然後球迷才會感
動。現在這些都已經失去了。中年男子的球迷減少這麼多，也是因為現在的比賽無法傳達
出這股人情味的關係吧。
除了這類關於選手的種種問題，整個棒球界沒有一個培育選手的系統，我對此抱持著
危機意識。
日本棒球的最底層是少棒，我從去年開始就在松山市把中小學生集合起來開設棒球教
室。和補習班教室不同，認為「棒球是不用花錢受教的東西」的父母親多得是。地方上的
棒球指導者很多人都是薪水又低又要自掏腰包的人，要維持一支少棒隊是相當辛苦的。日
本職業棒球組織(NPB)對這些實情了解多少呢？現在不正是NPB應該給予援助，運用職棒的
OB作為指導者的時代嗎？
而且，棒球界的體系本身也該大膽地改變了。比如說，像不斷增加球團數的足球J聯盟
一樣，分成一部和二部，甚至是將像我三年前創立的四國獨立聯盟這樣的地域獨立聯盟作
為主體成立三部，然後進行各部的入替戰。將門戶擴大的話，把職棒視為目標的基層才會
厚實，動機也會增加。此外，在職棒球團底下成立少棒等各個年齡層的隊伍，打破職棒與
業餘的藩籬，如此一來才能夠直接傳授一流的職業技術。
說到球員外流到大聯盟的問題，不是應該要訂出大學生也好社會人也好都必須先加入
日本職棒球團的規定嗎？在職棒獲得實力的球員，為了表現日本選手的優異而到大聯盟去
的話是好的。只要我們的棒球界能有不斷培養明星球員的體系，棒球界根本沒什麼好擔心
的。
現在四十歲以上的日本人，仍然不斷聊著「棒球、棒球」在支持我們。我們應該趁他
們還精神奕奕時將未來的遠景展現給他們。
--
註：
地域獨立聯盟
不隸屬於日本職業棒球組織(NPB)的一個職業棒球聯盟，以培育職棒選手為目的，
有四國‧九州獨立聯盟(起初是四國的四個縣，後來加入福岡、長崎)，和棒球挑戰聯盟
(新潟、富山、石川、福井、長野、群馬六支隊伍)。至今有12人加入了NPB。
職棒與業餘的藩籬
日本學生野球憲章中明定，大學、高中生等不可和職棒的選手、教練進行比賽或練習。
--
石毛宏典
1956年出生。80、90年代西武黃金時期的主力選手，拿過11次聯盟冠軍，8次日本一。
--
「我們大家都很軟弱，所以才會說謊。我們大家都很膽小，所以才要武
裝。我們大家都是笨蛋，所以才會互相傷害。但是，我們可以原諒彼此。就
算有人撒了彌天大謊，也一定可以原諒他。」
石田衣良 《池袋西口公園》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.91.203