推 NaYuri:結果我們誤會了歐巴桑~~たなか才是田中,請問だんな要怎麼翻 08/24 14:30
推 Narancia:だんな=旦那 主人 老公... 08/24 14:37
→ upscom:原來是這樣 歐巴桑說的其實很中肯 XD 08/24 14:46
→ sakiki:恩.果然有錯ORZ.看到TANAKA就哈哈哈.果真是旦樣.再說對不起 08/24 15:11
※ 引述《sakiki (被愛的幸福)》之銘言：
: http://www.sponichi.co.jp/society/news/2006/08/23/03.html D大貼的這篇
: 一定要看日文原文阿XD...簡單翻翻...剛剛翻得很詳細不見了
: 東村山市の主婦関美智子さん（６５）：
: 因為看到田中在那邊滾來滾去就覺得討厭，所以想來看爽朗的斎藤君
: 以一副出神的眼神看著巴士
為田中澄清一下，所以特地回文方式來糾正，抱歉了。
那個姓関的歐巴桑應該是說：
「看到老公在家裡晃來晃去遊手好閒就討厭，
所以特地來看爽朗有朝氣的齊藤君。」
此篇的最後也有一些有趣的報導，如：
國分寺車站前的商店街「大学通り」，商家有意願改名為「早実通り」。
此商店街已經開始優勝慶祝拍賣了。
有一家壽司店特地把門口自動販賣機裡面120元的飲料全部便宜30元，
這樣一瓶飲料就比100元商店內賣的還要便宜。
（迷之聲：太小氣了吧，你壽司打個折還差不多，飲料便宜有什麼用）
還有一家電玩店慶祝優勝，把店裡的電動全部設定為100元一道。
（迷之聲：挖咧你要早實的球員都來你這裡然後沈迷於打電動嗎？）
店內的釣娃娃機台也考慮改釣藍色手帕。（迷之聲：哇哈哈哈哈～～）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.9.29