推 evx:葉=叶(簡體字) 02/19 13:17
推 EeLong:算是東立少數翻譯的不錯的名稱，好記有親和力又符合原意 02/19 17:20
※ 引述《locust0923 (檸檬優酪乳)》之銘言：
: 今天跟同學在看單行本的時候再討論一個問題
: 就是聖凪高校的"凪"到底要怎麼唸阿!!
待強人解答……不過記得好像在C洽看過討論說中文沒這字？
: 不知道怎麼唸新注音打不出來我打無蝦米也是，這個字也是從精華區複製找來的
: 其實發現到作者的名字"叶"也是不知道怎麼唸，這是我用無蝦米打出來的
這「叶」字啊……我用新酷音是ㄒㄧㄝˊ，但是新注音是ㄒㄧㄝˇ……囧rz
: 我同學說可以唸"夜"，但是用新注音卻也找不到
: 最後其實還有個大疑問就是九澄拿的那張卡到底是
: M"0"(零)還是M"O"(歐)卡阿!!看那張卡上面很像是歐但是卻在封面有發現那裡面有斜線
其實中文書名已經給了你解答，不過我們還是來看看日文原名好了～
エム ×ゼロ
e mu zero = M ×"零"
東立翻譯的「魔法零蛋」倒還真的很直譯…XD
: 就一直感到很疑惑......希望有人可以幫忙解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.193.37