[值日生] 上次說到女狼俱樂部~

[beban (ban)]

上次說到女狼俱樂部 http://0rz.com/ausE 

英文是Coyote Ugly

網路上找到的解釋是：
   “Coyote Ugly”其實是別有意味的俚語，

     Coyote是一種野狼，它們會在被陷阱捕捉時咬掉自己的腿來逃跑。

     Coyote Ugly則指一夜情之後，醒來時發現與自己同床共枕共度良宵

     的人竟然是個醜八怪，而且還躺在自己的臂彎裏，

     於是希望立即咬掉胳膊，在不被察覺的情況下溜之大吉。





台灣人其實蠻會翻譯電影  搜尋一下對岸網站有好多種片名

：女狼俱樂部/妹力四射/魅力四射/調酒麗人
                               ^^^^^^^^恩...至少有稍微看了片子再翻



主題曲其實是這首 Can't Fight The Moonlight

也是超好聽 http://0rz.com/l6q1 (等待三角播放鍵)

也有MV     http://0rz.com/qWLa

女主角不是原唱喔 原唱是拿mic站在bar台上的LeAnn Rimes

講到LeAnn Rimes 就想到 她也唱另一部電影的主題曲也很好聽

不知道有沒有人知道??



歌詞
------------------------------------------------------

LeAnn Rimes - Can't fight the moonlight

Under a lover、s sky
(在戀人的天空下)
Gonna be with you
(想與你長相廝守)
And no one、s gonna be around
(旁邊沒有別人)
If you think that you won、t fall
(如果你認為你不會墜落)
Well just wait until, 、till the sun goes down
(就等到太陽西沉)
Underneath the starlight starlight
(在星光下)
There、s a magical feeling so right
(有一種神奇的感覺)
It will steal your heart tonight
(今晚，它會偷走你的心)

You can try to resist
(你可以試著抵抗)
Try to hide from my kiss
(試著閃躲我的吻)
But you know, but you know
(但你明白，你明白)
That you, can、t fight the moonlight
(你無法抗拒月光)
Deep in the dark you、ll surrender your heart
(在黑暗深處 你會臣服於心)
Don、t you know, don、t you know
(但你難道不明白)
That you, can、t fight the moonlight,
(你無法抗拒這月光)
No you can、t fight it
(不，你無法抗拒它)
It、s gonna get to you、r heart
(它會攫住你的心)

There、s no escaping love
(無法從愛中逃脫)
Once a gentle breeze
Sweeps it、s spell upon your heart
(只要溫柔的微風將咒語織入你的心)
And no matter what you think
(無論你怎麼想)
It won、t be to long
(不久以後)
、Till your in my arms
(你會來到我懷裡)
Underneath the starlight starlight
(在星光下)
We、ll be lost in the rhythm so right
(我們會迷失在動人的節奏裡)
Feel steal your heart tonight
(今晚，察覺到它偷走了你的心)

You can try to resist
(你可以試著抵抗)
Try to hide from my kiss
(試著閃躲我的吻)
But you know, but you know
(但你明白，你明白)
That you, can、t fight the moonlight
(你無法抗拒月光)
Deep in the dark you、ll surrender your heart
(在黑暗深處 你會臣服於心)
Don、t you know, don、t you know
(難道你不明白)
That you, can、t fight the moonlight,
(你無法抗拒這月光)
No you can、t fight it
(不，你無法抗拒它)
No matter what you do
(不論你怎麼做)
The night is gonna get to you.
(夜會深入你心底)

Don、t try you、re never gonna win
(你無法抗拒，別試著抵抗 你永遠無法戰勝)

Underneath the starlight starlight
(只因，在星光下)
There、s a magical feeling so right
(有一種神奇的感覺)
It will steal your heart tonight
(今晚，它會偷走你的心)

You can try to resist
(你可以試著抵抗)
Try to hide from my kiss
(試著閃躲我的吻)
But you know, but you know
(但你明白，你明白)
That you, can、t fight the moonlight
(你無法抗拒月光)
Deep in the dark you、ll surrender your heart
(在黑暗深處 你會臣服於心)
But you know, but you know
(你難道不明白)
That you, can、t fight the moonlight,
(你無法抗拒這月光)
No you can、t fight it
(不，你無法抗拒它)

You can try to resist
(你可以試著抵抗)
Try to hide from my kiss
(試著閃躲我的吻)
But you know, but you know
(但你明白，你明白)
That you, can、t fight the moonlight
(你無法抗拒月光)
Deep in the dark you、ll surrender your heart
(在黑暗深處 你會臣服於心)
But you know, don`t you know
(你難道不明白)
That you, can、t fight the moonlight,
(你無法抗拒這月光)
No you can、t fight it
(不，你無法抗拒它)

It、s gonna get to your heart
(它會攫住你的心)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.86.95
推 mignonhph:她有唱How do I live without you. 是世界末日嗎？
推 moodinsunny:我記得How do I live是空中監獄 但我想推沒啥人知道的
推 ntouhr:樓上說的世界末日是布魯斯威利演的那齣電影嗎??
→ moodinsunny:動畫電影「魔劍奇兵」Look through your eyes
→ ntouhr:如果是的話 世界末日主題曲是史密斯飛船唱的
→ ntouhr:I don't wonna miss a thing
→ moodinsunny:也是Leann唱的
→ moodinsunny:我跟nto學長怎打起架來了
→ beban:有人知道正解 How do I live without you是空中監獄
→ beban:世界末日 是史密斯飛船唱的~
推 mignonhph:喔~沒辦法，我愛AeroSmith