[歌詞] WINNER-半月朋友主題曲【Past Days】中譯

[sall0921 (wen)]

(太鉉) 在無法忘記的那段回憶裡 照亮著我們的未來
       一天比一天更珍貴的 你和我的往日

(旻浩) 尷尬又安靜的今天 吵鬧的那時更讓我感到舒服
       你現在和誰一起走 很好奇你有沒有忘記我的懷抱
       偶爾會讓我嘴角上揚的 往日回憶的某個場面
       感謝的同時 現實裡安靜都逃跑了

(秦禹) 那時候的每個瞬間 都有各自的意義
       就像人們說過的那樣 回憶是最美麗的

(勝允) 再也不能回來的往日 我不會多做修飾的永遠珍藏
       裝滿了想念的 永遠離開了的往日

(太鉉) 在無法忘記的那段回憶裡 照亮著我們的未來
       一天比一天更珍貴的 你和我的往日

(喊起半月朋友的話)

(昇勳) 沒有你的星期一 也習慣一樣睜開了眼睛
       在耳邊迴響的聲音 和手裡的香蕉巧克力派
       搖搖晃晃的向我跑來 叫著我老師
       會記住那一天 雙輪腳踏車
       第一次踩下踏板時 像孩子一樣跳動的心

(秦禹) 那時候的每個瞬間 都有各自的意義
       就像人們說過的那樣 回憶是最美麗的

(勝允) 再也不能回來的往日 我不會多做修飾的永遠珍藏
       裝滿了想念的 永遠離開了的往日

(太鉉) 在無法忘記的那段回憶裡 照亮著我們的未來
       一天比一天更珍貴的 你和我的往日

(秦禹) 不要沒有想法的白白度過
(勝允) 那樣的話不是沒有改變什麼
       往日

(太鉉) 再也不能回來的往日 我不會多做修飾的永遠珍藏
       裝滿了想念的 永遠離開了的往日

(勝允) 在無法忘記的那段回憶裡 照亮著我們的未來
       一天比一天更珍貴的 你和我的往日




翻譯來源：妯娌字幕組@b站
整理：sall0921@PTT YGFamily

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.194.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YGFamily/M.1462592929.A.95E.html
※ 編輯: sall0921 (111.251.194.134), 05/07/2016 11:49:20
推 Angelawanji : 推推歌詞整理，很喜歡獅子的part！
推 sealee      : 獅子的part好有畫面感!!!
推 janice156   : 獅子的詞很有畫面！
推 winniehsiaoo: 真的要愛孩子們才寫得出來啊Q
推 yen104      : 唱到香蕉巧克力派時 好感動  覺得播完後再聽會爆哭
推 hiamberis   : 好想哭啊～QQ
推 joannabird  : 香蕉巧克力派是裁利呀！
推 crazyalice  : 他們真的是很有溫度的團體...
推 aeee49      : 獅子詞寫的很好呀！畫面感
→ a84817f     : 獅子的歌詞超級感人QQQQQQQQQQQQQQQQQQ
推 aurorara    : 最喜歡香蕉巧克力派了整個逼出眼淚TTTTTTTT
推 sig1023     : 歌詞好棒QQQQQQQQ
推 ood87521    : 獅子的歌詞好有畫面感TAT
推 star4021    : 這首歌真的好催淚啊 QQ
推 ican605     : 獅子的詞真的超棒! 完全是真心愛著孩子們QQ