[歌姬] Kalafina Blog 20100324 翻譯

[Okawa (ZARD Forever you)]

http://blog.oricon.co.jp/kalafina/archive/158/0

2010年03月24日

『本日は雨天なり。』
『本日乃雨天是也。』

皆さんこんにちは、Hikaruです。
大家好，我是Hikaru。

今日の東京は雨です。
Hikaruは雨のにおいが少し苦手です。
今天東京在下雨。
Hikaru遇到下雨天就有點頭大。

そして、晴れの日よりは、
やっぱり外に出るのが億劫になってしまいます…。
於是，相較於晴天，出門果然變成了無間地獄…。

そこで活躍をみせるのが
傘
です!
在此要大顯身手的就是
雨傘！

傘を買う時は少しだけ頑張って、
(頑張ってと言っても、千円代とかですが…苦笑)
素敵な傘を買います。
買雨傘的時候稍微振作了一下，買了支很棒的雨傘。
（雖說是振作啦，可是大概要花一千塊…苦笑）
↑
這段不太確定，還請各位幫忙看看有沒有翻錯。

雨の日に少しでも晴れやかな気分で歩けるアイテムになります。
它是讓人在下雨天至少能用開朗的心情走路的道具。

雨の日にしかさせない、
でも、だからこその輝きがある気がします。
雖然只有雨天才能用，但正因為如此才覺得它閃閃發光。

そんな今日ですが、
Kalafinaはラジオに出演させて頂きます!
在這樣的今天，Kalafina要在廣播裡演出了！

まず、19時から放送の
bayfm「MUSIC GENERATION FROM K-WEST」、
その後、25時から放送の
文化放送「リッスン?～Live for Life」
という2つのラジオ番組に参加させて頂きます。
首先是晚上七點開始播送的bayfm頻道的「MUSIC GENERATION FROM K-WEST」
，再來是凌晨一點開始播送的文化電台的「リッスン?～Live for Life」，
我們受邀參加的就是這兩個節目。

お聞き出来る方は､お時間合いましたら、
聞いてみて下さい(*^-^*)
可以收聽的人，如果時間允許的話，就請聽聽看吧(*^-^*)

では、また次回まで。
那麼，下回再見囉。

Hikaru


---

翻譯歌姬們的部落格
真是一個保持日語能力的好方法（沒有誤）

--
傲嬌是一種萌要素
    傲嬌的特色在於心口不一
          傲嬌的萌點在於害羞＆臉紅
              傲嬌的糟糕點在於口嫌體正直
                  傲嬌的代表人物是........才、才不是我呢，哼！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.14.177
推 sandwichpope:翻譯推！
推 kaacha:推翻譯!!
推 halo3:喔喔!?廣播!!0.0
推 Clausnew:推~~
推 giantwen:可愛的文章
推 wfsh30918:推
推 musashi1006:推hikaru~也推翻譯
推 caire:這位英文超溜的小姐真的越看越萌 >///////<
→ game11:翻譯推!!  XD
→ caire:廣播聽完其中一之...Keiko 已經珍奶中毒了(回去一直在喝XD
推 ptes1222:推翻譯！ 珍奶超肥的啊@@
推 bandfshipper:誰去留言告訴Keiko珍奶的熱量啊XDD
推 kaacha:推翻譯!! 借問一下 廣播nico上有嗎?
推 yamihonoo:想請問廣播要怎麼聽啊?當天看到這篇但不知道要去哪能聽