[歌姬] Kalafina Blog 2010403 翻譯

[halo3 (觸電山貓)]

『春ですね～。』
『是春天呢～。』

皆さんこんにちは、Hikaruです。
大家好，我是Hikaru

4月になりましたね。
4月1日はエイプリルフール!
Hikaruは何も起こさず、起こされずの1日でしたが、
皆さんは何かしましたか?
已經進入4月了呢
4月1日是愚人節！
但是Hikaru沒有去騙人也沒有被人騙到
大家都做了些什麼呢？

ちなみに2日は図書記念日です。
読書しました(笑)
順帶一提(4月)2日是圖書紀念日
(在這天裡)也讀了書(笑)

そうだ!
新年度になって、
学校や会社等は新鮮な、
でも忙しい時期ですね。
對了！
到了新的一年
對學校公司等等都是新鮮的開始
但也是相當忙碌的時期呢。

新しい事をするってドキドキするけど、
ワクワクもしますよね!
今のKalafinaは5・6月のツアーに向けて進んでいます。
2nd Album「Red Moon」の中の新曲たちを、
3人でどう表現していこうか、
ドキドキワクワクで取り組み中です((p(*^▽^*)q))
雖然對開始新的活動感到有些緊張
但同時也讓人雀躍不已
現在Kalafina正朝著5、6月的巡迴準備中
對於三人要如何表現2nd Album「Red Moon」中的新歌曲
是既緊張又期待((p(*^▽^*)q))

最近は、
なんだか寒暖が激しい気候ですが、
皆さんお体にお気をつけてお過ごし下さい。
最近呢
氣候冷熱變化很大
請大家要注意自己的身體健康

Hikaruは桜を見て、心を安らげて、
ふんわりした春を楽しみながら、
今日もウトウト黄金の夢の中へ誘われようと思います。
Hikaru看著櫻花
一邊讓心情平靜一邊輕鬆的享受著春天
彷彿今天也會在迷迷糊糊中陷入黃金般的睡夢中

では、また次回まで。
那麼再會。

♪Hikaru♪


----
我怎麼覺得最後幾段好像話題跳好快?
還是我翻的不太對啊= =a
請指教<(_ _)>
--
忘記打標題就送出
好蠢......OTZ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.132.158
推 sandwichpope:耶嘿
推 giantwen:好快XD 推翻譯!
→ giantwen:不知道Hikaru實際幾歲，她那段的意思是她還是學生嗎...
→ caire:翻譯群又爆氣了嗎XD
→ takua624:HIKARU不是21還22嗎?
→ Okawa:推翻譯 這速度真是驚人XD 不過ツーア應該是指巡迴(tour)吧
→ Okawa:打錯 是ツアー
推 takua624:http://en.wikipedia.org/wiki/Kalafina
→ halo3:翻的時候不記得她們何時巡迴= =a 反正意思差不多啦(喂
→ takua624:不知道歪機百科說得準不準，上面有三位大姐的生日哦~
※ 編輯: halo3           來自: 61.230.132.158       (04/04 20:42)
推 game11:推翻譯!!  XD
推 giantwen:因為一向只有月日沒有年份，takua很年輕吧，1988的已經我
→ giantwen:已經不能用大姐稱呼了XD...覺得自己馬齒徒增老了老了...
推 musashi1006:樓上 1988不也才跟kaori同年...不能用大姐 但可以用姐
→ musashi1006:姐啊...像是wakana姐姐 由里子大姐等 話說hikaru的年
→ musashi1006:齡 維基上有說嗎?怎麼印象中沒看到...
推 giantwen:因為1988已經比我小了 T^T
→ giantwen:上面連結的英文維姬有寫 不過不知道正確性
推 giantwen:前陣子晃到fairytale的PV making，吸血鬼Keiko左擁右抱
→ giantwen:大小老婆說"這是(Hikaru)小老婆，まだ二十歳になって..."
→ giantwen:不知道Keiko是隨便設定的還是真的20歲就是了XD
推 musashi1006:囧...至少可以稱貝田小姐為大姐嘛 至於fairytale那段
→ musashi1006:改天去找一下聯結重聽一遍 = =+
推 takua624:我是覺得有大姐的氣質就是大姐囉~實際年齡沒差啦~