推 kzvito:推翻譯~話說開始發紅包，不就表示年紀......( ′-`)y-～ 01/13 06:50
推 kinkichow:akumaさん辛苦啦 XD 身體好點了嗎? 01/13 11:11
推 berserker990:推翻譯\@口@/ 01/14 02:40
推 sizuto:翻譯辛苦了。邪道啊～那就讓它走火入魔吧……！ 01/14 09:04
January 10, 201122:56
2011年一発目の更新！
原文鏈結：http://blog.livedoor.jp/kaori_melody/archives/51587198.html
標題：2011年第一發更新！
各位，
抱歉沒能及時更新，今年也懇請各位多多指教m(__)m
各位過年的時候都過得怎樣呀？
我打從年底就向身旁之人宣布「我過年睡大頭覺！」
不過事實是完全沒得悠閒度過，
倒不如說我平常過的才是閒躺在家的生活吧。（笑）
１日在織田家、３日回母親娘家，享受了年節才有的美食，
然後，今年可是生平第一次發紅包的喔！
嗯，真的有種變成大人的感覺耶。（笑）
在我感覺，2011年對我而言會產生很大的變化，
仔細思量一下目標，該說是「凡事都要努力面對」這樣吧！
※ 對，就是這句話讓我很有感覺，所以這新年的第一發由我翻了，
BUT通常是辦不到的人才會這樣宣言，某惡魔就是這樣（毆）…
萬事都要努力克服、不能逃避，我希望能就此堅持下去。
再來是健康管理！
每年總會有個哪裡不舒服、不然就不小心受個傷之類的，
我覺得也該注意一下身邊和身體狀況咧。f^_^;
我會用心面對歌唱與音樂，希望能大有發展，
今年也懇請多多指教(^O^)
※ 發覺這兩句我妥協了很多，日文要都照著翻還頗奇怪的說…
KAORI
=======================================
睽違已久的翻譯，我真的覺得我退步了，
2010年度的KAORI BLOG文，我翻了大概一半，
剩下的一半交給對岸兩位有效率的小朋友補齊了，
這新年的第一發，總該由我來～重操舊業一下吧！
是說～依照慣例，歌姬們的文章也沒有一篇是簡單的，
該查的字典一句也不少，看樣子BLOG依舊是語文學習之邪道呀！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.109.208
※ 編輯: akuma1703 來自: 60.250.109.208 (01/12 22:34)
※ 編輯: akuma1703 來自: 60.250.109.208 (01/12 22:36)