推 giantwen:頭推~ 連今野的BLOG也翻XD 辛苦了~ 05/11 22:41
推 tosdimlos:均哥生日快樂~XD 05/11 22:51
推 sandwichpope:推均哥，靈魂人物呀～ 讚 05/11 23:01
推 musashi1006:推翻譯 原來他也算是歌姬(筆記) 05/12 17:05
推 caire:妳開頭的說法也轉得太硬了XD 05/12 21:27
→ akuma1703:大媽說的，如實引用而已。 05/12 22:31
YUKI大神在 LIVE 2 的MC曾經說過，
當KEIKO夠實力晉升為FJ的小提琴手時，
屆時就叫阿均去遞補歌姬。
因此，就廣義來說，今野均的BLOG文無疑也是歌姬物，
所以，本篇翻譯的標題就用「歌姬」。
-------------------------------------------------
2010.05.11 Tuesday
私事ながら author : 今野均
原文鏈結：http://konkin.jugem.jp/?eid=296
標題：雖說是私事
今天又老了一歲。
就一般的角度來看，這已經是相當成熟的年紀了，
只是在自己的意識裡，會覺得跟大學畢業的時候相比幾乎沒什麼變化，
該說是感覺還很年輕，還是說根本就還沒長大呢？我想恐怕是後者吧…
去年的生日是在 Ego-QuaR 的LIVE舞台上度過的，也簡直經歷了場surprise，
今年的話，每天都全心投入RH（彩排）當中，幾乎是把生日忘得一乾二淨了。
然後，就在今天彩排結束精疲力竭之際…
給你看～～！！
（蛋糕君是也，上頭的文字：Happy Birthday KAORI HITOSHI KONNO）
※ FJ眾不知道會不會很開心，因為兩個願望一次滿足（爆！）
※ WK不知道會不會也被比照辦理，因為兩人生日相近，
例如就挑在12/7跨12/8的凌晨，幫她們同時慶生什麼的…
登場！！什麼時候搞出來的…
其實我跟vocal裡的KAORI是同一天生日，
只是年齡相差一輪以上就是了（笑）
※ 板眾開始去推算年紀吧。
（祝福滿滿的生日賀卡，很顯然是KAORI和均哥各有一枚）
※ 意思是過幾個小時如果KAORI有那個feel的話，應該也會PO照片的…
沒想到竟然還有FJ家族與工作人員的集體賀卡…
準備巡迴演唱就已經夠忙的了，真的是感謝萬分…
沒想到還有！！！鼓手強殿下，佐藤強一給KAORI和我準備了這個，
說是『發個紅包給你』…
（是的，又是圖片，看樣子疑似禮券，可參考以下網站）
ＱＵＯ首頁：http://www.quocard.com/
還承蒙您特地準備這個給我們…驚愕&感激…
嗯～真的是太棒了耶強殿下…
下回要讓我請喝酒喔！
※ 話說～這種情況KAORI還可以一同請客 + 被請客咧…
大概就這種感覺，託了大家的福，可以承接去年的福分過上幸福的生日，
還有其他來自於郵件、簡訊等各方祝福，真的令人再三感激。
隨著年歲的增長，受到各方協助，得以音樂人的身分一路走來，
能夠體會到這些，我也算是多少有成長了些吧…
一方面感謝自己的幸運，今後還想更加拚命演奏。
那麼，我們首先就相約在大阪囉！！
=======================================
哇哩咧～均哥不愧是比較年長的人，遣詞用字也比較嚴謹，
BUT這單字量依舊很驚人就是了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.109.208