[歌姬] Kalafina Blog 2010417 翻譯

[halo3 (觸電山貓)]

補BLog連結 http://blog.oricon.co.jp/kalafina/archive/165/0

『ニューカマー☆』
新成員☆

皆さんこんにちは、Hikaruです。
大家好，我是Hikaru

何か新しいものを手にした時、
それまで持っていたものって、
皆さんどうしてますか?
當有什麼新的東西到手時，
對過去到目前為止所擁有的東西
各位都會如何對待它們呢？

Hikaruはなかなか手放せなくて、
知らぬ間にいっぱいになってる事が多々あります(苦笑)
一度手にしたものって、
愛着が湧いちゃってなかなか…。
たまには思い切りも必要って事は
分かってるんですが。
Hikaru不太容易(對那些事物)放手，
在不知不覺間那些東西已經累積的相當多了(苦笑)
曾有一度拿到手的東西，
對她的愛一湧上來就相當不容易放手...。
偶爾認真的看待它們也是必要的
雖然是能理解啦。

良い対処方があったら教えて下さいφ(._.)
若是有好的處理方法請各位提供給我吧φ(._.)

今日はもうひとつ…
Hikaruはパズルが好きで、
結構する方だと思うのですが、
前々から少し気になっていた3Dのパズルに
最近初めて挑戦しました。
皆さんから頂いたお手紙等に
3Dパズルの存在情報が書かれていて、
うずうずしていたのがやっと現実になって、
今、少し達成感があります!笑
而今天又有一項...
Hikaru很喜歡拼圖
也自認為是滿有實力的玩家，
於是前不久開始挑戰以前就有點在意的3D拼圖。
因為從大家那裡所收到的信裡
寫著關於3D拼圖的情報
從以前想嘗試的期待心情到現在終於成為現實了
現在，多少有那麼一點成就感了呢！笑

当の3Dパズルはというと、
ピースの形とか、はめ方とか、
平面のパズルとはまた違った面白さがありました。
デコボコしてるのを、カチッっと合わせていくというか…
口では上手く説明出来ない(>_<;)
說到這個3D拼圖
每一片的形狀、拼法
都跟一般平面的拼圖差異甚大，有著不同的樂趣。
因為有凹凸面的關係，該說是無法"喀洽"一聲的拼起來嗎...
無法用嘴巴好好說明啊(>_<;)

う～ん、、、
唔～

また買ってみようかな♪って思えるパズルでした!
機会があったら皆さんお手にとって見て下さい。笑
下次再看看要買些什麼樣的拼圖呢
若是有機會的話請大家務必買來玩看看吧。笑

ではまた、次回まで。
那麼下次再會囉。

♪Hikaru♪

--
我也好喜歡拼圖啊～Hi醬( ′ Д‵）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.131.63
推 game11:推一個..  XD
推 pom32yuuka:ニューカマー意指期待的新人(吧)
→ pom32yuuka:或是新來的人
→ pom32yuuka:ニューカマー【newcomer】
→ halo3:我之前有想過comer 但是總覺得哪裡怪怪的...不好翻之類的...
→ halo3:所以在這裡的"新來的人"可以指那個3D拼圖嗎??
這個標題應該不會不順....吧= =a
推 pom32yuuka:簡單來說應該是成為自己愛藏品的"新成員"吧wwwww
推 pom32yuuka:お手にとって見て下さい 個人覺得是"請大家也入手看看"
→ pom32yuuka:"買來玩看看" 之類吧wwwwww
感謝pom32yuuka桑的指導m(_ _)m  那就這樣翻了吧(￣︶￣)
推 sandwichpope:推!!
推 sandwichpope:辛苦了...
推 giantwen:Hikaru好可愛>///<
※ 編輯: halo3           來自: 61.230.125.93        (04/20 17:31)