[歌姬] Kaori_Blog_2010 八月兩篇

[akuma1703 (小惡魔)]

雖然對岸論壇有網友先我一步翻好了這兩篇文，
但～翻譯黨表示既然原先就有打算解決這兩篇，
如果不奮力付諸實踐，恐怕還是會以遺憾收場，
於是～睽違已久地我又上來更新了，
話說～前一篇大媽的BLOG翻譯還沒被Ｍ起來耶！
那篇耗費的心神比較多的說。

Kaori_Blog_20100809_正放暑假

August 09, 201017:14
夏休み中です。
原文鏈結：http://blog.livedoor.jp/kaori_melody/archives/51527314.html

標題：正在放暑假。


好久不見是也！
※　對呀！大家都睽違已久了。
八月都經過了這麼一大段時間了實在是…
好一陣子沒更新blog了，對大家真是抱歉呀m(__)m
即使放了暑假也沒那個閒工夫靜下來，總歸現在還處於無法清閒的狀態。

七月時趁著考試期間的空檔，只去看了一場Live而已，
其實是還想狂參加些慶典活動的，不過看樣子好像不太可能…
很意外地發現暑假好像沒～什麼時間耶！每天看著行程表都如是焦慮著。

即使如此，我還是希望今年可以達成許多像是夏天在做的事，
於是故，我就去海邊了！
（真的很突然！）
總之因為我沒有啤酒肚，所以就穿泳裝了（笑）
只是～去的那天日照和濕度、溫度都挺糟糕的，所以沒怎麼曬到，
該怎麼說，根本就被人家說是白過頭了就這麼漂浮在海邊的(*_*)
而且本來昨晚預定要跟兒時玩伴去玩仙女棒的，也因為豪大雨而放棄…
為了避免夏天就這麼結束掉，我一定要加緊玩樂才行，
要努力用功（包括音樂），還要盡情玩樂和喝酒喔！
（嗯，雖然酒是平常就有在喝啦。）

今天是稍微涼了點，不過還是有很多人中暑，
請大家要多注意自己的身體狀況喔！
我很有精神的喔～！

（有照片）
※　每次都覺得Kaori放下頭髮來就像變了個人似的

那麼～我就出門去囉！

KAORI


=======================================

Kaori_Blog_20100823_何時轉涼

August 23, 201013:50
いつ涼しくなるんだろね～？
原文鏈結：http://blog.livedoor.jp/kaori_melody/archives/51533238.html

標題：什麼時候才會轉涼啦～？


因為現在是暑假期間，
今年邁入結婚第25週年的雙親也趁此機會放個暑假，出外去旅行了。
這之間，
家務事什麼的就由我代替媽媽來做，度過了段相當開心的時光，
特別是洗衣服！
因為每天日照都很強，從我妹出門上班的七點鐘開始曬，還不到中午就能摺了說…
那種衣物乾到硬梆梆實在難以言喻的感覺真是棒。（笑）

這星期也是由我代替媽媽做了很多很多事情，
好像一早起來就先來場小小的新娘研習。（笑）
烹飪也是接受老妹的指導很努力在學習的喔～！
因為妹妹有去過烹飪教室，根本是讓她很憤怒地站在廚房裡的。
※　這句話的主、述語，惡魔其實不太有把握，
　　不曉得是不是指KAORI技術太爛，讓學過烹飪的妹妹感到無言惱怒？

雖然我不是現在就要嫁人啦，只是有空的話還是得學著點，
我～
看樣子似乎必須找個全能的丈夫才行呀…（笑）
對於能夠兼顧工作還能把家事打理好的母親，鄭重表示敬佩。

於是，
我那個沒啥進展的畢論，好像必須設法搞定它…
所以新娘研習就暫時被我擱到一旁去了。（笑）


追記：
前篇留言的照片，
從很久以前就開始化那種妝了，
那是裝上去的假睫毛喔～！
（因為～種植睫毛太恐怖了咩！）
接著再用稍濃的眼影塗在眼角，
只是說要圍眼線的話，可能雙眼皮或者眼袋深的人會比較困難～的吧。
照片上是才剛上好妝的樣子，有沒有顯現出異於往常的氣氛來呢～？
有關化妝或泳裝（笑）的篇章，好像得到的好評會特別多，多到讓我嚇一大跳，
我還會再上傳照片的～！
忘記的時候…（笑）

KAORI

=======================================

嗯，總歸這少女很是賢慧，只要不喝酒，都很賢慧。
是說～織田同學你該擔心的是學業吧！畢論不知生好了沒？
結婚什麼的，世間一海票歌迷裡，總找得出一枚萬能的丈夫來吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.109.208
推 musashi1006:kaori很喜歡喝酒 這倒挺神奇的 話說自己也沒資格說人
→ akuma1703:織田姑娘愛喝酒是承襲家風，而且這是她在BLOG裡自招的。
推 kzvito:乾到硬梆梆......衣服原來要穿硬的阿.......
→ akuma1703:衣服乾掉的狀況，其實該用台語來解釋最為貼切。
→ akuma1703:乾(ㄉㄚ)摳摳的那個詞，不過對岸民眾大概看不懂吧。
推 sandwichpope:推...
推 game11:推一個..
→ akuma1703:忝不知恥地問問：前一篇翻譯可不可以幫我Ｍ起來呀？
推 kzvito:兒時玩伴會是水樹奈奈嗎？(之前好像有一篇提過)
→ akuma1703:兩人年紀有差，而且KAORI比較像是粉絲群的。