[翻譯]遊戲王GX180 普通非熱血版

[usaken007 (宇佐健)]

配合nico動畫sm2793607觀賞



遊戲，跟你決鬥的時光對我來說是最棒的
你，你是
來吧，開始吧。屬於你跟我的真正的畢業決鬥。
真正的畢業決鬥?
爺爺，我出門了。
不好意思
不，我才不好意思。
你，你是遊戲!?
對我來說與你的決鬥是我一直所盼望著的戰鬥
我當時一直在心中期望著，這場決鬥，這段時光如果能一直持續下去就好了
--奇妙的BL告白後------OP開始------------------------------
標題：TURN180  真の卒業デュエル！！　十代VS伝説のデュエリスト

遊戲，如果你牌組的象徵是黑魔導的話，那我的牌組象徵就是E-HERO 尼歐斯
勝負現在才開始!
放馬過來吧，十代。
黑魔導與尼歐斯的攻擊力相同。
中斷黑魔導的攻擊。回合結束！

我的回合，抽牌！
召喚カードガンナー
效果發動，將牌組上方最多三張牌送入墓地。
每送入一張此卡當回合攻擊力上升500
再發動裝備魔法　ネオスフォース
裝備此卡的尼歐斯攻擊力上升800

攻擊力3300

然後裝備此卡的尼歐斯戰鬥破壞怪獸時
該怪獸的攻擊力直接扣到對方生命值
去吧！尼歐斯

別生氣呦，十代
陷阱卡 神聖彗星-幻想力量
神聖彗星的效果
對方怪獸攻擊的時候，將對方檯面上所有攻擊表示的怪獸破壞

尼歐斯!
カードガンナー的效果發動
此卡破壞送進墓地時，從牌組抽一張牌
接著發動陷阱卡デス・アンド・リバース
自己的戰鬥階段，有通常怪獸破壞送入墓地時
破壞對方檯面上一隻怪獸，接著特殊招喚自己被破壞的怪獸
我選擇破壞的怪獸是：黑魔導   (nico字幕：想幹架嗎）
那麼我也發動陷阱卡，シフトチェンジ
根據此卡的效果，將指定的黑魔導與翻弄的精靈劍士交換

回來吧!尼歐斯
因デス・アンド・リバース回到場上的怪獸當回合必須攻擊
去吧，尼歐斯！
去吧，黑魔導！
尼歐斯！
黑魔導！
居然能檔下剛剛那種攻勢，不愧是遊戲
居然能夠反制我發動神聖彗星...

我的回合！抽牌！
召喚磁石戰士α
磁石戰士α直接攻擊十代
磁空剣一閃！
發動ネクロ・ガードナー的效果
將墓地的ネクロ・ガードナー從遊戲中除外，可以將一次的攻擊無效。
對了，原來剛剛發動ガードガンナー的效果的時候
就已經把ネクロ・ガードナー送入墓地了。
好厲害，十代如同在使用手腳一樣的使用這副牌

我的回合！抽牌！
召喚スパークマン
去吧プパークマン
スパーク・フラッシュ！
嗚，磁石戰士

我的回合！抽牌！
召喚疾風闇黑騎士蓋亞
疾風的闇黑騎士蓋亞當手牌只有這張牌的時候，可以不須祭品直接召喚
去吧！蓋亞！
螺旋槍殺(スパイラル・シェイバー)
好厲害，分數被逆轉了。
就算想看破他的戰術，也完全看不透。    (廢話，對方沒手牌靠神抽的，看個屁！)

我的回合！抽牌！
發動墓地的ネクロダークマン的效果
ネクロダークマン在墓地的時候，有一次機會可以不須祭品召喚手牌的E-HERO
登場吧！E-HEROエッジマン
接著發動手牌的裝備魔法インパクト・フリップ
裝備此卡的怪獸戰鬥破壞對方的怪獸時，可以將對方牌堆最上面一張牌送入墓地
去吧，エッジマン

我的回合！抽牌！
發動魔法卡，天賜寶牌
雙方玩家將手牌補滿六張
特殊召喚ワタポン
ワタポン因魔法卡的效果加入手牌時，可以直接特殊召喚上場
接著犧牲ワタポン，召喚黑魔導女孩！     (嫁キターーーーーーー)
這就是，遊戲的黑魔導女孩。真想讓翔來看看呢！
黑魔導女孩根據墓地的黑魔導的數量攻擊力增加300
去吧！黑魔導女孩！
不可能，エッジマン的攻擊力有2600
ブラック・バーニング！
怎麼會去攻擊攻擊力比自己的怪獸高的怪獸呢？
沒這回事。
這是....?
剛才因為インパクト・フリップ的效果送入墓地的牌是基爾法惡魔
這張卡送入墓地時，裝備在對方怪獸身上，減少500攻擊力
什麼??
インパクト・フリップ的效果發動，這張卡片送入墓地時，雙方抽一張牌
覆蓋三張卡片，回合結束。

果然這個人是令人意外的決鬥者。
我不斷的攻擊居然毫不費力的化解
害怕了嗎?
害怕?
看看自己的手。
我居然在發抖。
不是這樣的，我知道你的心理。
你現在正在取回失去的東西。
喪失的東西?
你在這三年間，變得非常厲害了。
接著經過無數的試煉，成為值得信賴的人。
但是，也因此喪失了不少東西。
喪失了東西?
對，你自己並不知道的重要的東西。
你必須將那東西取回來。
我...喪失了的東西。
我知道那是什麼了。
抱歉，氣氛突然變得很怪。
不，我一定也在想著相同的事。
遊戲，你太強了，真的很強。我還沒遇過這麼強的人。
你才是呢。我還沒遇過像你這樣跟牌組連繫在一起的決鬥者。   (社長呢....)
由貝爾，就像你說的，我一定能在這場決鬥中取回我失去的東西。
我知道了不是跟每個人決鬥都是快樂的。
也知道了決鬥，有時候也伴隨著重大的責任。
接受了當時的覺悟，變成大人。
但是，有著絕對無法忘記的東西。
那就是.....
如果是這個人，如果是這個人的強勁的話，就可以讓我拿回來。
我的回合。全力以赴吧，遊戲！

----------------------------CM------------------------------------

我的回合。全力以赴吧，遊戲！
放馬過來吧！十代！
抽牌！
發動永續魔法卡ヒーローズ・ギルド
雙方玩家檢視牌庫頂，若是戰士族怪獸則加入手牌，若非則進入墓地
我的卡片是...
雖然大地鼴鼠是能將戰鬥的對象返回手牌的強力卡片
但是，是岩石族。
還有方法！
發動速攻魔法　コード・チェンジ                  (騙鬼阿，卡片效果還在結算中耶)
可以將卡片所指定的怪獸種族改變為自己所選擇的種族
我要將ヒーローズ・ギルド所指定的種族....
才不會讓你成功，陷阱卡！精靈之鏡！
將魔法卡的效果封印在這個鏡子中
很可惜，我的牌也不是戰士族                       (歐  那個紅邊是....)
但是，我的全力不只是這樣而已。
發動魔法卡 亜空間バトル
雙方玩家，從牌堆中選三張怪獸卡。
一張一張同時展示，攻擊力較低的那方，該怪獸送入墓地，並承受500分的傷害
攻擊力較高的那方則加入手牌。
來吧，遊戲！
出場吧，我的三隻怪獸！
來吧，我的怪獸們！
好，斬龍者       破壞劍一閃
劍鬥士           カオス・ブレード
磁石戰士女武神   マグネット・セイバー
我將三張怪獸送入墓地
我將三張怪獸加入手牌
好，這樣我的準備就完成了
糟了，剛剛的戰鬥是十代故意將選好的怪獸送入墓地的手法
來吧，遊戲。這就是E-HERO牌組的力量。
魔法卡，ミラクル・フュージョン
將檯面與墓地的融合素材怪獸移出遊戲，特殊召喚E-HERO融合怪獸
將墓地的火焰翼人與スパークマン移出遊戲，登場吧，閃光火焰翼人
閃光火焰翼人的效果，墓地每有一隻E-HERO怪獸，攻擊力就增加300
接著發動魔法卡ミラクル・コンタクト
將檯面與墓地的融合素材怪獸洗回牌庫，特殊召喚名稱有尼歐斯的融合怪獸
將墓地的尼歐斯、大地鼴鼠、火焰甲蟲洗回牌堆
三重接觸融合！
登場吧！E-HERO熔岩尼歐斯
發動環境魔法ネオスペース
ネオスペース增加熔岩尼歐斯500的攻擊力
接著，熔岩尼歐斯的效果，檯面上每有一張牌增加400的攻擊力
攻擊力高達4300與6300的怪獸
這就是我的E-HERO們的可能性，遊戲
好厲害，真是厲害。
去吧，熔岩尼歐斯
スーパー・ヒート・メテオ！
別忘了我的黑魔導女孩有把任何攻擊反彈回去的魔術
陷阱卡發動，魔法筒                        (二筒耶，等好久了。這個我笑了30秒)
什麼！
魔法筒可以讓怪獸的攻擊力無效，並把攻擊力反彈回去。  (B.M.G這個遮耳朵動作好萌)
速攻魔法コンタクト・アウト
解除熔岩尼歐斯的融合                       (nico字幕チェンジゲーッター)
躲開魔法筒了!
我的閃光火焰翼人還可以攻擊，去吧！
閃光火焰翼人戰鬥破壞的怪獸，可以將其攻擊力的部分扣到對手的生命值。
遊戲，這場決鬥我贏了！

是這樣嗎？                                (王降臨)

來了，決鬥者之王身體之中沉睡的另外一個靈魂
什麼?
那就是傳說中，無名的法老王的靈魂。
夥伴，這裡可以交給我嗎？
另一個我。
他的強勁，從剛剛開始就一直跟我的決鬥者之魂撞擊
恩，就交給你了。另一個我。
來吧，十代！
陷阱卡發動，黑魔族復活之倌
對方召喚怪獸時，犧牲該怪獸與自己的怪獸，復活墓地裡一張黑魔族怪獸。
犧牲你檯面上的大地鼴鼠與自己檯面上的黑魔導女孩
讓墓地裡的怪獸復活！
難道，是黑魔導！
不，我要發動精靈之鏡裡面封著的コード・チェンジ的效果
這張卡可以讓卡片指定的種族變更為自己決定的種族。
難，難道是
很可惜，我的牌也不是戰士族
那個時候的卡片是...
沒錯，我要召喚的不是黑魔導，

神！出來吧！歐西里斯的天空龍！            (ネ申降臨)

這就是，神
十代，像你這樣的決鬥者，只有神才能與你相稱
遊戲，我絕對不會忘記的。你送給我最好的禮物，最棒的時光。
是，就如同我期望的一樣。能跟這樣的對手戰鬥，真是讓人超興奮的。
不是這樣的話，真正的勝負，現在才開始！

多虧了你，我才能取回在不知不覺間失去的東西。
不管年紀多大，都不能忘記的東西。

去吧！尼歐斯！                       (nico字幕 十代手上有オネスト)

不管遇到什麼事，我都不會再忘記了。
不會再忘記不論何時，快樂的決鬥的心情





遊戲，我一定會變得更強的。那時候再.....
謝謝你，遊戲！
ガッチャ！這是一場很快樂的決鬥。
那麼...
難道....
法老王
阿，連大德寺老師都
喔喔，到了很遠的地方了嘛
為什麼你會在這裡阿
那是，從決鬥學校開始，跟著你好像很有趣嘛
這是什麼阿
這是...
大家好像都猜到你接下來會怎麼作了
大家....
大家都很喜歡十代嘛
阿...我也很喜歡大家
那麼，要往哪邊走呢
誰知道，就跟著風走吧。好
我只是，會繼續奔跑下去
等等我喵~
直直的，直直的，直直的望著前方
ガッチャ！

-------------------------ED----------------------------

終於翻完了  Orz
大概用了三個小時吧
賭盤就交給版主去判斷了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.155.140.80
→ furret:第一行的已經上了好船了 XD
→ usaken007:那沒辦法，各自努力吧。全翻完了，靠腦內補完也行。
推 ketiro:我可以投降輸一半嗎，好鳥的結尾阿
※ 編輯: usaken007       來自: 124.155.140.80       (03/26 22:44)
推 masamune:十代最後手上有的怪物卡不是只有一張哈你褲裡寶?
推 CMagician:還有 在尼歐斯被基爾法惡魔抓住時 NICO彈幕是HA☆NA☆SE
推 CMagician:搞錯 不是尼歐斯 是エッジマン  orz
推 afulet:這兩個人的戰鬥，也真的只有卡通才會這麼神，亂打亂強
推 gsw501:HANASE是NICO的經典字幕之一啊
推 chocobit:那個蓋特讓我笑了
推 KAPP:被砍了...