呵~我一定是瘋了...跑來翻這東西 算了 還是謝謝卡漫社-
聲優組的協助(感謝小千千!)...把去年10月配的翻譯台本借
我參考(節省時間)....不過 SHADOW先輩你也太扯了...竟然把
MOCHAYAKI翻成蚵仔麵線-__-(默)...飛影會吃那種東西嗎???
...(不過 食物名字真的查不出來就是了 要不是在日本有看過
.... 還真不知道那是啥?)(通常是在像亂馬的右京的烙餅店跟
" O好MI燒"一起賣)
---------------------------------------------------------
YUYU 音樂戰篇CD DRAMA"戰士的空腹"
原案:千葉繁 翻譯:SHADOW 修訂:kurahia
幽:好~看我的~呀!抽到鬼牌了!!
飛:哼!單純的傢伙!
幽:吵死了!喂~藏馬 換你了~我乾脆地告訴你~這張應該不是鬼牌
了~
藏:這樣呀..ㄟ...那我試試~阿!真的耶~
幽:可惡~(真的不是)
(牡丹開門打斷)
牡:喂~你們...
藏:怎麼拉~這樣慌慌張張的...
牡:NENENENE~~你們有沒有看到桑原?
飛:沒有.
幽:桑原怎麼了嗎?
牡:就是呀~聽靜流姐說 昨天晚上桑原忽然想到什麼似的 突然地
很奇怪的跑了出去 到現在都還沒回家呢~~
藏:很奇怪的?
幽:這是怎麼回事?
飛:哼!無聊!
牡:但是...
藏:那該如何做好呢 ?
牡:耶..阿!!!
幽:喂!桑原~
飛:哼!
牡:到底在幹啥呀? 靜流可是擔心死了~
藏:桑原呀~怎麼了臉色這樣難看?
幽:是不是拿到成績單了?
牡:還是說...失戀了?
桑:你們大家...不餓嗎?
幽:肚子餓?
桑:藏馬你們呢?
藏:不會呀...
飛:也不會...
幽:你到底在說啥呀?
桑:看起來...你們好像完全沒注意到嘛...
全:呀?
桑:...飯呀...白飯呀!吃飯!用餐!吃東西!人不吃東西可是會死的
對吧?
幽:哦..是沒錯~但那又怎麼樣?
桑:好好想想 我們從這作品連載以來到底吃過幾次東西?!
牡:吃..吃...吃飯?
幽:對喔~好像只有在學校吃過麵包...
桑:對呀~還有除了在暗黑武術大會的旅館 喝過烏龍茶以外...
幽:呀!
桑:對吧!
藏:說起來...我除了咖啡外什麼也沒吃...飛影更是連一次也沒有
牡:一次也沒?!
桑:看!怎麼會有這種不人道的事嘛!(kurahia:去問富奸呀-__-)
飛:哼!愛吃又容易餓的傢伙!
桑:我才不是愛吃呢!
藏:那是容易餓囉...
牡:胃消化的很快...
幽:可惡~居然讓我們餓那麼久~~~喂~牡丹!
牡:什..什麼啦~
幽:妳這女人~幫你們做事那麼久了 至少請吃個飯吧~
桑.藏.飛:對嘛!
就是嘛!
是呀!
牡:為..為什麼跟我說...
幽:好~那就決定這樣做!
藏:做的話...
牡:什麼呢?
幽:吃飯呀不是嗎?現在就上街去拼命地大吃一頓吧!
桑:那就走吧!
藏:但是...
桑:嘿!錢的事不用擔心~我離家出走時 把存的錢都帶出來了
藏:不愧是桑原~
幽:好~~那就這樣決定了!大家出發吧!
全:好!(耶!)
桑:在之前還有一件事呀~
幽:幹啥?
桑:這樣好嗎?我們連要吃啥都還不知道耶~所以先來決定要吃啥比較
好吧?
藏:那就說說看吧~
幽:說的也是..
牡:NENENE~~小桑想吃啥呢?(kurahia:糟糕~想到魔法公主的小桑:p)
桑:耶~~我要吃和食(日本料理) 還要附日式甜點~~大家一起去吃吧
全:哎喲~~不要~~...
幽:我覺得...我要吃五目炒飯 還有ooxxx...ect(kurahia:對
不起..這些菜名翻不出來T_T只知道是中華料理 加上藏馬又同
時說話..反正人家聽力很差嘛~~)
(混亂一團)
藏:我的話還是比較喜歡法國料理...
飛:哼!...一堆沒特色的傢伙...
幽:你說什麼~~~飛影!你到底想吃什麼?
(停3秒)
飛:鐵板燒.
全:鐵...鐵板燒??
牡:好呀~我也要那個~
幽:別開玩笑了~我才不要!
桑:鐵板燒那種東西誰要吃呀!
飛:什麼~~那你知道預金跟儲金的不同嗎?
幽:你在說什麼呀...突然冒出來這句話..
飛:好好回答我!(拔刀聲)怎樣?
桑:...預金跟....
幽:...儲金?
飛:哼!好像不知道是吧~那麼就決定吃鐵板燒了!
牡:決定囉!
其他人:喂~~~
藏:存在郵局的是儲金 存在銀行的是預金
牡:是那樣嗎?
飛:...答對了...
桑:哇哈哈~~不愧是藏馬 說的好!
藏:那大家走吧~去吃法國料理...
全:等一下~~~
桑:我要日本料理~~
飛:鐵板燒~~
幽:中華料理啦~
桑:喂~你們還有沒有日本人的自覺呀~
全:沒有!
桑:@#O&*X.....
全:(吵著自己要吃的東西)
牡:ㄚ~~~~安~靜~一~點~~~
這樣下去要何時才能決定呀~~
藏:說的也是...
牡:這樣的話 用猜拳決定如何?
幽:好呀~~不管猜拳還是啥我都接受~
飛:哼!無聊!
桑:呼呼呼...嘻嘻嘻嘻...哇哈哈哈哈~~~跟本大爺比猜拳不就決
定是我獲勝了嗎?
飛:那又怎樣?
幽:不比不知道誰勝誰負~
藏:是呀~~
牡:SHOT UP!
那麼..要開始囉~~
全:剪刀.石頭......
飛:布!!!太好了!!!
桑:早出是犯規的耶~飛影
藏:對呀~
飛:那..你們知道保育園跟幼稚園的不同嗎?
全:吵死了~~~!!!
幽:再比一次吧!
全:剪刀.石頭..布..刀.石頭.布.剪刀.石頭.布....xN...
牡:阿~~桑原不愧是猜拳的天才 其他..大家也不差...這場
勝負要到何時才會出來呢...
---------------------------------------------------------
呀..這片後面還有配音員的TALK...可是我只想翻緒方和檜山..
千葉也行 佐佐木打死都不翻(Hikari:嗚嗚~妳明知道我喜歡佐佐木
說)..算了~今天就到此為止好了...趕稿去.....(卡漫週有空的人
來台大活動中心107R看看吧^_^;)
--
[隨風而逝的記憶]YUYU版:
一陣異風吹起 全世界都喪失了對YUYU的記憶 主角倉日渡開始了他的旅程
去尋求生存的意義及自我存在的價值 最終他卻發現真相竟然是...?
最近常做奇怪夢的kurahia