→ ronnywang:我也覺得是翻譯的問題.. 推 210.58.159.136 02/13
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: itsmylife (....你別想) 看板: YUYUHAKUSHO
標題: Re: [問題] 藏馬到底???
時間: Wed Feb 19 22:49:17 2003
※ 引述《naruto (人生父母養)》之銘言：
: ※ 引述《milkriver (給我橄欖樹)》之銘言：
: : 有一個問題我想了好久,我是沒看過幽遊的原著漫畫啦,
: : 可是藏馬在跟幽助相遇的那集裡,明明有個護士叫他秀一"小姐"ㄚ...
: : 我在想說不定本來就遇設他是女的(狐狸精給人的印象就是女生ㄚ)
: : 可是他後來每場戰都一定大出血,也許是太殘忍了才把他改成男的
: : 這是我小小的私心啦.....誰叫富堅老師的作品都陽盛陰衰
: : 連酷拉皮卡也是男兒身...(泣!__!)
: 我記得那個護士是認錯了吧...
: 不是他設定為女的...
還有啊
每次都配女生的聲音
藏馬到底是唸ㄗㄤˋ馬還是ㄘㄤˊ馬？
一直以來我都叫ㄗㄤˋ馬，可是電視都叫他ㄘㄤˊ馬
好不習慣喔
--
世界就是這樣，說話，就必需說謊。
我現在也在說謊嗎？──我不知道
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.223.179.174
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Talkman (我是色狼色狼是我) 看板: YUYUHAKUSHO
標題: Re: [問題] 藏馬到底???
時間: Wed Feb 19 23:25:23 2003
※ 引述《itsmylife (....你別想)》之銘言：
: ※ 引述《naruto (人生父母養)》之銘言：
: : 我記得那個護士是認錯了吧...
: : 不是他設定為女的...
: 還有啊
: 每次都配女生的聲音
: 藏馬到底是唸ㄗㄤˋ馬還是ㄘㄤˊ馬？
: 一直以來我都叫ㄗㄤˋ馬，可是電視都叫他ㄘㄤˊ馬
: 好不習慣喔
我喜歡唸ㄗㄤˋ...
比較有力的感覺...
ㄘㄤˊ感覺起來有躲躲藏藏的感覺...
有點小家子器
而且日本不是都唸ㄗㄤˋ?
服部半藏等的...
他們總不會漢字還分破音字吧
所以我想應該是唸ㄗㄤˋ吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 219.68.73.46
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: comicpal (不要擅自作決定..) 看板: YUYUHAKUSHO
標題: Re: [問題] 藏馬到底???
時間: Wed Feb 19 23:51:47 2003
※ 引述《itsmylife (....你別想)》之銘言：
: ※ 引述《naruto (人生父母養)》之銘言：
: : 我記得那個護士是認錯了吧...
: : 不是他設定為女的...
: 還有啊
: 每次都配女生的聲音
: 藏馬到底是唸ㄗㄤˋ馬還是ㄘㄤˊ馬？
: 一直以來我都叫ㄗㄤˋ馬，可是電視都叫他ㄘㄤˊ馬
: 好不習慣喔
我是先看漫畫後看卡通的
所以一直以來也都唸ㄗㄤˋ馬
後來看卡通的時候(我家老電視沒雙語~@@a)
第一次聽到飛影念ㄘㄤˊ馬
而且藏馬的配音還是女聲~!!!(真的~!!剛開始的時候~後來改了~)
當場破口大罵說~= =||
不過後來就習慣了啦~
反正他怎麼唸~我印象裡都是唸ㄗㄤˋ
哼哼~
題外話..
那麼請問各位念ㄉㄢˋ平還是ㄊㄢˊ平啊~@@a
我都唸彈 ㄉㄢˋ平後來被同學罵..= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.217.58.123
※ 編輯: comicpal 來自: 61.217.58.123 (02/20 00:23)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: NEIL139 (ㄚ嘉) 看板: YUYUHAKUSHO
標題: Re: [問題] 藏馬到底???
時間: Thu Feb 20 00:39:47 2003
※ 引述《comicpal (不要擅自作決定..)》之銘言：
: ※ 引述《itsmylife (....你別想)》之銘言：
: : 還有啊
: : 每次都配女生的聲音
: : 藏馬到底是唸ㄗㄤˋ馬還是ㄘㄤˊ馬？
: : 一直以來我都叫ㄗㄤˋ馬，可是電視都叫他ㄘㄤˊ馬
: : 好不習慣喔
: 我是先看漫畫後看卡通的
: 所以一直以來也都唸ㄗㄤˋ馬
: 後來看卡通的時候(我家老電視沒雙語~@@a)
: 第一次聽到飛影念ㄘㄤˊ馬
: 而且藏馬的配音還是女聲~!!!(真的~!!剛開始的時候~後來改了~)
: 當場破口大罵說~= =||
: 不過後來就習慣了啦~
: 反正他怎麼唸~我印象裡都是唸ㄗㄤˋ
: 哼哼~
: 題外話..
: 那麼請問各位念ㄉㄢˋ平還是ㄊㄢˊ平啊~@@a
: 我都唸彈 ㄉㄢˋ平後來被同學罵..= =
當然是ㄗㄤˋ馬,ㄊㄢˊ平摟
ㄗㄤˋ聽起來比較有氣勢~~ㄏㄏ..
ㄊㄢˊ跟ㄉㄢˋ這個我也比較不確定.
電視上好像是念ㄊㄢˊ平~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.164.27.172
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Perfectcrime (SwEeT) 看板: YUYUHAKUSHO
標題: Re: [問題] 藏馬到底???
時間: Thu Feb 20 00:57:42 2003
※ 引述《comicpal (不要擅自作決定..)》之銘言：
: ※ 引述《itsmylife (....你別想)》之銘言：
: : 還有啊
: : 每次都配女生的聲音
: : 藏馬到底是唸ㄗㄤˋ馬還是ㄘㄤˊ馬？
: : 一直以來我都叫ㄗㄤˋ馬，可是電視都叫他ㄘㄤˊ馬
: : 好不習慣喔
: 我是先看漫畫後看卡通的
: 所以一直以來也都唸ㄗㄤˋ馬
: 後來看卡通的時候(我家老電視沒雙語~@@a)
: 第一次聽到飛影念ㄘㄤˊ馬
: 而且藏馬的配音還是女聲~!!!(真的~!!剛開始的時候~後來改了~)
: 當場破口大罵說~= =||
其實就算是日本配音也是配女聲啊~~
只是台灣配的沒有日本那種中性的感覺~
(嗚..根本就當他是女的..怒~)
: 不過後來就習慣了啦~
: 反正他怎麼唸~我印象裡都是唸ㄗㄤˋ
: 哼哼~
: 題外話..
: 那麼請問各位念ㄉㄢˋ平還是ㄊㄢˊ平啊~@@a
: 我都唸彈 ㄉㄢˋ平後來被同學罵..= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.204.167
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: elvaelva (該專心時我還想東想西的) 看板: YUYUHAKUSHO
標題: Re: [問題] 藏馬到底???
時間: Thu Feb 20 02:01:56 2003
※ 引述《itsmylife (....你別想)》之銘言：
: ※ 引述《naruto (人生父母養)》之銘言：
: : 我記得那個護士是認錯了吧...
: : 不是他設定為女的...
: 還有啊
: 每次都配女生的聲音
: 藏馬到底是唸ㄗㄤˋ馬還是ㄘㄤˊ馬？
: 一直以來我都叫ㄗㄤˋ馬，可是電視都叫他ㄘㄤˊ馬
: 好不習慣喔
應該是ㄗㄤˋ才對
因為ㄗㄤˋ用在名詞，如:寶藏
ㄘㄤˊ用在動詞，如:藏東西....
不過受了中文配音的影響，我還是不自覺說ㄘㄤˊ...^^||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.32.124.25
→ skypeach:我記得中文配音後來有改成ㄗㄤˋ 推218.164.176.174 02/28
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: elvaelva (該專心時我還想東想西的) 看板: YUYUHAKUSHO
標題: Re: [問題] 藏馬到底???
時間: Thu Feb 20 02:06:32 2003
※ 引述《Perfectcrime (SwEeT)》之銘言：
: ※ 引述《comicpal (不要擅自作決定..)》之銘言：
: : 我是先看漫畫後看卡通的
: : 所以一直以來也都唸ㄗㄤˋ馬
: : 後來看卡通的時候(我家老電視沒雙語~@@a)
: : 第一次聽到飛影念ㄘㄤˊ馬
: : 而且藏馬的配音還是女聲~!!!(真的~!!剛開始的時候~後來改了~)
: : 當場破口大罵說~= =||
: 其實就算是日本配音也是配女聲啊~~
: 只是台灣配的沒有日本那種中性的感覺~
: (嗚..根本就當他是女的..怒~)
反正藏馬就是長得像女生，設定也是如此(因為連漫畫裡也有人認錯^^||)
而且我還覺的漫畫裡的藏馬長得比動畫裡的美呢!!!
: : 不過後來就習慣了啦~
: : 反正他怎麼唸~我印象裡都是唸ㄗㄤˋ
: : 哼哼~
: : 題外話..
: : 那麼請問各位念ㄉㄢˋ平還是ㄊㄢˊ平啊~@@a
: : 我都唸彈 ㄉㄢˋ平後來被同學罵..= =
好像應該念ㄉㄢˋ，可是我覺得很怪說
ㄊㄢˊ平比較好聽吧!!
--
"肥皂泡愈追愈遠 溶在空中的 是距離感"
--俵萬智<<風的掌心．早春的複雜心情>>--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.32.124.25
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: dorocat (不過夢一場) 看板: YUYUHAKUSHO
標題: Re: [問題] 藏馬到底???
時間: Thu Feb 20 12:04:52 2003
※ 引述《itsmylife (....你別想)》之銘言：
: ※ 引述《naruto (人生父母養)》之銘言：
: : 我記得那個護士是認錯了吧...
: : 不是他設定為女的...
: 還有啊
: 每次都配女生的聲音
: 藏馬到底是唸ㄗㄤˋ馬還是ㄘㄤˊ馬？
: 一直以來我都叫ㄗㄤˋ馬，可是電視都叫他ㄘㄤˊ馬
: 好不習慣喔
名字的中間字阿
大部分都是仄聲韻<台語的重音例如力.國>
最後一字是平聲<多為一二聲>
這樣比較有力的感覺
也比較好唸
這是高中我國文老師說的
例如 彥輝 建如 上傑 之類的
所以
唸藏馬ㄗㄤˋㄇㄚˇ比較順吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.59.67.41